دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
صبح بخير،آقا- "فاميليم "والکره-
"بله،آقاي "والکر
اتاق 2105،ساختمان جنوبي،چشم انداز زيبا
البته يه اتاق بزرگتر به سمت شرقي هم داريم
ميتونم با همون قيمت باهاتون حساب کنم
نه، از چشم انداز خوب بيشتر خوشم مياد
واسه شامپاين زوده؟
نه خير،آقا نه خير
"زندان "سينگ-سينگ يه ماه قبل
"درخواست نهايي شما رد شده،آقاي "کسيدي
به خاطر همين ِکه من اينجام.
اين کار فقط وقت تلف کردنه ميتونم برم؟
تو به تهِ خط رسيدي
بايد اين موضوع رو قبول کني که هيچ راه برگشتي نداري
افراد کمي هستن که ميتوتنن پليس ها رو راضي کنن
و 25 سال حبس بِبُرند
"نيک"
تا حالا به فکر صدمه زدن به خودت افتادي؟
صدمه زدن ؟ - هوم؟ -
نه
..ولي کشتن
هر روز خدا
آوردنش
"سلام،"کاس
خيلي وقته نديدمت - آره همين طوره -
عوض شدي؟ - آره -
رفته بودم خريد
ديگه متاهل شدم ...پس
ديگه تر و تميزي ها هم افتاده گردن من
و اون خانوم خوشبخت کيه؟
ميدوني پسر
زندگي ميگذره،نه؟
آره
متاسفم
واسه چي؟ - نه -
سر اين يکي ديگه زياده روي کرديم
منظورم اينه که يه سري مدرک جديدي گير آورديم
ميدوني که ما از پسش بر ميايم
مشکلي نيست
بوس ممنوعه
برادرت زنگ زد
متاسفم
چي ميخواست؟ دوباره ازت پول خواست؟
..درباره ي پدرت
خوب
....اون
اون مرده
چند وقته؟ - تازگي -
ببين من با رئيس زندان صحبت ميکنم يه روز مهلت ميگيرم که از اينجا بيارمت بيرون
بدون هيچ زحمتي
باشه
مواظب خودت باش
باشه
و زمانيکه روح از بدن ما جدا شد
خيلي سخته که دليلي پيدا کني واسه پذيرفتنش
اما به خدا ايمان داشته باشيد
و به خودتان
و اين دو رو با هم يکي کنيد
خدا رحمتت کنه "فرانک کسيدي"
تو حقيقتا آزادي
آمين
آمين - ممنون -
واقعا متاسفم
ممنون
"سلام،"کاس
متاسفم
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
هر کاري بتونم انجام ميدم فقط بهم اطلاع بده
ميام اونجا باشه؟
باشه
خانوم تماس نداشته باشيد
هي دختراي زيبا ميتونند قوانين رو زير پا بذارن
آره
به اميد ديدار خانوم
اين تنها کاري بود که ميتونستي انجام بدي ،ها؟ با اون مخدرهاي لعنتيت؟
تو با رفتنت به زندان، اون رو به کشتن دادي
واسه اين ترکش کردم تا کمي به خودش بياد
آره؟
الان "نيک"،ما از پس کاراي خودمون بر مياييم - بدون تو - دقيقا مث اين ديگه -
شما دو تا از هم جدا شيد
مث کشيش ها دعوا ميکني
!بخوابيد رو زمين تفتنگ هاتون رو بندازيد
بندازش
چه غلطي داري ميکني؟ - تفتنگ هاتون رو بندازيد -
"تو دوتا بچه داري "جاني به اونا فکر کن
خيله خوب
آروم باش پسر
حالا بشين و دست هات رو بذار زمين
تو هم همينطور
جويي"،کليد ها رو بده"
عقلت رو از دست دادي؟ - کليدها -
الان ميدم
بجنب
بهتره که ديگه برنگردي اينجا - آره،به همين فکر بودم -
حالا من به حالت متاسفم ،جوي
!بخوابيد زمين
کسي تکون نخوره - فکر ميکني پدر به اين کارت افتخار ميکنه -
3-12هستم
زنداني فرار کرد
تمام نيروهاي کمکي به سمت شرق حرکت کنند
:.:.:www.9movie.co:.:.:
vampire.aidin@gmail.com
ترجمه و زيرنويس از آيـديـن و الـنـاز
سريع يک آمبولانس خبر کن
ميبينيش؟
چه اتفاقي افتاد؟
نگهبان ها رو زد و ماشين من رو گرفت
خدايا
"اون يه جنايتکار فراريه ،" ميکي
حالا چي ميخواد بشه؟
اونجا
اينجا يه يارويي روي لبه ديوار ايستاده
من تو خيابان "روزولت" به واحد اضطراري نياز دارم
مديسون 4015 خيابان رو ببنديد
يه مرد اينجا روي لبه ديوار ايستاده
بريد عقب - بريد عقب -
جک دوگاتري" هستم"
بابا بيخيال
چه گندي بالا اومده؟
فقط برو کنار - سلام ، آقاي "والکر" ، آروم باشيد -
اسم من "جک دوگارتيه "و اومدم که کمکتون کنم
ماشين رو پارکش کنيد
من يه موبايل هم براي دادن دستورات ميخوام - خب؟ -
اين کاميون گاز رو هم از اينجا ببريدش
همينطور خيابان رو بسته نگه داريد - محل امنه -
اين يارو ممکنه بيفته رو سر و کله يکي
همه مردم رو ببريد عقب بايد همه رو ببريم عقب
خيله خب زود باشيد
دوگارتي - چيه؟ -
خيله خب ، همينجور وايستا
آره طبقه 21 ام کسي که ميخواد بپره به نظر 30 ساله مياد
انگار که حرفه اي هم هست
و حرف هم نميزنه - فهميدم -
"بازرس" مارکوس
گوش کن ، من ميخوام با هرکدوم از کارکناني که امروز باهاش صحبت کردند ، صحبت کنم
بل هاس "، "کلارکس "، هرکس ديگه اي -" بله قربان -
آقاي والکر - من يه زن ميخوام -
باشه مشکلي نيست ، شما بيايد داخل تا راجب اين موضوع صحبت کنيم
و هرکسي که دنبالشيد رو پيدا کنيم
مو بلوند مو مشکي ، فقط اسمش رو بگيد
"بازرس "ليدا مرسر
اگه اون تا نيم ساعت ديگه اينجا نباشه من ميپرم پايين
فهميدي
ميرم دنبالش
"فکر کنم بلاخره تونستيم باهم حرف بزنيم ،" جک
باورم نميشه
اون" مرسر" رو ميخواد چي؟ -
ميگه اگه اون نياد ميپره پايين
شام آخر؟ - هيچ نشانه اي نيست - يه نگاهي به اين بنداز -
"به همان شکلي به اين دنيا آمدم ، "از اين دنيا خواهم رفت،بيگناه"
خب ، خدا رو شکر مثل اينکه قراره بره تيمارستان
خيله خب ، يه سري رو مامور کن بگردند مدرکي ، کارت شناسايي چيزي ازش پيدا کنند
و به "مرسر" هم زنگ بزن
چي ؟ شوخيت گرفته ؟ داري جدي ميگي؟
مياريش اينجا شاگرد خودمي
حتما چرا که نه ، کيه که دوست نداشته باشه پيش "مرسر" باشه، نه؟
لعنتي
بله؟
خدايا "مرسر" ، من بيدارت کردم؟
معلومه که نه
صبرکن ، يه لحظه گوشي دستت
سر به سرم ميزاري ؟ براي اين کار ها وقت نداريم
...مرسر ....مرسر
خيله خب ، چيه؟ - يکي ميخواد خودش رو بندازه پايين و تو بايد سريع بياي اينجا -
من ديگه تو اين کار نيستم - نه ، لعنتي -
هتل "روزولت "طبقه 21 ام همين الان
اوه ، لعنتي
دريافت شد ، دستور گرفتيم که مسير حرکتِ ماشين ها و به سمت پايين هتل تغيير بديم
برو سراغ دوربين ها ، ببين عابري از منطقه ممنوع رد نميشه؟
ما نزديک 600 نفر رو توي شهر دچار استرس کرديم
آره ؟ چهره خوبي از ما رو نشون ميده - رئيس، آتش نشاني ميخواد با شما صحبت کنه -
باشه
حالا بريم بگيريمش بريم اونور
آماده اي؟
خوب به نظر ميام؟ - عالي -
"من و مسخره نکن" پاول
3, 2, 1 ...
من واقعا خيلي خوش شانسم که تو اين شلوغي ها تونستم اين صحنه رو شکار کنم
يک مرد جوان اينجا به فکر خودکشيه
سوزي مورالس" هستم که از مرکز شهر به طور زنده گزارش تهيه ميکنم"
اوه،پسر
بايد براي گرفتنش خيلي خر شانس باشيم
به من دست نزن
برو عقب - لعنتي -
"مرسر"
خوشحالي برگشتي سر کارت؟ - کاملا ،قربان -
خب ، بهتره که واقعا اينطور باشه
مرسر" داره مياد بالا"
قراره يه فيلم ترسناک داشته باشيم پس
"مرسر"
برگشتت رو خوش آمد ميگم
خب ، خوش حالم دوباره ميبينمت
برو بابا - براي اطلاع بيشتر ميگم اون مرد تورو به اسم درخواست کرد
صحنه کجاست؟
قصد خودکشيه
اسمش "والکره" ولي هنوز رسما با هم آشنا نشديم
و حرفي هم نميزنه مگه اينکه بار آخر گفت تا 2 دقيقه ديگه ميپره
2دقيقه - برو بگيرش - 2دقيقه -
ازتون کمک خواست؟ نه -
مست بود؟ - به نظر نميومد -
حلقه عروسي؟ - نه -
خواسته يا تقاضايي؟
ديدن چهره ي خوشگلت
يه دقيقه
قهوه
خواهشا خواهشا بابتش التماس کنم
خودت به اين موضوع پي بردي،زمان داره ميگذره
هنوز نفهميدن اين چيه؟
چرا
يه شب سخت ديگه ها؟
!ده ثانـــيه
به جنب ، تيک تاک ، وقت رفت
5, 4, 3, 2 ...
آقاي والکر؟
من بازرس "ليديا مرسر" هستم و بهم خبر دادند که شما ميخواييد من رو ببينيد
چي شما رو کشونده اينجا؟
حواست به دور و بر باشه
ببين به من اعتماد کن فقط به خاطر اينکار شما اينجا رو بستند
اصلا خوب نيست
امروز همون روزه
و همه چي تغيير ميکنه
چه از اين راه باشه و چه از يه راه ديگه
چي قراره تغيير کنه؟
آماده ي مردنم
واسم مهمه
که تو اين رو درک کني
درکت ميکنم
..باشه، پس
چرا من؟ "آقاي "والکر؟
اگه تو واقعا ميخواستي که بميري چرا من رو تا اينجا کشوندي؟
تو معروفي
يه ماه قبل پيش يکي که ميخواست از رو يه پل بپره بودي
اون مَرد هم مُرد درحاليکه کل دنيا داشت نگاش ميکرد
ميخواستم ببينم که منم ميتونم يه جمعيت رو زمان مردنم جمع کنم
واو!عجب کاري کردي خيلي موثر بود
خوب ارتباط برقرار کردين کارت خوب بود
اتاق رو خالي کنيد - من هيچ جا نميرم -
ماموريت من ،قوانينه من بريد بيرون
شنيديد بچه ها؟ بريم بيرون
سعي کن خونسرديت رو حفظ کني
راحت انجامش ميدي
بهت پنج دقيقه وقت ميدم
يه سري اعتراض از صاحباي فروشگاه ها رسيده
به من چه ؟ - من ميرم جمعيت رو کنترل کنم، باشه؟ -
اين چيزها به تخمم نيست
تا وقتي من اعلام کنم امنه همينجور بسته ميمونه
فاميل يا دوستي داري،که بخواي باهاشون تماس بگيرم؟ - نه -
پدرم مرده
به خاطر همينه که اينجايي؟
حالا هرچي
ميخوايي دربارش حرف بزني؟
ميدوني اين شغلي که شماها داريد واقعا زندگي رو براتون سخت کرده
من ترجيح ميدم روي افرادي که بهشون کمک ميکنم تمرکز کنم
اميدوارم تو هم يکي از اونا باشي
تو دوستايي که زور و بازو داشته باشن داري؟
تا دلت بخواد
ولي زياد توي باشگاه پسرا معروف نيستي
آره،مطمئنا خودشه
هيچ خبري از "جان.اف.کندي" نيست؟ نه - يا هرچيزي مربوط به لبه؟
حواستون باشه کار اشتباهي نکنيد
تام ،گوش کن - بله،چيه؟ -
ميخوام واسم آمارِ کارت اعتباري و شماره تلفن هايي که ميگم رو درآري
نيک،جوي و کسيدي
خيله خوب.باشه
هر چيز غير معمولي که پيدا کردي
سريع به من ميگي - باشه -
ميخوام خودم اول از همه پيداش کنم
پنج دقيقه ات تموم شده
من در اين باره سوالي نکردم بازرس
بايد هوام رو داشته باشيد هستيد يا نه؟
آره ،هستم
بريم بچه ها
"خيله خوب بت ميگم چي شده "مونيکا
ميشنوم
ميزبان شام منم
و براي همين يک مراسم مجلل براي خودشون و خانواده هاشون ترتيب دادم
اوه،ديويد نميدونم چي بگم
اين فوق العاده اس
آره. بچه بازيه نه؟
آره ولي صرفه اقتصادي هم داره
کمترين کاري بود که از دستم بر ميومد
تو واقعا يه رويايي ميدونم ميتونم روت حساب کنم
آره،البته - ممنون -.
باشه ،خداحافظ
آقاي "هِنري" اينجا هستن قربان
"چي شده "تد؟
يه مشکلي هست - براي امروز که نيست هست؟ -
بايد مراقب برنامه ريزي هامون باشيم
اونها عضو شوراي شهر اند
ريسکش خيلي زياده اگه
بخواند پول رو بهم بدند
...ببين
...با" فرانک" حرف بزن ببين اگه اون کسي رو داره که بتونه
ديويد،"خواهش ميکنم "
اين چيه ؟ - يه هديه -
متاسفم
وقتي که اولين آپارتمانم به فروش رفت
بانک برام بيشتر از 4 تا جنده و يک پوند کوکائين فرستاد
و تمام راه رو با جت شخصي دنبالمون تا پاريس اومدن
و حالا اين هديه اس ، ها؟
!کارت تموم شد ، تد
بگو بهم ! تموم شد
به خاطر ساعت ممنونم
اون بهم صد دلار انعام و 240 دلار هم براي صبحانه داد
240 دلار براي صبحانه؟
امروز، روز مهميه
ديگه چيز غير عادي متوجه نشدي؟
اون مرد خيلي چشم هاي صادقي داشت
ميشه از روي چشم هاي يه مرد به چيزهاي زيادي پي ببري - آره ، مادرم هم هميشه همين رو ميگفت -
مارک" اين رو داشته باش" نيروي ويژه هيچ مدرکي پيدا نکرد
همه جا رو گشتند؟
خوب فکر نميکني يه کم عجيبه؟
به "مرسر" بگو - آره،از اين يکي خوشم اومد -
اتق پاکسازي شد هيچ مدرکي پيدا نشد
هي،ميکِشي؟
نه
"آقاي "والکر - بله -
ميدونم خيلي ناراحتي ميتونم اين رو بفهمم
ولي اين رو هم ميدونم اين يه خودکشي معمولي نيست
نميدونم جريان چيه
...ولي اين رو از من داشته باش که اين مردمي که پايين اينجا هستند
هيچ اهميتي بهت نميدن اونا ميخوان تو بپري به خاطر همين هم اينجان
ولي من اهميت ميدم
نيک
صدام رو ميشنوي؟
دستگاه کار ميکنه؟
ازت ميخوام کمکم کني که بفهمم جريان چيه
ما اينجاييم .ما اينجاييم بريم
من اين درخواست رو ازت کردم چون به يکي نياز داشتم که بتونم روش حساب کنم
کسي که بشه بهش اعتماد کرد ،چون تو کاري که ميخوام کنم هيچ چيز به شانس بستگي نداره
انقدر سختش نکن اين انتخابه توئه
انتخاب من؟ انتخاب من خيلي راحته ،درسته؟
بپرم يا نپرم اين ديگه به تو بستگي داره
منظورت رو نگرفتم؟
کجا ميري؟
اين منطقه پر چراغ قرمز پليسه هاست ، داداش
آره
تو تنها مردِ منهتن هستي که ميدوني اين کار شدنيه
آماده اي؟
بجنب بريم
در تازه ترين خبرها
فقط تونستيم اين رو بفهميم که افسر مذاکره کننده ليديا مرسره
با اين چيزا شوخيتون گرفته؟
بيخيال فقط يه خبره
ماه قبل هم يه حادثه بسيار غم انگيز روي پل بروکلين رخ داد
و يه افسر جوان جانش رو از دست داد
ببخشيد خيله خوب خاموشش کن
از اين جنده متنفرم
آره خوب مردم افراد معروف رو دوست دارند،درسته؟
از وقتي اون اتفاق افتاد اصلا نتونستم بخوابم
بارها و بارها اون صحنه رو به خاطر ميارم
درکت ميکنم.ببخشيد
نه مدرکي،نه اسمي نه کارت اعتباري
اين ديگه کيه ،داگارتي؟ - مطمئنا يه مرد سابقه داره - نه؟
خوب من يه چند نفري رو فرستادم تو ماگ شات ها رو ببينند (عکس هاي گرفته شده از پليس زمان بازداشت افراد)
تو برگرد سر مذاکره ات
يه خبر سي ثانيه قبل منتشر شده
يه مرد ميخواد از رو ساختمون بپره و جمعيت زيادي رو جمع کرده و شلوغ بازي در آورده
چرا اين افراد يه گلوله تو مغزشون شليک نميکنند
يه قفل ساعتي هست کارش دو دقيقه طول ميکشه
ميشه آروم باشي همه چيز مرتبه
همه چيز به جز تو
آنجي" اين رو بگير"
بگيرش
اونجا اوضاع چطوره؟
آنجي با چشمات نگام نکن چون که برق داره و منم که اين بالام
هرکسي اين شلوغي رو به وجود آورده بايد بگيرن تيربارونش کنند
باهاتون موافق نيستم خانوم
داري دعا ميکني اين يارو سر برنامه صبحت بپره - نــــه -
خوب پس يه ساعت ديگه
باهات شرط ميبندم - سر پنجاه دلار - صدتاش کن -
بريم
من رو ميبيني
آره،ديدمت
نگران نباش
همه دارن من رو ميبينن
خوب...بدبختي اينجاست که خبرها تا کانادا هم رفته
فکر ميکني وضعيت من بهتره؟
لااقل تو ميتوني يه چندتا مشت بزني
اِاِهه؟ تا چند سال ديگه لااقل از اين خبر ها نيست
بگو بينم کجاي کاريم
سيم کشيش داره تمام ميشه صبرکن
ده ثانيه
واقعا؟
چيه؟
الان داري اين کار رو ميکني،ها؟
سيستم هشدار از کار افتاد
اين آخرين شانسته - نه -
مجبور نيستي اين کار رو کني - جوي -
گوش کن نيک جزئي از خانوادمه
تو ميتوني بري - ما يه سال اين نقشه رو کشيديم -
من خيال رفتن ندارم
خيله خوب
...بعلاوه
مطمئنا تو بدون من گند ميزني - متوجه نشدم کسي قرار نيست خراب کنه
نه.منظورم اين نبود فقط ميخواستم بگم من ميتونم هوات رو داشته باشم
حاضري؟
آره.حاضرم
دو تا انفجار ، داداش
به اين مردم نگاه کن
اوه،تو نميتوني اونا رو نااميد کني
هي،ببين - سه -
هـــي،من رو ببين والکــر - دو -
من رو نگاه کن - يک -
!بپر و تمومش کن
حالت خوبه؟ - آره،تا حالا انقدر احساس زنده بودن رو نداشتم
تو خوبي؟ - آره -
اعصاب فولادي
فکر کنم الان به يه سيگار نياز داشته باشم
يکيِ آخرشه ميخواييش؟
اصلا نميتونم تصور کنم وقتي که اون پليس پريد چه احساسي داشتي
پليسا خيلي فکر و خيال ميکنن
مثل يه خوره رو اعصابته
مثل باتجربه ها حرف ميزني؟
جيم هيچ وقت بيخيال نشد
هيچ وقت
پارسال 68 ساعت يک ضرب داشت کار ميکرد
توي مذاکرات گروگان گيري بود
اون همه شون رو لو داد
اون به طور غريزي بهت اعتماد کرد هيچ وقت تسليم نشد
چه طور انقدر راجع به من ميدوني؟
چون که من و تو خيلي چيزامون مشترکه
به نظر نمياد قصد پريدن داشته باشي
تا حالا شده بتوني حدس بزني
که يکي ميخواد بميره يا نه ؟
بعضي وقتا ،ميفهمم
بعضي وقتا ميتوني حس کني که اونا منصرف شدن
پس منصرفم کن
ميتونم از رو لبه نجاتت بدم
از کي سيگار ميکشي؟
از وقتي که کسي پايه ام باشه
کارت خوب بود
هي،نيک
ما تو ساختمونيم ، رفيق
5, 1,
"پانصد و شانزده دوتا 2 ستاره"
چطوري؟
چه خبره؟ - يکي ميخواد بپره -
يه زن هم رفته اونجا تا نجاتش بده - بخاطر پوله -
زن ها به خاطر عشقشون ميپرن مردها به خاطر پول
مشکلات اقتصادي
کجاست ؟
هتل روزولت
يه عکسِ؟
از پدرت؟
آره
هميشه داشتمش
حتي زماني که هيچ حسي بش نداشتم بازم داشتمش
يه همچين افرادي خيلي کم پيدا ميشن
چرا نميايي تو و راجع بهش با من حرف بزني
جايي که امنتر باشه
فقط ما دوتا - نه.اين کمکي نميکنه -
ولي بهترش ميکنه
وايستا
اون بالا چه خبره ؟ - مقاومت کن. مقاومت کن -
از اينجا ببريدش
شوخيتون گرفته؟
اين مرد روي لبه کيه؟ چه چيزي باعث شده اين عمل ناراحت کننده رو انجام بده؟
فقط ميشه با اطمينان يه چيز رو گفت اينکه اون قصد داره توجه مردم شهر رو به خودش جلب کنه
بله،تام چي دستگيرت شد؟
واحد ذخيره سازي اسم برادرت
ذخيره سازي؟
برو يه نگاه توش بنداز
حالت خوبه؟
ازم خواستي که بهت اعتماد کنم؟ تو به اينا اجازه دادي؟
بيا تو
به اينجاش ديگه فکر نکرده بودم
بيا تو
جويي؟جويي
دستت رو بده
بيا
خوبي؟ - آره ، خوبم -
"خوب ،"مرسر چه کار بايد کنيم؟
مَرده بايد بپره ، نه؟ - دقيقا -
اين يارو توجه مردم رو جلب کرده ولي اقدامي نکرده
يه چيزي درست نيست - آره منم به همين فکر ميکردم ولي چي؟ -
اون منتظر يه چيزي هست
بايد فکرش رو بخونيم - باشه .ببينم چيکار ميتونم کنم -
باشه
آماده اي؟ - آره -
"سوزي مورالس" هستم که از مرکز شهر گزارش ميکنم
جايي که چشم همه مردم به لبه ديوار دوخته شده
داستان هاي زيادي واسه اين مرد ناشناخته ساخته شده
!بدو ، بپــر
بپـــر
بدو ، بدو ، بدو
بپر
منتظر چي هستي؟بجنب ، بپر ديگه
واسه همينه عاشق نيويورک ام
شايد ديگه وقتش شده باشه که بهم بگي جريان چيه
چرا به ما نميگي واقعا کي هستي؟
تا پنج دقيقه ديگه يه مدرک ميرسه
تو ميخواي از گذشتت فرار کني
و يکي ديگه بشي....
و يک بار ديگه شروع کني
خيله خب اين تمامه - هي ، تو از کجا ميدوني که الان به مانيتورهاشون نگاه نميکنن؟
چي؟
وقتي اين کار رو ميکني خيلي برام سخت ميشه که بازم عاشقت بمونم
خيلي احمقي
صبرکن ، صبرکن ، صبرکن ، يه چيزي اينجا جديده
ميبيني؟ - نه نميبينم -
روي سقف
بزار منم ببينم - صبر کن -
بزار منم ببينم ديگه ، بزار منم ببينم
ميبيني؟
برو عقب برو عقب ، گوش کن
اون يه سنسوره - تو از کجا ميدوني؟ - ميدونم ديگه،ميدونم -
واقعا الان ميخواي راجب اين موضوع حرف بزني؟ - بايد اين موضوع رو حلش کنيم يا نه؟ -
باشه ديگه
"جويي"
...وقتي دبيرستان بودم
بعضي اوقات يواشکي از در يکي دو تا خونه ميرفتم تو
از در خونه ها ميرفتي تو؟ خونه آدم هاي خيلي پولدار که ازش مطمئن بودم -
عالي شد ، پس تو دزدي ديگه - نه نه -
ميرفتم تو خونه هاشون تلوزيون ميديدم و لباس هاشون رو ميپوشيدم
ميدوني ، به جز لباس هايي که اندازه ام نميشد
و همين - چيز ديگه اي نيست که بهم نگفته باشي؟ -
خلاف ملاف ديگه اي تو چنته ات نداري؟ - ببخشيد؟ -
زياد جوگير نشو خوب . چون خودت هم دست کمي از من نداري ها
خيله خب يه لطفي بهم کن
فقط به چيز هاي مثبت فکر کن
به هرجاي دنيا که ميخواي ، هر کار قشنگي که کردي
نيک فکر کنم يه چيز اضافه اي اينجا داريم که تو نقشه مون نبود
نيک؟
زودباش هرچيزي
نيک ، بهت احتياج دارم اينجا يه مشکلي داريم
منظورت چيه؟
نميدونم چيه ولي فکر کنم يه جور سنسوره
مثلا اگه من بودم
به اين فکر ميکردم که دارم با "روبرتو" شام ميخورم
راجبش بهم بگو - عزيزم ، بگو ببينم داريم به چي نگاه ميکنيم -
يه چيز سياهِ ، گرد ، چهار اينچي ، که به سقف چسبيده
تو "بورنکس "، ايتاليا هم ديگه رو ديديم
روبرتو کاراي باحالي
با يه بطري شراب ميکرد - به نظر خيلي پر حرارت مياد - (اشاره به سنسور تشخيص حرارت)
من به چيز بيشتر از اين نياز دارم داداش
يه جوابي چيزي بده
...گوش کن ، اين چيزي
که اينجا داريم
فکر ميکنم بايد آروم آروم دماش رو بياريم پايين
قبل از اينکه توي مشکل بيفتي
ولي نيکي ، اين که يه قرار عاشقانه شام با شمع هاي رمانتيک نيست ما اينجا داريم پاره ميشيم حالا بگو اين چيه
فقط همونجا بمون
من فقط دارم به تو نگاه ميکنم
تو گرمته؟
اون يه سنسور حرارتيه
بايد خنکش کنيم
خنکش کنيم؟ آره -
خنکش کنيم - آره -
چرا نميايي اينور پنجره؟
بعد ميزارم من رو براي يه نهار دعوت کني
وسوسه کننده است
ولي فکر نميکنم فکر خوبي باشه - جاي بهتري ميخواي بري؟ -
اگه درست باشه
اون نوشته اي که بيرون جعبه سيگارم پيدا کردي به حقيقت ميپيونده
چي قراره بهم بگه؟
مکس
حروم زاده
بگو - بلاخره يک مدرک از اين يارويي که ميخواد خودکشي کنه پيدا کرديم -
يه مجرم فراريه
نيک کسيدي
کسيدي؟ همون پليسي که الماس هاي "ديويد انگلندر" رو دزديد؟
40ميليون دلار الماس
ميدونستم که اين يارو رو از يه جايي ميشناسمش
ديويد انگلندر تو هتل خودشه
دفترش اونجاست
دفتر معادلات طلا و جواهرش هم درست رو به روي همين خيابانه
چه خبره؟
اون يه تيکه نوشته چي ميخواد بگه؟
"به همان شکلي به اين دنيا آمدم ،
از اين دنيا خواهم رفت" "بيگناه"
اون ميخواد مردم بفهمند که اون اين کار رو نکرده
آرزوي موفقيت دارم برات ولي فکر کنم اون خيلي بيشتر دوست داره تا اين موضوع رو عمومي کنه
حرومزاده
پرونده اش رو دوباره بکشيد بالا
خانواده اش رو پيدا کنيد ، مبايلش رو قطع کنيد به دستور کي اومده بود بيرون؟
"مايک آکرمن"
خدايا
باورم نميشه
حالش چطوره؟
خب خيلي راحت ما رو بازي داده ، انگار يک قستمي از يک بازيه
هميشه تاکيد داشت که بيگناهه
تو باور کردي؟
ببين اون براي 5 سال همکار من بود
...پس
تو فکر ميکني ميپره؟
اون هيچ چيزي براي از دست دادن نداره
دارم ميام اونجا
سرويس حفاظتي ، "نستور" هستم
سلام" نستور "، من بازرس "مارکوس" هستم از هتل روزولت
تو امروز رو براي من کار ميکني ميخوام بري همه گوشه ها و نقطه هاي کور رو چک کني
...آقاي بازرســـ- همين الان -
همينه عزيزم
پيچ گوشتي
سلام بر همگي
خوشحالم که ميبينمتون
اميدوار بودم پدرم هم ميتونست اين رو ببينه
اون يه مهاجر بود
به سختي کار طلا جواهريش رو گسترش داد تا اين چيزي که الان هست شد
اون مرد پشتکار زيادي داشت ...اين دقيقا موقعي بود که من
تصميم گرفتم که باوجود ريسک زياد برم تو کار معاملات املاک
به همين دليل الماس" شاه" رو خريدم
تنها کاري بود که ميتونستم باهاش احترام و عزت پدرم رو بدست بيارم
ميدونيد ، سه سال پيش
وقتي مغازه ورشکست شد
اونا گفتن ديگه ما کارمون تمومه
يادتونه؟
ولي خوبيه اين کشور همينه
اگه يه اشتباه کني
ميتوني برگردي عقب
تو اين شهر
تو اين جزيره
ما کار نميکنيم
ميجنگيم
و اگه کسي چيزي از شما گرفت
...شما حتي بيشترش رو
ازش پس ميگيريد
ميدونيد که من تجربه اش رو داشتم که جواهراتم رو چند سال قبل دزديدند
ولي حالا يه چيز ديگه اي دارم
که هيچ کس ديگه نميتونه ازم بدزدش
خانوم ها آقايان
بلاخره به اين نقطه رسيديم
به جواهر جديد من "سلطان آسمانخراش" ها
تبريک ميگم ديويد تو موفق شدي
ببخشيد قربان
اونا مشخصات اون کسي که ميخواد خودش رو بکشه رو دارند - خب ، که چي؟ -
نيک کسيدي" ـه"
"نيک کسيدي"
گناهکار شناخته شدي
نميخواستم نا اميدت کنم خانوم جون
...فقط کنجکاو شدم که
نکته اين نمايش کوچولويي که راه انداختي چيه
چون کاملا مطمئنم همه اين داستان خودکشي و اين حرف ها رد گم کنيه
....آره ، منم مطمئنم که رئيست همين الان
داره يک تيم درست اونور خيابان درست ميکنه
صبرکن ، صبرکن ، "نيک" ما هنوز آماده نيستيم
آره ، همين الان
واقعا آدم خل و چلي هستي؟ - بسته ها همه شون ، به جنب -
داري سعي ميکني من و بازي بدي؟ - نه ، من فقط -
دو سال پيش من
... تنها کسي بودم که مامور شدم
از "ديويد انگلندر "که داشت با الماس هاي پادشاه به کليسا ميرفت محافظت کنم
و اونروز برام 25 سال حبس بريدند بخاطر اينکه اون الماس ها رو دزديدم
...و امروز ، امروز
همه چيز روشن ميشه
و به خاطر همين به کمک تو نياز دارم
تو ديونه اي
براي تو هم مهمه ، يادته؟
"تو داري اشتباه بزرگي ميکني" نيک
ديويد انگلندر "من رو مقصر جلوه داد"
تو الان ميتونستي تو ساحل مکزيک بشيني و تکيلا بخوري
..اوه ، آره، اين که همش حواست به پشتت باشه
و با چشم باز بخوابي (ترس از دستگير شدن) اين آزادي نميشه
پس ايستادن اينجا جلوي اينهمه دوربين هاي تلوزيوني ،آزادي ميشه؟
هيچ کس تا وقتي مامان بزرگ ها پاي تلوزيون نشستند و دارن من رو نگاه ميکنن به من شليک نميکنه
شايد ديگه وقتشه که بگي بقيه نقشه ات از چه قراره
نقشه اينه که من ميخوام ثابت کنم که بيگناه ام
و اين ميشه محاکمه من
من بيگناه ام
من يه مرد بيگناه ام
"فهميدي" ليديا؟
من بيگناه ام حالا تو ميري پايين
و به رئيست ميگي که من بيخيال بشو نيستم
ميتوني اين کار رو براي من کني؟ "بهم قول بده" ليديا
"آره "نيک
اينکار رو ميکنم
دارن ميان يک دسته چهار نفره
هي "نيک "، ميشنوي چي ميگم؟ ما وقت بيشتري ميخواييم
باشه
به جنب به جنب
بزار يکم شلوغي درست کنيم
اين چيه؟
پولـــه
اوه ، عاشق اين يارو ام
برو تو اونجا
اينجا
بيا دوربين رو بگير
بيا اينجا
لعنتي
بزار من برم تو - آره اينجوري بهتره -
از سر راه ببريدشون کنار
ورودي از اينطرفه قربان
بپر
همه چي مرتبه؟
گير کرده
يه نفس عميق بکش تو از پسش بر مياي
رو تون رو اونور کنيد
خيله خب رديفه
جويي" ، اونا رفتن تو"
برو ، برو ، برو
بايد بريم
جويي" ، حرف بزن"
"آنـــجي"
لــعنتي
بـــرو، بــرو، بــرو
طبقه پانزدهم رو روشن کنيد و سيستم امنيتي اش رو غير فعال کنيد
سنسور هاي تالار ورودي رو هم غير فعال کنيد
اين حرومزاده داره با ساختمان من چيکار ميکنه؟
نميدونم آقاي "انگلندر" ولي مطمئن باشيد نميزارم کاري کنه
اين وضعيت کاملا تحت کنترله
تحت کنترله؟ تو اصلا اون بيرون بودي؟ - بله -
اين تصادفي نيست که اين اتفاق امروز افتاده
من تا دو ساعت ديگه يه کنفرانس خيلي مهم دارم
تنها جايي که "کسيدي" امروز ميره زندانه
قبلا از اينکه بخواد اتفاقي بيوفته - تو واقعا خجالت آوري -
يا همين الان اين مزخرفات رو درستش ميکني
يا ميشي يه دربون که،هميشه خدا بدون هيج حرکتي بايد يه جا وايستي
بله
نينا" دفتر شهردار رو برام بگير"
اين جا جاييه که "انگلندر" اطلاعاتش رو نگه ميداره امنيتش هم خيلي بالاست
سيستم امنيتي اتاق گاوصندوق رو غير فعال کنيد
کف زمين اينجا تماما با سنسور هاي حرکتي پوشيده شده
و اونجا سنسور هاي حساس به نور رو داريم و اونجا سنسور هاي حرارتي
و همه اينها قبل از اينه که به گاوصندوق برسيد
همه چي مرتبه - هيچ جانوري نميتونه بياد اين تو -
شما بفرماييد ، آقايون
بله؟
نستور" هستم -" دفتر "انگلندر" کاملا امنه بازرس -
خوبه ديگه اون حرومزاده نميتونه هيچ غلطي کنه
دريافت شد
تمامه
"مرسر"
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اينجا يه مجرم فراري هست، درسته؟ - به کارت برس -
خب ، کجاي کاريم؟
طوري نقش بازي ميکنه که انگار واقعا بيگناهه
آره؟ خب نظرت چيه؟
يا يه آدمه صادقِ يا يکي که اختلال شخصيتي داره؟
اون يه آدم صادق نيست من هم دارم ميرم تا اين قضيه رو تموش کنم
ميتوني از اون لبه بياريش پايين؟ - آره -
اون از من خوشش مياد - "مارکوس -"
مارکوس" يکم ديگه بهش وقت بده "- 15دقيقه وقت داري -
بعدش من نيروهاي ويژه رو ميفرستم، فهميدي؟
آقايون
خيله خب
زودباش "خانوم دزده" پس مطمئني که چيز ديگه اي نمونده که بخواي به من بگي ديگه؟
برو به جنب
اوه لعنتي به جنب
چيز ديگه اي نبود بهم نسبت بدي؟ همش ميخواي رو مخم باشي؟ -
مطمئن باش دلت نميخواد چيزي(راجع به من) بدوني
هيچکي نميخواد - مطمئنم که من ميخوام بدونم -
دوست پسر؟
دوست دختر؟
بهترين سکس عمرم؟
اون که مشخصه
هي باشه ، صبرکن ، صبرکن
برو عقب
الماس پادشاه که به تازگي توسط "ديويد انگلندر" خريداري شده بود
توسط "نيک کسيدي" دزديده شده
مردي که بر لبه ديواره
کسيه که اون رو قطعه قطعه کرد و فروخت
"وقت داره تموم ميشه، "نيک
نيرو هاي ويژه اينجا اومدند و منم ديگه از بازي کردن خسته شدم
چيکار ميخواي کني؟ به مردي کمک کني که همه چيز رو ازت گرفت؟
آبروت رو
خانواده ات رو تو بودي چيکار ميکردي؟
هرکاري ميکردي تا دوباره پسِ شون بگيري
.....بعد از اينکه کمکشون کردم
آدم هايي که ماسک درستکاري به صورتشون زده بودن زيرآب من رو زدن . اونم همون جا ايستاده بود و داشت بهم پوزخند ميزد
"ولي قاضي اين حرف ها رو باور نکرد "نيک - درسته حتي وکيلم هم همينطور -
و تا همين الان دوسال تو زندان بودم و خيلي خودم رو نگه داشتم تا کله ام رو با ديوار له نکنم
....چون ميدونم ، ميدونم که
اون الماس هيچ وقت دزديده نشده
چرا "انگلندر" بايد بخواد الماس خودش رو بدزده؟
اون 30 ميليون دلار به "لهمان" باخته بود
و 20 ميليون دلار از کار فروش املاک ضرر کرده بود
خيلي نزديک بود تا ورشکست بشه
اون اگه پول ميخواست خيلي راحت ميتونست بدزده
نه ، اين کار رو نميکرد
چون نميخواست آبرو و حيثيتِ لعنتيش زير سوال بره
دو هفته بعد از "لويز" وکيلش از لندن يه چک 40 ميليون دلاري برام فرستاد
و برگشت
زودباش ، من واقعا ميخوام که بهم اعتماد کني
زودباش - مضنون کيه؟ -
نميدونم
ولي ميدونم که "انگلندر" فقط از پليس ها استفاده ميکنه
پليس ها
بدون اين که بفهمي پشت سرت همه کار ميکنن
وقتي هم گير بيفتي ديگه تمامه
امروز روزيه که تو واقعا بايد يک نفر رو نجات بدي
خواهش ميکنم
اگه داري راجب اين چيز ها بهم دروغ ميگي
خودم از اين بالا ميندازمت پايين
حواست بهش باشه
به نظر برات يه ذره راحت مياد که پوست ما رو بکني
خبر جديد چيه؟ داره چيکار ميکنه؟
هنوز که خودش رو نکشته
کي داره باهاش صحبت ميکنه؟
"...ميدوني "مايکي
يه روزي مياد که بلاخره کيرت لاي يک در اشتباه گير ميکنه و يک نفر هم در رو محکم ميبنده
من يه ليست از آخرين تماس هاي موبايلش رو گرفتم
به "دوگارتي" نشونش بده - بزار ببينمشون -
خودم اين ها رو ميبرم بالا - دستت رو ميبوسه -
...آنجي ، آنجي ، آنجي
هان؟
تو توي گول زدن آدم ها استادي
لعنتي
خب ، پس بهترين سکس زندگيت کدوم بود؟
"شک نکن ، که با تو نبوده "جويي
آره؟ - حالا -
يه يارويي بود تو دبيرستان
از من بزرگتر بود با دست هاش يه کارايي ميکرد
هيچ وقت اين کار رو با من نکن خب؟
برو
و کِي بود؟ - يک هفته بعد از دزديش -
چيز خاصي داشتند؟ - همه چيز به جز الماس -
اون يه پرونده جدا بود - عالي شد -
همه چيزي بود که ميدونستم - خيلي ممنون -
مطمئن باشيم که هيچ اتفاقي اونطرف خيابون نيفتاده؟
اون نميتونه يک چيز رو دوبار بدزده مخصوصا بعد از اينکه اون رو به ميليون تکه تقسيم کرده
اگه اون کار رو نکرده باشه چي؟ - "خواهش ميکنم" مرسر-
"مارکوس؟"
بگو
اگه پليس هاي ديگه تو پرونده"انگلندر" نقش داشته باشند چي؟
ميخواي خودت رو تحقير و کوچيک کني
از طرف اداره پليس دارم ميگم ديگه تو داري زيادي فضولي ميکني
من الان فهميدم که کسيدي داشته با "آي اِي" کار ميکرده
درباره چي؟
...يادت مياد وقتي يکي با، يک ميليون
دلار کوکائين بدون هيچ نشانه اي ناپديد شد
"کسيدي بهشون يک اسم داد "جويي والکر
همون اسمي که داشت راجبش تحقيق ميکرد
يک هفته بعد از اينکه کسيدي دستگير شد والکر" و ماشينش يک کلبه رو جا به جا کردن"
آره ، آره با درصد الکل 2.3 ميشه حالا ديگه بس کني؟
هر کسي که با "والکر" بوده همون کسي بوده که "کسيدي" رو استخدام کرده
تو که نميدوني "والکر" اينکار رو کرده اين فقط يه فرضيه است
من ميدونم که "کسيدي" نيومده رو اين لبه ديوار تا فقط واسه مردن خداحافظي کنه
جدا؟ خب اون چي ميخواد بگه؟
!گائيدمت
بچه ها نيروهاتون رو وارد موقعيت کنيد ، همين الان - دريافت شد -
وقت بازيه آقايون
جا رفت؟ - آره -
بيا
برو، برو، برو
مثل آب خوردنه،نه؟
نه
نه؟ - نه -
چرا نه؟ - فکر نميکنم اينجا جا شم -
هي گوش کن تو نميتوني وزن من رو تحمل کني خيلي خب؟
وقت اين رو هم نداريم که راجبش صحبت کنيم عينه همونيه که تمرين کرديم
يا اينکه" نيک" من رو ميکشه
نيک" ميکشتت؟"
خودم ميکشمت - عصباني شو ، ولي بعد از اينکه از دريچه اومدي بيرون -
برو بيرون
نفهميدي؟
آره ميبينيد؟
حالا ميبينيد؟
اين اتفاقيه که واسه ما آدم هاي بدبخت ميوفته
هيچ آدم پولداري رو توي زندون نميتونيد پيدا کنيد
نيک کسيدي" ميتونست الان هرکدوم از ماها باشه"
نيک کسيدي" همه اش تاکيد داشته که اون بيگناهه"
شما واقعا باور ميکنيد که اون الماس پادشاه رو دزديده؟
واقعا اميدوارم که اينکار رو کرده باشه کيه که بدش بياد
مايک آکرمن - جک دوگارتي" ، به جشن مون خوش اومدي -"
ليست آخرين تماس هاش - ممنون -
سلام من "ليديا مرسر" ام
ميخوام که باهاش حرف بزنم - ...آره -
تو هم براي "انگلندر" کار ميکني يا فقط به خاطر خود "نيک "اومدي؟
نميدونم راجب چي صحبت ميکني
جويي والکر" بود که اون اطلاعات رو به شما ها داد"
که چي؟ - پس کار اون بود -
من نگفتم کار اون بوده من گفتم خب که چي؟
تو حق نداري نزديکش بشي
اون دوست منه که اون بيرونه - و اينجا هم صحنه جرم منه -
دوگارتي" ميشه باهاش صحبت کني؟"
ببين پسر ، اينجا فعلا همه چي دست خانوم هاست
اگه بهتون نياز داشتيم باهتون تماس ميگيريم
ممنون - اميدوارم تو لااقل بدوني که داري چيکار ميکني -
اين چيه؟ - براتون يکم غذا آوردم -
فکر کنم پسره ممکنه گشنه اش باشه
حالت چطوره پسر؟
فعلا منتظر باش
با اشتها بخورش
حالت چطوره عزيزم ؟
نميتونم اين کار و کنم - چي -
عزيزم ، وقت داره ميره و ما هم وقت نداريم
!بجنب
"نترس" آنجي امروز روز خوبيه
جماعت تشويق کنيد
آره
"بپر بغل من" "ما با توييم"
گوش ميدي ، همه اينهايي که دارن اين بيرون داد ميزنن به خاطر توئه "آنجي"
آره
رفتم تو
خيله خب
فقط آروم باش
تمرکز کن
بايد خيلي سريع اين کار رو کني قبل از اينکه سنسور حرارتي تو رو تشخيص بده
سبک مثل يه پر
شنيدم ها
آره ، آره
نيروهاي ويژه رسيدند بايد بياي تو
الان نميتونم
"همه دنيا الان ديگه ميدونن،"نيک
باعث شدي که همه گزارش ها درباره ي داستان تو باشه
اگه تو بيگناهي همه چي درست ميشه
من دوباره برنميگردم زندان اونا من رو ميکشن
"نيک"
با من باش من انجا گيرم
ببين،من ازت ميخوام بري برام يکم وقت بگيري
بهم اعتماد کن
من به اون پليس روي پل هم اعتماد کردم
که ميتونستم نجاتش بدم
فکر ميکردم ميتونم منصرفش کنم
عقب واستادم و کاري نکردم چون ميدونستم
بعدش
يهو گيج شدم
به حست شک نکن
برام وقت بيشتري بگير
"هي،"مرسر
بايد به اين يه نگاه بندازي
اون توي مبايلش چاشني فعال کردن بمب رو داره
آنجي"،با مني"
بگو بهم چي ميبيني
يه عالمه سيم
که دور يه مدار پيچيده شده
خيلي خوب،حالا پردازشگر اصلي رو پيدا کن
انگار يه سوراخ دورشه
پيداش کردي؟ - آره -
گرفتمش - خوبه -
همين طور که تو داري روش کار ميکني ، ما بايد سنسور ها رو براي غير فعال کردن دسته بندي کنيم
اول سيم قرمز رو قطع کن
ســـيم قرمــز؟
همه اين سيم ها قرمزـه
نيک" ، به خاطر نور چراغه"
شايد بايد اوني که قرمز تيره اس رو قطع کنه
صبر کن - "اون ميتونه "نيک -
خفه شو و به من گوش کن
اگه سيم اشتباه رو قطع کنه جهنمي به پا ميشه
تموم شد
دختر خوب
خوب
حالا سيم رو بزن به پردازشگر
خيله خب اين يکي آسونه
يه جرقه کوچک ميزنه
آنجي؟
آنجي،صدامو داري؟
خوبي؟ - الان با من حرف نزن - باشه؟ -
من ميتونم تاييد کنم که نيروي خنثي سازي بمب تو راه هستن
و نيروهاي ويژه در حال رفتن به پشت بام هتل روزولت
هر لحظه ممکنه که اين جنايتکار فراري ،در بره
يه بمب وجود داره؟
تو از من خواستي که بهت اعتماد کنم وبعد اينجوري کردي؟
اين دقيقا همون لحظه اس که بايد انتخابت رو کني ، يادته؟
مرسر".عمليات شروع شد" وقتشه از کنار پنجره بيايي کنار
ديگه به تو بستگي داره
ايندفعه رو عقب واستا،مرسر
اون منصرف ميشه و بمب رو منفجر نميکنه
پس به جنب و خودت رو نشون بده
خيلي خوب
قوانين بمب گذاري ميگه همه افراد رو تخليه کنيد به جز مذاکره کننده
ساختنمون رو پاکسازي کن
هيچ کس بمبي پيدا نکرده اين تهديد دروغينه اون داره بازيت ميده
تو رو انتخاب کرد چون ميدونه تو نسبت به کارت احساس مسئوليت ميکني
اين ماموريت مــنه مــذاکره مــنه
خدا لعنتت کنه اونا دارن عمليات رو شروع ميکنن
!حــــالا
ليديا "بجنب از کنار پنجره بيا کنار"
چي کار داري ميکني؟
يـــا خدا
همه واحدها دست نگه دارند تکرار ميکنم حرکتي نکنيد
مرسر" برگرد تو -" خفه شو -
برگرد عقب و خفه باش
حاضري
خيلي خوب
...وقتشه حقيقت روشن شه
بيا ببين اينجا چي داريم
هنوزم برات جذابم؟ - اوه،آره؟ -
آره
ببين
ما فقط به خاطر يه چيز اينجاييم
يه چيز
دارم ميام اونجا - باشه -
لعنت
خوبه آروم بيا خوبه، يواش
اوه،لعنتي
يکي حالا بايد بره اين رو بگيره؟ - شوخيت گرفته ؟-
اون تمام برنامه هامون رو به هم ريخته
تو باور کردي من بيگناهم؟
احتمالا
بگو که بمبي در کار نيست
من که الماسي نميبينم تو چيزي به چشت خورد؟
بايد يه جايي همين جاها باشه،نه؟ - ....خوب اون گفت -
امکان نداره
نه - نه؟ -
"هي،"نيک -
آروم باش
وقتشه - چي؟ -
جويي" حرف بزن حرف بزن" چي پيدا کردي؟
هي،با کي حرف ميزني؟
جويي" ديگه کيه؟"
....دارم الماس رو ميدزدم
براي اولين بار در عمرم
اينجا نيست
دوباره بگو
شرمنده داداش
اينجا نيست
تو گاوصندوق نبود
لعنتي
باشه "جويي "خودت که ميدوني چي کار بايد کني
آره ، دريافت شد
5دقيقه ديگه بايد بريم سر کنفرانس با مطبوعات - خوبه -
زنگ هشدار تو ساختمون "انگلندر" به صدا در اومد - ساختمون رو ببند نذار کسي خارج شه -
همه واحدها هشيار باشن زنگ هشدار اونور خيابون به صدا در اومده
خدايا
لعنت
برو اونجا رو يه نگاه بنداز
يک نفر تو ساختمانه از سقف طبقه 15 خارج شده
نذار کسي جلو بياد
يه لحظه فقط
خدايا ممنونم
پيداشون کنيد - ميخوامشون -
گوش کن
اگه من پرونده والکر رو پيدا کنم چي؟
مهم نيست چيزي توش نيست
نه اين يارو خيلي حواسش جمعه
وسواس داره ، هر چيزي تو اون پرونده هست الا مدرکي که بشه باهاش چيزي رو ثابت کرد
ولي اين به اين معني نيست که اونا چيزي نميدونن
خيلي خوب مارکوس دختره داره برميگرده
افرادت رو مستقر کن
همه واحدها سر جاشون باشن - خدايا مرسر تو ميتوني هرکسي رو ارضا کني -
ميخواستن بيان تو رو هم بگيرن ولي خب خيلي براشون بزرگ بود ديگه
کار و بار چطوره؟
اون منتظر تلفنت بود
امور داخلي."اوانس" هستم - من ليديا مرسر هستم -
داگارتي گفت شما ميخواييد با من حرف بزنيد آره درسته
بايد اين رو ببيني
اين چيه ديگه؟
پنج دقيقه بهم فرصت بده
آکرمن" اين در رو باز کن"
سلام،رفيق
..خوب
قراره بپري يا چيز ديگه اي تو سرته؟
در رو باز کن
بقيه کجان؟ ها؟ مذاکره کننده کجاست؟
نگران اونا نباش
تو اين اتاق فقط من توييم خيلي خوب؟
دوگارتي اونجا جريان چيه؟
آکرمن" در رو قفل کرده و ما رو پشت در گذاشته"
چي؟
چي؟ - دوباره بهم زنگ بزن،دوباره بهم زنگ بزن -
چرا از اين لبه نمياي اينور
بذار کمکت کنم
خوب،اين کار رو ديگه نميتونم انجام بدم - "انقدر احمق نباش،"کاس -
بيا اينجا
هي،بذار کمکت کنم
هميشه ميدونستم تو هم قراره درگير اين کار بشي - درگيره چي؟ -
همين الان يک نفر داره با "آي اِي" صحبت ميکنه
کسي که قراره اسم همه مقصر هاي اصلي رو بهشون بده
هي ،من دوست توئم دستت رو بده من
به قفل شليک کن - بريد عقب بچه ها،خلوت کنيد -
اون اسم ها چين؟
چه غلطي داري ميکني؟
برو،برو،برو - ازم دور شو -
برو،برو،برو
بگيريدش
من دوستتم - پس چرا مث يه گناهکار بهم نگاه ميکني
نه
مظنون اومد تو ساختمون همه جا رو پوشش بديد
مخصوصا واحد پشتي رو سريعا
مرسر" برگرد اينجا " بقيه اش به ما ربطي نداره
...آهاي جماعت اينا اينجا اومدن تا بيارنش پايين
!وسط رو بگير دارن ميان
پشتم ،بيا
مواظب باش - ماري -
طبقات 21 تا 24 رو ببنديد
اشخاص و مهمان ها رو بفرستيد طبقه بيستم
اون ميخواد بين اتاق ها جا به جا بشه
طبقه به طبقه رو بگرديد ..پيداش کنيد و
بيايد،بريد طبقه بالا
متاسفم
...چيــ
اينجارو ببينيد - چيه؟ -
پاکت حرارتي
سنسور ها رو از کار انداخته
چرا اون ها عمدا زنگ خطر رو به کار انداختن؟
تفنگ خوشگلي داري دوسش دارم
گرونم ميخوره
تو ديگه کي هستي ؟ - من رو يادت نمياد؟ -
برادرم!همه روزاي دادگاه پشت نيک نشسته بودم واسه 5 هفته
حالا شناختيم؟
عجب آشنايي
و ماده سگ کوچولوت
حرومزاده که ميگن توئي - تو هم بلدي واق واق کني؟ -
دهن گشادت رو ببند
برگرد و دستات رو بزار رو ميز
نيک واحد امنيتي رو از کار انداخته
حالا ما ازش استفاده ميکنيم
ايناهاش
حرکت نکن . حرکت نکن
خانواده من رو کشيدي پايين
بندازيش تو زندان و بعد هم قصر در بري ها؟
عزيزم دست بند ها
ممکنه يکم زخميت کنه
برو اونجا سراغ گاوصندوقت
خودت رو بهش دست بند بزن
زود باش
نميدونم ديگه بايد چيکار کنم تا بيشتر از اين حال کنم
تو رو بکشم
يا ببينم شما دوتا داريد با چه حال رقت انگيزي زندگي ميکنيد
حالا هرچي
خوشحالم ميبينمت ديو
نگهبان
!آکرمن
من تا دو روز ديگه بر ميگردم ميتوني اين رو براي ما نگه داري؟
البته - اسم من کسيديه -
خيالتون راحت آقاي کسيدي - ممنون -
داداشتون روز عالي رو پشت سر گذاشته - تو هم همينطور -
چيه؟
برادره و دوست دخترش الماس رو گرفتن
اونا تو اون هتل لعنتي اند
خدايا
کسيدي چاشني فعال کردن بمب رو داره
بکشيدش بهش شليک کنيد
گوش کن
بله بگو - خيله خب يه معامله اي ميکنيم -
کسيدي اين رو گذاشته پيش والکر طرف خيلي ديونه است
ميدونيم که اون يه همدست داشته که به طرز ناگهاني مرده
که همه جواب ها دست اون بود و شرط ميبندم همه مدارک و شواهد رو هم داشته
آره ميدونم چي توي پرونده هست و چي نيست
خيله خب ببين
اين براي دادگاه کافي نيست ولي وجهه بين المللي اش رو خراب ميکنه
که به طور تصادفي به اون دو تا پليس ربط داره
اسم هاشون هم "مايک آکرمن" و "دانته مارکوس" ـه
همه دنبالت اند پسر بگيرش
برو برو برو
از سر راه برين کنار
از کدوم طرف رفت؟
طبقه پايين
تو خوبي ؟ حالت خوبه؟
جويي کسيدي؟
خدمتکار
من هيج چيزي سفارش ندادم ممنون
بخواب رو زمين
واااااي - برو عقب -
بخواب رو زمين
حالت خوبه؟ - گمشو بيرون -
تکون نخور همون جايي که هستي وايستا
بخواب رو زمين بخواب رو زمين
يه چيزي اونجاست
بکشيدش
کوني
هميشه پايانش يه جوره
خون و گريه زاري
حالا اين يارو سر سخت ما کدوم گوريه؟
مثل دختر ها مشت ميزني بچه کجايي نيوجرسي؟
بچه "برانکس" ام
شما بايد تمامش کني
هيچ بمبي در کار نيست فقط داريم ميرينيم به همه چي
مرسر اين ديونگيه منم که دستورات رو ميدم
دستورات اشتباه اند
هيچ کاري نکنين
دست ها بالا - مسلح نيست -
نيک بخواب رو زمين
دست ها بالا
تفنگ ها تون رو بگيريد پايين - زودباشيد بچه ها - بشين رو زانو ها -
گرفتيمش - بشين رو زانو هات -
دست هات رو پايين نيار
دست ها بالا - خيله خب ديگه ديگه گرفتيمش -
همه چي تحت کنترله
مرسر برو پايين - همه چي تحت کنترله مارکوس -
نشنيدي گفتم برو پايين؟ - من هيچ جا نميرم -
گروهبان به علت سرپيچي از دستورات بازداشتش کنيد
همين الان زود باش
ميخواي من رو دستگير کني؟ -
ولم کن - تکون بخور -
چه غلطي داري ميکني؟
حرومزاده - آره آره ، خيله خب قراره چيکار کنيد؟ -
يه بمب درکاره ميخوام شما بچه ها بريد طبقه 22 رو بررسي کنيد ، خيله خب؟
من حواسم به اين هست
جمع کنيد بريد
همه چي امنه
نه ، جويي
همه چي درست ميشه عزيزم - نه ، نه -
برات خبر هايي دارم رفيق
هيچي قرار نيست درست بشه
آره ميدونم
اينجا جاييه که همه چي قراره تمام شه آقاي کسيدي
يه مرگ خوب
ولي بخاطر تلاشي که کردي فرصت زنده موندن خانوداه ات رو هم خراب کردي
بگو الماس کجاست يا اينکه داداش کوچيکت رو بفرستم بره پرواز کنه
تو جاي چيزي که ميخوايم رو ميدوني ، ولي اين بچه رو ميفرستم بره (ميندازمش پايين)
هيچ ربطي به اون نداره
کجاست؟
بندازش پايين - صبرکن -
چيکار ميکني؟
اين کار و نکن نيک - خفه شو -
اين کار و نکن - خفه شو -
تحسين بر انگيزه
فقط دو نفر تو اين دنيا هستن که
کسايي که هرکاري دلشون بخواد ميکنن
و هر کس ديگه اي
تو باختي نيک
يک بار ديگه
اين گند کاري رو تميزش کن
10ثانيه فرصت داري نيک
10ثانيه يا من داداشت رو از اينجا ميندازم پايين
هي داداش اون امروز روز سختي رو پشت سر گذاشته
هر کاري که ميگه بکن
کليد پليس ها دست توئه - نميدونم که اين فکر خوبيه يا نه -
ميدوني چيه؟
تو امروز يه قول خودکشي دادي نيک
اون چيزي که مردم ميخوان رو بهشون بده نيک به جنب نيک
کارت رو کردي ديگه حالا اون رو ولش کن بره
نه جاش خوبه - اين بين من و توئه لعنتي -
ولش کن بره - بپر -
مارک - حالت خوبه؟ -
آروم باش
ببين متاسفم نيک
نميدونستم که اون ميخواد تو رو مقصر جلوه بده
من نميرم زندان
من اوني که فکر ميکني نيستم
يک پليس تير خورد
من سريعا يک دکتر روي پشت بام ميخوام
هي ، اون داره فرار ميکنه
تکرار ميکنم ، يک پليس تير خورده
ديو
متاسفم نيک
...چه از اين راه ، چه از راه ديگه
نيـــک
نيک
ديويد
برو عقب
!ايست
خب ، ميخواي چيکار کني؟
يه تير تو مغزت بخوره يا برميگردي زندان؟
تو با من بيا
من گذاشتم تو بري؟
ببينيد ، ببينيد من بيگناه ام
من گناهاکار نيستم
عاشقتم ، پسر
عاشقتم
پشت سرت هم چشم داري؟
چون کارم با تو تمام نشده ، رفيق
اونا تو زندان عاشقت ميشند
آقاي کسيدي ، شما ثابت کرديد که بيگناه هستيد حالا چه احساسي داريد؟
ترجمه و زيرنويس از آيدين و الناز :.:.:www.9movie.co:.:.:
يک روز ديونه کننده ها؟
...ولي آم
من افتخار ميکنم دوباره با تو کار کنم
کارت اون بيرون خوب بود
ممنون دوگارتي
ممنون
به نظر مياد فرمانده داره مياد
تنهاتون ميذارم تا خداحافظي کنيد
ميبينمت داگارتي
يکي ميخواد رد شه
تو خوبي؟ - آره -
بيا از اينجا بريم بيرون
فکرش رو نميکردم موقعي که برميگردم برام يک ميليون گذارش بياد
حالا که از اون لبه اومدي پايين ميخواي رقيبم بشي؟
...بگو
چيو؟
...چي
چه طوري تونستي اون الماس رو بگيري؟
بيا بريم يه جا خلوت
دان" درسته"
اتفاقات حاکي از اينه که مردي که روي لبه بود نيک کسيديه
اون از زندان آزاد شده
شما واقعا با تجربه عمل کرديد
خودمون ميدونيم
هي بردار کانال رو عوض کن حالم از اين کله خرا بهم ميخوره
من که اينجوري فکر نميکنم اين کانال مورد علاقمه
ليديا
با پدرم آشنا شو
پدرت؟
"فرانک کسيدي"
زنده و سرحال - خوشحالم که دوباره ميبينمت -
باعث افتخاره - شوخي ميکني؟ -
اينا پسراتونن
برو اونور نيک
هي - من هم بهت افتخار ميکنم -
دستت رو از رو ناموسم بکش
دوست دختر - دوست دختر -
وقت تنگه
هي رفقا آروم باشيد آروم باشيد
خفه شيد
"آنجلا ماريا لوپز"
باهام ازدواج ميکني؟
اوه،آره
بده ببينمش بده ببينمش
درش بيار
من دارم تازه به اين پي ميبرم که اين يه ماموريت خانوادگي بود؟
تازه شروعشه
همگي به سلامتي بنوشند