دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
اون آگهی یکی از روزنامه‌های بالتیمور بود
اون ، همسرش رو از همین طریق پیدا کرد
اون، خانمی جوان بود در جستجوی همسر
اون هم مردی بود که قصد ازدواج داشت
دیر شده ، دیگه نمی تونیم اونو سر عقل بیاریم
شما نمی تونید با کسی که تا حالا ملاقات نکردید،ازدواج کنید
امروز ملاقاتش می کنم،کشتی ساعت 6 می رسه ، 9 ازدواج می کنیم
تا ساعت 10 بر می گردم سر کارم
. مسخرست .مسخرست
مگه خودت نگفتی باید ازدواج کنم؟ منم یکی سفارش دادم
. از آمریکا
چه شکلیه؟
...هر مردی یه روزی یه آهنگی رو می شنوه
که هیچ کس دیگه ای نمیتونه بشنوه... امروز برای تو همچین روزیه
. دوستت دارم، خانم
. اصلا زیبا نیست
... قرار هم نیست زیبا باشه
باید مهربان و صادق باشه و جوان ، تا بتونه بچه دار بشه
. برو ، الان کشتی می رسه
عشق چی پس ؟ نقشی نداره؟
عشق شامل حال من نمیشه، آلن
. عشق مال کسانیه که بهش اعتقاد دارند
. بریم
، از صبح داری بهم می خندی ها ، چرا؟
مهم نیست ، برو
نه ، این یه داستان عاشقانه نیست
اما درمورد عشقه و قدرتی که داره
قدرت التیام بخشیدن. و قدرت نابود کردن
. داستان از اینجا شروع میشه
آقای وارگز؟
لوئیس وارگز؟
منو نشناختید؟
خانم راسل؟
. بله
جولیا راسل؟
... اما این عکس
من به شما دروغ گفتم . متاسفم ، نباید اینکارو میکردم
... مطمئن نبودم ، می دونید
نمی خواستم به علت چهره زیبام به من علاقمند بشید
به همین دلیل عکس یه زن دیگه رو براتون فرستادم، نه مال خودمو
. متوجه‌ام
امیدوارم منو ببخشید چند بار خواستم براتون بنویسم
...اما شهامت این کار رو نداشتم، واسه همین
... و
الان همونطوری که هستم جلوتون وایسادم شاید اصلا منو نپسندید
نه ، نه
اصلا این طور نیست
. فقط انتظار همچین چیزی رو نداشتم
اگه حیله من باعث تغییر ... عقیده شما شده
...اگه خرسند نیستید
نه ، همچین چیزی نیست
حاضرم برگردم خونمون تو دلاور...
اگه بخواید ، این کارو می کنم - ...خانم راسل -
... خانم راسل
شما با من صادق بودید...
. من هم می خوام با شما صادق باشم
من هم باید اعترافی کنم
شما دقیقا شکل عکستون هستید
بله ، بله ، هستم
...اما در نامه هام گفته بودم که کارمند
یک شرکت صادر کننده قهوه هستم... ولی نیستم
من مالک اونجا هستم
اونجا متعلق به خودمه
پس شما نمی خواستید ... من به علت حساب بانکیه
چند رقمی تون بهتون علاقمند شم
بله
پس ما یک وجه مشترک داریم
هیچ کدوممون قابل اعتماد نیستیم
البته اگه حیله من باعث تغییر عقیده شما شده
اگه علاقمند به ازدواج با یک مرد ثروتمند نیستید
نه ، فکر می کنم بتونم با مسئله کنار بیام
البته اگه شما با داشتن یک زن زیبا مشکلی ندارید
سعی ام رو می کنم
خانم راسل
آقای وارگز
الان همه فرصتهای دنیا رو داریم تا همدیگه رو بشناسیم
نه ، فرصت خیلی زیادی نداریم
قراره ساعت 9 ازدواج کنیم
پس بهتره عجله کنیم
... این حلقه رو
... به عنوان سمبلی از عشق و
... وفاداری ام
! از من بپذیر
! موسیقی
خانم ها و آقایان ... به افتخار
... داماد و همسر زیبا و
! دل ربایش
با من می رقصی؟
رقص ؟
بلد نیستم
. من میگم ، بلدید
شاید زندگیشون هم مثل این رقص . موزون و بی‌دغدغه باشه
...رقص زندگی هرگز تموم نمیشه و
آلن ، دیگه بسه
. من تقریبا خسته شدم
تو الان خسته‌ای ... بشین
موفق باشی - متشکرم -
می خواید خونه رو ببینید؟
. اوه، نه، فردا میتونم ببینم
باید یه فرصت کوتاه بهم بدین تو این جور مسائل خجالتی ام
هر چقدر بخواید بهتون فرصت میدم هرچند شب و روز که لازم باشه
...هر وقت خواستید بیام پیشتون
. میام...
قبل از اون ، نه
این کارو واسه من می‌کنید؟
اگه اینطور بخواید ، بله
... پس
. شب بخیر میگم
اتاقتون اونجاست . سمت راست
فکر کنم پیداش می‌کنم
بالاخره بیدار شدید
نزدیکه ظهره
متاسفم هنوز لباس نپوشیدم
می تونم بیرون منتظر بمونم . ولی قهوه سرد میشه
نه ، مسئله ای نیست
اگه یه نفر هر روز صبح قبل از ... لباس پوشیدنم قهوه‌ام رو برام بیاره
خیلی خوشحال میشم...
روز آدم رو تغییر میده
... اما
شما فقط چایی می‌خورید...
. من ؟ نه
وقتی نوشتم تو کارخونه قهوه کار می کنم ... شما نوشتید
خواهرم بود
اون معتقده قهوه یک لذت گناه آمیزه منم دروغکی موافقت کردم
اون تمام نامه‌های من به شما رو میخوند واسه همین همیشه نمیتونستم صادق باشم
گذشته رو فراموش کنید همه اینا پشت سر شمان
نظرتون چیه؟
راجع به چی ؟
... شما هم مثل خواهرم معتقدید
که لذت می تونه یک گناه باشه؟...
چرا یه همسر امریکایی انتخاب کردید؟
اینجا، ما متعلق به گذشته‌ایم
و اونجا، شما متعلق به آینده
شما چرا تصمیم گرفتید اونجا رو ترک کنید؟
برای فرار از آینده
فکر کنم برای اینکه . یه شخص دیگه بشم
من در کنار شما یه شخص دیگه‌ام
...شخصی شبیه‌تر به
. خودم...
... اونجا ، در آغوش اون
اون شخص دیگه‌ای میشد
شخصی شبیه‌تر به خودش
دارم بهت میگم تا به حال این قدر خوشحال نبودم
چیزی به اسم زوج خوشبخت وجود نداره
یه ترکیب متضاده مثل مرگ خوشایند
فکر می کردم تا حالا دوباره رفتی سراغ فاحشه ها
. "مثل دوران کوتاه "کریولی
دیگه نه - به اندازه‌کافی اونو واسه خودت داشتی -
کی قراره دوباره ببینیمش؟
هفته دیگه می خوایم بریم تئاتر
. یه شرکت گردشگری آمریکایی . دلش می خواد ببینه
. همراهمون بیایید
در صبحی نزدیک ، ناقوس ...عزا به صدا در خواهد آمد
و زندگی من به پایان خواهد رسید...
، بیا ، بیا شب رو به زوال است
! ابلیس اینجاست
پرتگاه نافذ، دلخراش، و وحشت انگیز دوزخ . آشکار گشته
بیا، و الا در بدبختی‌اش سهیم خواهی بود
! اهریمن ! دیو نفرت انگیز
! کاش هیچ گاه به دنیا نمی‌آمدم
معرکه‌ست، عالیه
. حال به هم زنه
. ملودرام مبتذلیه
ما خود بودیم که به اجبار به سوی تو آمدیم؟ چه کسی موجبات تباهی‌اش را فراهم آورد؟
... من
یا تو؟...
چه موجود شیطانی‌ای از زمین برخاسته؟
پدر ، اجاره بده اکنون فرشتگان ... مرا احاطه کنند
تا از حضور آسمانی آنها . بهره‌مند شویم
. او محکوم به مرگ است
!او رستگار شده است
! اینجا، درکنار من
جولیا، عزیزم، به نظر برافروخته شدی
حالت خوبه؟ - آره ، به خاطره تئاتره -
من عاشقش هستم
حتی اگه یه ملودرام مبتذل باشه
من رو میبخشید؟
اون تب داره؟
نه ، رژ گونه اش زیاد بوده
... چرنده! یک بانو رژ گونه نمیزنه
نه ، یک بانو این کار رو نمیکنه
همچنین یک بانو به تنهایی توی تئاتر پرسه نمیزنه
معذرت می خوام
شاید از دومین پرده بیشتر لذت ببرید
معذرت می خوام عموم اجازه ورود ندارن
دستتون رو بکشید آقا
!اون زن منه لعنتی
لوئیس، اومدی نجاتم بدی
... درست مثل یه نمایش
اینجا چی کار می کنی؟
جالب نیست؟ به این اسباب وسایلهای اسرارآمیز نگاه کن
اون مرد کی بود؟ - کدوم مرد؟ من گم شده بودم، فقط همین -
نزدیک بود قلبم وایسه
دست بزن ببین قلبم چقدر تند میزنه
خدای من
آخرش منو می کشی
امیدوارم
به صندلی هاتون برگردید
خانمها و آقایون برای پرده دوم به صندلی هاتون برگردید
منو همین الان ببر خونه
خواهر عزیزم
نمیتونم بفهمم چرا باهامون اینطوری میکنی هفته هاست اینجا رو ترک کرده ای
و تمام این مدت نامه‌ای ازت نداشتیم مبنی بر اینکه ... آیا به سلامت رسیده‌ای
آقای وارگز رو ملاقات کردی... و آیا ازدواج صورت گرفته
من چه فکری کنم؟
با سفارت در هاوانا تماس گرفتم
و با اداره ثبت اونجا در سانتیاگو
... می‌دونم چه احساسی نسبت بهش داری، اما
باید جوابش رو بدی...
باید اینکار رو بکنی قبل از اینکه پلیس رو بفرسته دنبالمون
حق با توئه ، در حقش کم لطفی کردم
با اینکه هیچوقت باهام مهربون نبوده
فقط جوابشو بده
اینکارو بکن، موضوع حل میشه
!نه ، نه، نه
آروم باش . منم، منم لوئیس
خواب دیدی
حالت خوبه؟
تموم شد
فقط خواب میدیدی
چیزی نیست
فقط یه خواب بود
یه خواب بد ، همین
فقط یه خواب بود
خوبی؟ چیزی میخوای؟
تو
متاسفم
تو اینجا پیش منی. درامان
چیزی نشده
پیشم می مونی؟
البته
مسلمه
آروم باش
لوئیس ، نرو
ملکه منزل امروز حالشون چطوره؟
نگاه کن، ببین ، نوشتمش
این خیلی عالیه، ممنون
می گم سارا امروز پستش کنه - لازم نیست. خودم میتونم بکنم -
هنوز آدرس رو ننوشتم - خودم مینویسم -
آدرس رو توی دفتر دارم بعدش ارسال میشه، بیا
امروز برنامه ات چیه؟
میرم پیش یه خیاط انگلیسی تو بازار ویها
پس پول لازم داری
اینجا رو امضاء کنید خانم
میخواید این امضا هم برای حساب شخصیتون باشه هم حساب تجاریتون؟
بله متشکرم
میخوام همسرم آزادانه از حسابم پول بردارند
بفرمائید
با اسم خودم امضاء کنم؟
نه ، با اسم همسرتون
... باید یادتون باشه هر بار که چک میکشید
دقیقا همین امضا رو بکنین
سعی ام رو می کنم
! اوه مرد
لوئیس ، بالاخره مسئله عشقه یا فقط شهوت ؟
فرقی هم دارن؟ - اوه ، بله -
عشق یعنی دادن و باز هم دادن
و شهوت ؟ شهوت چیه آلن ؟
شهوت میشه گرفتن و باز هم گرفتن
تحلیل رفتن و نابود شدن بدون منطق و دلیل
... پس شد دادن ، گرفتن
حالا کدومه؟
هر دو
می خوام همه چیزم رو بهش بدم
و می خوام همه چیزش رو ازش بگیرم
لوئیس تو هم از دست رفتی
نه ، نه
اون کسیه که به‌نظر میاد از دست رفته
چرا و چطورش رو نمی دونم ولی اون تغییر میکنه
من میتونم تغییرش بدم
آقای وارگز؟
والتر داونز نمی خواستم بترسونمتون
اشکال نداره - گفتم میتونم طبقه بالا پیداتون کنم -
چه کمکی از دستم بر میاد؟ - یه مسئله کوچیکه -
خیلی مزاحم نمیشم خانم راسل منو استخدام کردند
منظورتون جولیاست؟
نه ، امیلی خواهر جولیا
تو دلاور
من یک کارآگاه خصوصی ام
تازه از ویلمینگتون اومدم
میفهمم میدونم خانم راسل نگران شدن
اما چند هفته پیش براشون نامه فرستادیم
مطمئنم با دریافت نامه آروم میشن
پس حال دوشیزه جولیا خوبه؟
بهتر از خوب هستن و دیگه دوشیزه جولیا نیستن
ایشون خانم وارگز همسر من هستند
پس شماها ازدواج کردید؟
خبر خوبیه - یه ازدواج موفق -
بله ، مشخصه
یک ازدواج رمزآلود و شاد
سرخی گونه ها ... درخشش چشم ها
همه چیز رو نشون میده، فکر کنم - بله ، دقیقا -
خانم راسل از شنیدنش خوشحال میشن
ممنون میشم اگه بهشون اطلاع بدید
حتما این کارو میکنم
متقاعد تر میشم اگه بتونم همسرتون رو ملاقات کنم
بله ، بله
چرا که نه
یکشنبه بعد از ظهر منزل هستیم
میخواید تشریف بیارید به صرف یک قهوه؟
بله ، حتما
به همسرتون بگید مشتاق دیدارشون هستم
لطفا بیرون بذارید توی تراس
هر چی خانم میگن انجام بده
به موقع اومدی
این برای گردش یکشنبه و این یکی برای طول هفته
خوبه، خوبه
واسه لباس خواب؟
از این خوشم میاد
منظورت چیه هفته 7 روزه
صندوقت چی، توش چیزی نیست؟
چیز خوبی نیست، درضمن کلیدش هم گم شده
یه قفل ساز میاریم ... کار راحتیه. درواقع
خودم این کارو میکنم...
نه ، بیا می خوام یه چیزی نشونت بدم
برید بیرون می خوام همسرم رو ببوسم
بعدش می خوایم با هم بریم حمام
این بوی چیه؟
عطرم
نه
سیگار
یه دونه امتحان کردم
از سیگار های من؟
میخواستم مزه تو رو تو دهنم احساس کنم
تو اصلا خجالت نداری
عشق ورزیدن به هم خجالت نداره
منو دوست داری؟ جولیا؟
منو دوست داری؟
یا اصلا این تیپی نیستی
یادم رفت بهت بگم
یکشنبه یه ملاقات کننده داریم
آره؟
... آره
... یه کاراگاه خصوصی شریف
که از دلاور اومده...
پس امیلی فرستادتش
آره ، کارآگاه دونز
گفتی کارآگاه دونز؟
نگران نباش، اون فقط میخواد ببینه ... تو خوبی
و شاد، و واقعا همسر من هستی
بعد این مزخرفات تموم میشه - اون پرنده نمی خواد خفه شه ؟ -
جولیا
مواظب باش اون داره میاد
اوه ، نه
دون لوئیس، ببینید .اون مرده
همین الان داشت می خوند
الان که دیگه نمی خونه، میخونه؟
به‌نظر میاد گردن کوچیکش شکسته
از اینجا ببرش نمیخوام جولیا اونو ببینه
چه جوری با این دستگاه آدم رو می کشن؟
... به گمانم
چرخش چرخ گردن شخص رو می شکنه
اگه نشکنه چی؟
شخص خفه میشه؟
می ترسین؟
نه
جولیا نمی ترسه
اما بونی چرا
متوجه نمیشم بونی کیه؟
من دنبال آقای وارگز می گردم
این سوالیه که لوئیس به زودی میپرسه
آقای وارگز؟
اسم من راسل هست
امیلی راسل
من خواهر جولیا هستم
پس شما فهمیدید که من چقدر بابت دریافت این نامه ناراحت شدم
ناراحت؟
ولی...فکر می کردم از دریافتش خوشحال بشید
... این نامه ، آقا
...که در جواب اونی بود که آخرین بار فرستادم...
...که امضای خواهر من زیر شه...
از طرف جولیا نیست...
البته که هست
خودم پستش کردم
اون توسط خواهر من نوشته نشده
خانم راسل
متاسفم
... ناراحت نشید، من قسم می خورم
هرقدر دوست دارید قسم بخورید
این دست خط جولیا نیست
این دست خط یه غریبه ست
یه شخص ناشناس
لااقل برای من
اون کجاست؟ داشتم میگفتم خبرتون کنن -
اون کجاست؟
!گمشید، برید بیرون
اون کجا رفته؟
نمی دونم ، منو فرستادن برم اداره پست ... وقتی برگشتم
اون دیگه برنمیگرده نه، سارا؟
اون هیچ وقت اینجا نبود
شما با یک رویا ازدواج کرده بودید
رویایی که روح شما رو تسخیر کرد
لوئیس ! اون چیه؟
خانمتون 5 دقیقه به 3 اومدند برای برداشت آخرین رقم موجودی
همونطور که دستور دادید، دسترسی کامل ایشون رو به حساب شما فراهم کردم
... موجودی شما موقع بسته شدن حساب
51دلار و 50 سنت آمریکا در یک حساب...
و 10 دلار در حساب دیگرتون بود...
همونطور که به همسرتون هم توضیح دادم ...برای بستن کامل هر دو حساب
به امضاء شما احتیاج هست...
متاسفم
دون لوئیس؟
...خدا اونروز از دستتون عصبانی بوده
که بهتون اجازه داد تو صورت اون زن نگاه کنین...
... می‌خوام برگرده ، سارا
می‌خوام برگرده...
نه، کارینو، برای چی؟
چرا می خوای دوباره برگرده؟
نه ، این یه داستان عاشقانه نیست
ولی داستانی راجع به عشقه
درباره کسایی که تسلیمش میشن و بهایی که پرداخت میکنن
و کسانی که ازش می گریزند ... چون میترسن
یا چون باور ندارن که لیاقتش رو دارن
دختره فرار کرد
و لوئیس تسلیم شد
آقای وارگز؟
والتر دونز
چه تصادف جالبی
اوه، بله
شما رو به خاطر میارم
مامورای اینجا نتونستن کاری کنن؟
... مسئله اینه که
جنایتی صورت نگرفته...
اون همسرم بود اون فقط چیزی رو که بهش داده بودم برد
پولتون رو
و عشقتون رو
و شما هم مشکوک نشدید؟
به‌نظر میاد من خیلی کمتر از اونی که فکر میکردم درباره خانمها میدونم
و من شناخت زیادی دارم
...طبیعتا، جز درمواقع ضروری
استفاده دیگه‌ای براشون نداشتم...
برای یک آمیزش واقعی همنشینی با مردان رو ترجیح میدم
گوش کنید
می تونید پیداش کنید؟
ممکنه
... اما در حال حاضر
مامورم جولیای واقعی رو پیدا کنم همونی که شما برای ازدواج درنظر گرفته بودین
پیداش کردید؟
هنوز نه
...اگه پیداش کنید، اگه این کار رو بکنید
شاید شما رو به جولیایی که... من باهاش ازدواج کردم هدایت کنه
ممکنه
And vice versa.
هرچقدر بخواید بهتون میدم اگه بتونین اونو برام پیداش کنین
این تنها چیزیه که میخوام
پس من فرض میکنم که شما خسارتهاتون رو جبران میکنین
هر مبلغی که بخواید میپردازم، قول میدم
میپردازم
بله، مطمئنم این کار رو میکنین
و اگه من جولیای شما رو پیدا کنم؟
...اگه اونو بیارم پیش شما
یا شما رو پیش اون...
چه فایده‌ای به حالتون میتونه داشته باشه؟
پولتون که رفته
...عشقتون
تباه شده...
چی ممکنه از اون بخواین؟
چیکار ممکنه بخواین بکنین؟
می خوام بکشمش
بله ، ایشون رو به خاطر میارم
...کمر باریک، مو مشکی و خیلی
یادم میاد،روی عرشه اومد و باد توی دامنش پیچید
اون داشت به سمت من میومد
اون به‌سرعت دامنش رو بادستش گرفت و وقتی رد شد، لبخند زد
معتقدم که اون داشت با یه گروه ...هنرپیشه آمریکایی
جهت گردش در جزیره سفر میکرد...
اوه، بله ، یادم میاد
اون مقداری کاهو رو پیچید لای دستمال سفره‌ش
به‌نظرم رسید چقدر عجیبه اون گفت که برای پرنده‌اش میخواد
اون همراه با یه پرنده سفر میکرد
اوه،بله ، اونو یادم میاد
...یه خانم با یه قفس پرنده
ولی این شکلی نبود...
اون جوان و بسیار زیبا بود
بله ، خودشه
...و جولیای واقعی هرگز دیده نشده، چون
اون مرده...
منظورتون اینه که به قتل رسیده؟ - بله -
احتمالا یک همدست هم داشته
این زنها معمولا یه همدست هم دارند
کسی که خانم ازش استفاده کرده و بعد اونو دور انداخته
ممکنه اون شخص هم الان در تعقیب خانم باشه همونطور که من و شما هستیم
اینجا این اتفاق افتاده
"اینجا در "هاوانا
ازین طرف، آقایون. به " هاوانا" خوش اومدید
...آقای دونز شما در اتاق 37
و آقای وارگز، پایین تالار در اتاق 42 اقامت خواهید داشت
... من خودم رو به پلیس محلی میرسونم
ببینم جسدی اخیرا کشف شده...
می تونید همراهم بیائید
نه متشکرم
هاوانا شهر مهمان نوازیه مخصوصا هنگام کارناوال
رستوران اپرا رو پیشنهاد میکنم اون درست اونطرف خیابونه
توریستهای آمریکایی اونجا رو میشناسند
چرا امشب به خودتون خوش نمیگذرونین؟
با یه شام خوب، یه سیگار خوب، و یه فاحشه خوب از خودت پذیرایی کن
ترجیح میدم تنها باشم
پس به حال خودتون میذارمتون
بفرمایید
یه جای دنج، و چشم‌اندازی از مکان ...اگر چیزی یا کسی
نظرتون رو جلب کرد منو در جریان بذارید... ببینم چطوری میتونم ترتیبش رو بدم
اگه بتونم هر روز قبل از لباس پوشیدن قهوه‌م رو بخورم بسیار سرمست خواهم بود
روز آدم رو تغییر میده
خیلی خوشحال میشم
روز آدم رو تغییر میده
پس این چیزیه که خواهید داشت
وقتی ازدواج کنیم هرچیزی که آرزو کنید خواهید داشت
ازدواج کنیم؟ همسرتون احتمالا درموردش حرفهایی داره
ازین طرف، کلنل s'il vous plaît
!s'il vous plaît واقعا که !شارلاتان احمق
!تو تقریبا به اندازه سوراخ کون من فرانسوی هستی !زبونت رو کنترل کن، ادوین -
میتونم کمکتون کنم قربان؟
فکر کنم یکی از دوستان قدیمیم رو دیدم
... کلنل
کلنل "ورت"؟ - بله -
اوه، بله ، تشریف بیارید
نه، نه، نه
الان نمیخوام مزاحمشون شم
تو همین هتل اقامت دارن؟
نه، در خانه‌ای در هاوانا ایشون در آونیدا مدیوس زندگی میکنن
ظاهرا نامزد شون در هتل اقامت دارند
نامزد؟
"بله ، خانم "کسل
بله ، بله
متوجه شدم، ممنون
عزیزم ، من همچین پولی ندارم
اما دارید، عزیزم
مخارج سالانه‌تون حدود 200000 دلار هست
شما از کجا می دونید؟
...چون شما در شرایط مطلوب می تونید
حداقل یک و نیم میلیون پوند شکر... در فصلهای مناسب به پول نقد تبدیل کنید
...پنج سنت یک پوند
نه خواهش میکنم مجبورم نکن الان راجع به تجارت صحبت کنم
تمام شب ، منتظر این لحظه بودم
حالا نگاه نکن
مهربون باش ، عزیزم
با این پیرمرد مهربون باش
مهربون هستم
تا به حال آنقدر مهربون نبودم
میشه لباسم رو باز کنی؟
اوه، بله
با کمال میل
کافیه ، ممنون
... متشکرم
بابت این بعدازظهر معرکه شب بخیر
نه - چرا -
کاری نمیکنم فقط میشینم و نگاهت میکنم
... ببین
... می شینم...
و تماشا می کنم...
مگه همین رو نمی خوای؟
تو واقعا خسته کننده هستی و من خیلی خسته‌ام
شب بخیر - نه -
شب بخیر. بله -
نه
خواهش میکنم بذارید بمونم
نگار محبوبم التماس می کنم
قلبم داره از جا در میاد
... میرم
اما قلب منو شکوندید
عزیزکم
شب بخیر
"وداع همچون غمی شیرین است"
چیزی نیست جولیا ، منم
منو که فراموش نکردی، هان؟
بیلی کیه؟
فقط یه خاطرخواه
باید خاطرخواههای زیادی تو زندگیت باشن
... بیلی
...من...
کلنل...
با همشون ازدواج کردی؟
نه ، فقط با تو - دروغگو -
دروغگو
خوب، بعدش چی؟
چی میشه؟
میخوای باهام چیکار کنی؟
چیکار کنم؟
فقط اومدم اینجا که بکشمت
خدای من
باشه، اینکار رو بکن
اینجا. قلبم درست اینجاست، تردید نکن
!پولت از بین رفته، بزن
از بین رفته
درست مثل زنی که به قتلش رسوندی؟
!چی؟ نه
تو توی اون قایق با اون بودی !شماها با هم دیده شدین
من تنها نبودم - اون همه چیز رو راجع به من بهت گفت، درسته؟ -
!نه
من به پسره گفتم
روز بعدش بهم گفت گه واسه دختره اتفاقی افتاده و میتونم جاش رو بگیرم منم همین کار رو کردم
یه مرد دیگه؟
همدست؟
دوست؟ عاشق؟
...یه همدست
تو ما رو با هم دیدی تو پشت صحنه اون نمایش
... دوستم ، همدستم
...آره ، آره خاطر خواهم
اون هم مثل من یه بازیگر بود بازیگرایی که صحنه‌ها رو بازی میکردیم
اون شب بهش گفتم نمیخوام باهات بیام ... نمی تونستم
چرا؟
...چون
... چون داشتم
!لعنتی چون عاشق همسرم شده بودم
بازم یه دروغ دیگه
میتونستم بهش رشوه بدم میتونستم ردش کنم
ولی تو منو مجبور کردی به خواهرش نامه بنویسم و بعدش همه چیز خراب شد
!فاحشه
!دزد
من اینطوری زندگی میکنم اینا همه چیزایی هستن که میدونم
من پولو گرفتم و دادمش به اون
بعدش فرار کردم
چه اهمیتی داره؟
همه چیز تموم شده
!فاحشه
!دروغگو! دزد
!آره
...نمیبینی
که من نمیتونم بدون تو نفس بکشم؟...
!نمیتونم بدون تو زنده بمونم
اینو نمیبینی؟ نمیبینی من چقدر عاشقتم؟
معذرت میخوام
من کجام؟
تو کی هستی ؟
واقعا
اسم من بونی هست
بونی کسل
این اسم مسیحی توئه؟
...میتونست باشه
اگه من مسیحی بودم...
ولی نیستم
من هیچ وقت غسل تعمید داده نشدم
من یه بچه سرراهی بودم
بیلی هم همینطور
ما تو یه یتیم خونه بیرون از سنت لوئیز بزرگ شدیم
اون اسمم رو انتخاب کرد
این اسم رو روی یه کارت پستال اسکاتلندی دیده بود
روی کارته نقاشی به نام بونی کسل بود
وقتی چهارده سالمون شد با هم فرار کردیم
مثل یه خواهر و برادر، پدر و دختر زن و شوهر
اون وسیله نجات من بود - نه -
نمیخوام بدونم
الان نه
تو جولیا راسل از ویلمینگتون دلاور هستی
... تو اونروزی به دنیا اومدی
...که از اون قایق بیرون اومدی...
و همسر من شدی...
... اما از طرفی
من اصلا جولیا راسل نیستم درسته؟
من فقط همسرتم
کیه ؟ - نمیدونم -
ادوین هستم عزیزم
خیلی زود اومدم؟
عجله نکن
هیچ چیز منو بیشتر از اینکه پشت در منتظرت بمونم، خوشحال نمیکنه
البته اگه بذاری بعدش بیام تو
!کلنل ورت - !خدای من -
ممکنه کمکتون کنم، آقا؟ - شما لباس نپوشیدید، آقا؟ -
نه نپوشیدم
در حال حاضر درگیر یه کار شخصی هستم
کاری که لباس مزاحم اون هست و کمکی نمیکنه
یک کار شخصی؟
بله آقا
با بونی؟ یه کار شخصی؟
!خداوندا، مرد
!من چقدر بی‌ادب شدم. بفرمایید داخل
نه قربان. دیوانه شدید؟
!دیوونه؟ نه
فقط کنجکاوم بدونم کارتون جلوی در اتاق همسرم چیه؟
همسرتون؟
شما گفتید "همسر"؟
ادوین، مراقب باش
!اون خشم هراسناکی داره
استدعای بخشش دارم قربان
استدعای بخشودن دارم
من یه احمق پیر هستم
من نمیدونستم
!شرمنده‌ام
صبحتون بخیر، آقا
صبح بخیر
دیدی؟
تو هیچ گذشته‌ای نداری
اون رفته. تموم شده
ناپدید شده
حالا دیگه فقط منو داری
شمایید. تو اتاقتون نبودید
من اخبار خیلی جالبی دارم
منم همینطور
"جسد یک زن پیدا شده"
"اون بازیگر رذل مورد اتهامه" اسپانیاییم چطوره؟
جولیا راسل؟
یه چاقوی کوچیک تو گردنش فرو کردن و بعد از روی عرشه انداختنش
احتمالا کار یه مرد بوده ولی راحت میتونه کار یه زن بوده باشه
تیغه چاقو هنوز توی گردنش بود
... بنابراین همسر شما
الان رسما یه فراریه...
نه فقط ما، بلکه پلیس هم داره تعقیبش میکنه
خوشحال باشید ، این خبر خوبیه
طولی نمیکشه که اون دستگیر میشه
...اون
اینکارو انجام نداده...
من مطمئنم شما هنوز دوستش دارین
البته
چطوری میتونین ازش خیلی متنفر باشین اگه دوستش نداشته باشین؟
به من اعتماد کن دوست من چیزی به نام عشق، وجود نداره
فقط احساسات و عواطف گمراه کننده‌ست
اون چاقوی من بود. پسره از چاقوی من استفاده کرد
من این کار رو نکردم، بهت قول میدم - حرفت رو باور میکنم
هیچکس دیگه‌ای باور نمیکنه که من بیگناهم
به من گوش کن
دیگران مهم نیستن. لااقل برای من
به چی فکر میکنی؟
به تو
به کاردیناس خوش اومدین
درست ازین سمت. در ورودی اینجاست ...بسیار زیبا
و در بهترین نقطه شهر میباشد
اکثر آمریکایی ها و توریستهای اروپایی اینجا اقامت دارن
فکر میکنم تمام اسبابی رو که لازم دارید پیدا میکنید
... مثل یک اتاق خواب
یه اتاق نشیمن و یه آشپزخونه عالی...
اینجا تو کاردیناس ... به کاردیناس خیلی نزدیک
و ازش خیلی دور هستید...
اینجا از نظر آب معدنی و قدرت درمانی آفتاب بسیار معروف میباشد
وارگز
چه تصادف جالبی
بله همینطوره
چه چیز شما رو به کاردیناس کشونده؟
به خاطر استراحت درمانی نبوده، بهتون اطمینان میدم
نه، مطمئنا نه
گزارشهایی از یک زن مطابق با مشخصات دقیق اون خانم وجود داره
اون درحال سوار شدن بر قطاری عازم شرق دیده شده
شما که چیزی ندیده یا نشنیدین، درسته؟
من تمایلم رو نسبت به زنهایی با اون مشخصات از دست دادم
از شنیدنش خوشحالم
...گوش کنین
میتونم یه پینالس مهمونتون کنم؟
اون دیگه چیه؟
یه نوشیدنی
یه کافه پایین خیابون وجود داره
آفتاب خیلی گرمه
مثلا صورتتون کاملا خیس عرقه
جسد توسط خواهرش شناسایی شده
با ناراحتی زیاد اما کاملا دقیق
... دوتا خال بالای قسمت درونی ران
و یک روکش طلا روی دندان عقبی...
و روی دست چپش یک زخم کوچک و گرد
خیلی جالبه
ممکنه منو ببخشید باید برم توالت عمومی
خواهش میکنم
کاری که باید انجام بدید
جولیا؟
...بیا بالا. ما
آه، لوئیس
من ناامید شدم
و هنوز سرشار از حیرتم
اون کجاست؟
کی؟ نه
اون اینجا نیست - شما صداش کردین -
شما کاری اینجا ندارین
دونز خواهش میکنم. زرنگ باش و برو تا جایی که میتونی دور شو
اون مال منه لوئیس
قبل از اینکه خیلی دیر بشه اونو تسلیم کن
شما دارید به یه جنایتکار کمک میکنید
و نزدیکه که خودتون هم همون بشید
به خودتون بیاید
دیدین که. اون اینجا نیست حالا خواهش میکنم
به من دروع نگید آقای وارگز
میتونم بوی اون رو از شما حس کنم
عطرش روی لباسهاتون غوغا میکنه
همین الان ترکش کردین، درسته؟
همش همینه. برین بیرون
اون دستاش رو دورتون انداخته بود؟ اینطوری بغلتون کرده بود؟
آیا داشت گونه‌هاش رو اینطوری بهتون میمالید؟
آیا اون لبان شما رو میبوسید؟
اگه الان شما رو ببوسم میتونم طعمش رو تو دهانتون حس کنم
شما دارید اینکارو به‌خاطر اون انجام میدید؟
!صبر کن
صبر کن
در مورد شیطان صحبت کردیم و اون پیداش شد
خداوندا! چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
خودشه
همون کارآگاهه
به خاطر تو اومد اینجا
!چیکار کردی؟ بهش دست نزن
!بهش دست نزن
تنها اومد اینجا؟ - آره -
هیشکی ندید که اون بیاد اینجا؟
نمیدونم
!یا مسیح، جولیا
من یه نفر رو کشتم
باید بری به ایستگاه قطار
دو تا جا تو قطار صبح به سمت شرق بگیر مهم نیست به کجا
من با صاحب ملک تماس میگیرم و میگم ...که نظرمون عوض شده
و یه کار فوری پیش اومده...
جولیا
بله، چیه؟
من یه نفر رو کشتم
و من هم یه کلاه خریدم
ولی روش تاکید نمیکنم. هی تکرار نمیکنم "من یه کلاه خریدم"
"من فقط یه کلاه خریدم" این اصلا مهم نیست
کاریه که شده کمکم کن
!خدا
اون باید انجامش بده - من میارمش پایین
نه، قبل از اینکه باجه بسته بشه برو ایستگاه قطار
بیا اینجا، اینو بپوش
آره، عجله میکنم
نه عجله نکن
آروم برو، از قدم زدن لذت ببر توجه کسی رو جلب نکن
فهمیدی؟ - آره -
بیلی
عاقبت به اونچه حقت بود رسیدی
!یا مسیح - از دیدنم خوشحال نشدی؟ -
از دیدن دوباره کارآگاه دونز پیر خوشحال نشدی؟
باید بشم؟
من با بازی این نقش تو شیکاگو مورد توجه زیادی قرار گرفتم
یا یادت نمیاد؟
ولم کن بیلی
...تو فکر کردی من
...واقعا مردم...
اینطور نیست؟...
فکر کردی تو اون تفنگه گلوله‌های واقعی هست؟
فکر کردی اونشب که اومد تو رو به قتل برسونه، گلوله‌هاش واقعی بودن؟
نمیتونستم خطر کنم که اون چراغت رو خاموش کنه نه قبل از اینکه من به حسابت برسم
ولم کن بیلی - هرگز -
نه تا وقتی که به بازی برگردی - کدوم بازی؟ -
بازی پول عزیزم
هیچ بازی وجود نداره
چرا. دارم به‌وضوح میبینمش
!نه، نه
چی میبینی؟
میبینم که پولای اون تموم شده میبینم که تو اونا رو به‌دست آوردی
میبینم که اون تنها کاری رو که میتونه انجام میده
میبینم که اون داره میره سانتیاگو که سهام شرکتش رو بفروشه
میبینم که اون با پول برمیگرده
... خودمونو میبینم که
چیزی رو که شروع کردیم تموم میکنیم
من و تو با هم
ما تو رو یه بیوه ثروتمند میکنیم
اون خیلی خیلی بیشتر از چیزی که دفعه قبل ازش گرفتیم، می‌ارزه
و با این وفاداری که نسبت بهت داره به راحتی سرش کلاه میره
و شماها توسط جنایات متقابل ...و جرمهای متعدد به هم
پیوند خورده‌اید...
ولم کن - التماس کن -
خواهش میکنم ولم کن - التماس کن -
آلتم قلقلکش میاد وقتی التماس میکنی
اون میگه که عاشق منه
هیشکی عاشق تو نیست، بونی
هیشکی نمیتونه
بجز من
اون میتونه
من فکر میکنم میتونه
واسه زنده کردن زندگی یه فراری کافی نیست
...گوشه خیابونا، مسافرخونه‌های نامرغوب
نه اینطوری نمیشه
پس چی؟ تا آخر عمر خوشبختین؟
یک زوج نجیب و خوشنام که تو یه خیابون معتبر زندگی میکنن؟
ضیافتهای یکشنبه قدم زدن تو پارک با بچه‌ها؟
یا مسیح، اون با تو چیکار کرده؟
فکر میکنی کی هستی؟
اون فکر کرده تو کی هستی؟
تو یه فاحشه هستی، بونی
اگه یه مرد دستش رو بهت بزنه !خودتو خیس میکنی
درسته یا نه؟
تو یک نفر متولد شدی و همون شخص خواهی مرد
دیر، یا زود اگه پلیس به حسابت برسه
تو اونکار رو با من نمیکنی
من اولین مرد زندگیت بودم، بونی اولین مرد
... و قراره
آخریش باشم...
بدین صورت یا به گونه دیگه
بیشتر از این با اون نمیمونی، عزیزم
حقیقت رو بپذیر
تو نمیتونی زندگیش رو بهش برگردونی
... واونم مطمئنا
نمیتونه مال تو رو برگردونه...
بذار اون بره
نه
بذار اون بره
خیلی گرسنه‌م‌ بود
اون چی شد؟ ما باید از شر جسدش خلاص شیم
نه، کارش انجام شد
انجام شد؟
منظورت اینه که خودت اون‌کار رو کردی؟
همه وسایلمون رو هم بستم فقط یه دست لباس واسه قطار گذاشتم رو تخت
بلیط گرفتی؟
بلیط؟ آره - خوبه -
فردا صبح میریم
ساعت 7، برمیگردیم هاوانا
عجب ماجرایی
بیا تو رختخواب
تو باید خیلی خسته باشی
میدونم که هستم
صبر کن صبر کن
تو اصلا وجدان نداری؟
...منظورم اینه که
البته که دارم
ولی ببین اجازه نمیدم من رو بشکنه
این اتفاقیه که افتاده باید اتفاق میفتاد
و وقتی چیزی باید اتفاق بیفته تو انجامش میدی، درسته؟
حالا این برامون مونده یه زندگی کوتاه ولی پرهیجان
شب بخیر
به حرفاش گوش بده
به کلماتی که از دهنش بیرون میان
منظورت بونی هست؟
آره، بونی
تو هیچ کنترلی روش نداری؟
هیچ کس روش کنترل نداره
هیچ کس نداشته
هیشکی غیر از بیلی
و اون باقیمانده پول رو میخواست
اونا یه خونه تو قسمت فقیرنشین شهر پیدا کردن
بونی میگفت اونا باید بدون جلب توجه برن اونجا و اون راست میگفت
خیلی‌چیزا تو اون خونه مورد توجه قرار نمیگرفت
همه کاری که دختره باید انجام میداد ...رسوندن لوئیس به سانتیاگو بود
و همه چیز تموم میشد...
نه، تو نمیفهمی
کارمون تموم شد؟ - آره، من فردا میرم سانتیاگو -
سوار اولین قطار صبح میشم
اونجا میخوای چیکار کنی؟
ما پول لازم داریم، نه؟
هرچی تو بگی
من نمیخوام بری سانتیاگو
باید برم
نمیخوام بری
چاره‌ای ندارم
داری، یه راهی هست
Once again.
...وقتی دستم میره به سمت سینه‌هام - دل -
گوشواره چپم - خشت -
گوشواره راستم - خاج -
گلوم - پیک -
انگشت کوچیک دست چپم - یک -
انگشت کوچیک دست راستم - ده -
وقتی این حرکت رو کردم یعنی اونا هیچی ندارن
درسته
شاه، بی‌بی، سرباز - آره -
آره
تو واقعا خبره هستی
گوش کن - راهش همینه -
این تنها راهه، تنها فرصت من و تو
من هستم و تو، با هم
خواهش میکنم
...حالا
بهم بگو منظورم چیه؟ ...
بازم ویسکی میخواین؟
واسه من خیلی گرون تموم شد
البته، چرا که نه؟
واقعا "چرا که نه"؟ بسیار خوب
اون بازم برنده شد
متاسفم آقایون
بازم شامپاین
خانم ناراحت میشن اگه من کتم رو دربیارم؟
نه، هرجور راحتید عمل کنید
حضور من رو در اینجا نادیده بگیرید
گفتنش از انجامش راحت‌تره
میتونم بازم نوشیدنی بدم بهتون؟
نمیخواید از خانم بخواید که از بازی بیرون برن، آقا؟
منظورتون چیه؟
Do you have to be told?
دست به همسر من نزنید، لطفا، آقا
با تشکر
تنها چیزی که از یه مرد متقلب در کارت بازی ...پست‌تر هست
مردیه که از یه زن میخواد این تقلب رو براش انجام بده...
جولیا؟
...خب، عزیزم
بذار ببینم دیگه چه حیله‌هایی بلدی...
حالت خوبه؟
بله
...آیا لازمه
لازمه کسی رو صدا کنم؟
تو خیلی مهربونی
تو خیلی جوان و معصوم و مهربان هستید
نه
هیچ کسی بیگناه نیست
تو هم یه قصه‌ای داری
...میشه اگه وقت میشه
برام تعریف کنی؟...
من هیچ قصه‌ای ندارم
مثل اونی که تو داری
خب، این داستان بونی بود
و ببین که چیکار کرد
اون نمیتونست تو دنیای دختره زندگی کنه
و دختره هم هرگز برازنده اون نبود
دختره اصلا لایق اون نبود
باید میذاشت که مرده بره
اون بونی بود
پاک، خوش‌اندام و ساده
لوئیس میرفت به سانتیاگو
دختره میموند
:آلن عزیز
تبریک میگم
تو سهام من رو در "خانه صادرات قهوه‌ی وارگاس جردن" به‌دست آوردی
بهایی که من بابتش دادم تمام چیزی بود که ...در گاوصندوق بود
که مطمئنم به‌میزان زیادی مورد توجه تو بود... متاسفم
!لوئیس! صبر کن
متاسفم، نمیتونم صبر کنم واست توضیح بدم
ولی همونطور که احتمالا میدونی من الان یه مجرم فراری هستم
علاوه بر اون، نمیتونم بگم
درباره چی حرف میزنی؟
قتل
من یه قتل انجام دادم
!نه - آره -
به خاطر اون مرتکبش شدم
... و حقیقت اینه که
این کار رو دوباره انجام دادم
موفق باشی
ممنونم که یه‌زمانی دوستم بودی
برو
خدا کمکت کنه
واسم یه سیگار روشن میکنی؟
برای خودمون قهوه درست میکنم
!لعنتی
چی شده؟ - یه موش اونجاست -
یه موش؟ - یه موش اونجاست، درست از جلوی پام فرار کرد
اونو دیدیش؟
!نه
ندیدمش - نه؟ -
چیکار میکنی؟
میرم پیش دکتر داروساز
تو این ساعت؟ - آره -
ساعت 9 هست. اونجا تعطیله - میدونم یکیشون تا ساعت 10 بازه -
چیکار میکنی؟ صبر کن - زیاد طولش نمیدم -
اگه داری به این موضوع فکر میکنی باید بگم نمیتونی نجاتش بدی، عزیزم
چرا نتونم؟ چرا فقط نمیتونیم بریم؟
من دو تا بلیط قطار واسه مون دارم
امشب، نصف شب، پول هم داریم
راحتش بذار
بونی، این دلسوزی برازنده تو نیست
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ همیشه یه نفر بینمون بوده
چرا بهش آسیب رسوندی؟
اون قسمتی از تو بود که باید میمرد
تو باید اونو میکشتیش !درغیر اینصورت بهت قول میدم اون تو رو میکشت
داری چیکار میکنی؟ بیلی؟
دارم میام پشت سرت که کار رو تموم کنم و باهاش تسویه کنم
تو پلیسا رو روبروی ما قرار میدی - پس همونطوری که گفتی انجام بده -
همین الان اینکارو بکن
بگو - ...بیلی -
بگو که مال منی. تو مال منی، بگو
آره، چی؟
آره، من مال توأم
نگرانم کردی
خیلی طول دادی
تو تاریکی چیکار میکنی؟
تفکر
به چی فکر میکنی؟
به این فکر میکنم که اگه تو رو از دست داده بودم زندگیم تموم میشد
...چیزی واسم نمونده
جز مردن...
این چیزا رو نگو
چیزی رو که دنبالش میگشتی پیدا کردی؟
بله، پیدا کردم
مجبور شدم همه راه رو ازاینور شهر برم اونور
میرم لباسامو عوض کنم
دستاتو بشور و برو به رختخواب من قهوه رو میارم
بفرمایین
فکر میکنی اونا چطوری میمیرن؟
از سم؟
نمیدونم
مردنشون خیلی طول میکشه؟
فکر کنم بستگی به مقداری داره که بهشون میدی
درسته
درد هم داره؟
من واقعا نمیخوام بهش فکر کنم
نه، البته که نه
ما نمی‌خوایم احساساتمون ما رو شکست بدن میخوایم؟
این چیزیه که باید انجام بشه
...و وقتی یه چیزی باید انجام بشه
تو انجامش میدی...
قهوه‌ت خیلی داغه؟
من دیدمش
کی رو؟
من تعقیبت کردم
کی رو دیدی؟ کجا؟
جولیا
... ما داریم بازی میکنیم
یا قراره حقیقت رو بگیم؟...
حقیقت بهترین چیزه
خب پس
اون اینجاست؟
بله
کجا؟
بیرون منتظره که من چراغ رو خاموش کنم
وقتی که من مردم؟
اوهوم
من اونو تو هاوانا به سمت تو هدایت کردم، نه؟
بله
چطوری میدونست که من تو رو نمیکشم؟
توی تفنگت فشنگ‌های خالی گذاشت
مثل یه نمایش
همه اینا
دروغ
از لحظه‌ای که ملاقاتت کردم
نه همه‌شون، نه
تو پشت سرم میخندیدی، آره؟ هردوتون؟
تو بابت اینکه من انقدر احمق بودم بهم میخندیدی؟
و انقدر بی‌عقل؟
نه
الان هم میخندی که این‌چیزا رو دارم بهت میگم؟
من عاشقتم جولیا
جولیا اینجا نیست، جولیا مرده
بهم میخندی وقتی بهت میگم هنوز دوستت دارم
نه
نه، منو نه
منو دوست نداری
چرا
چرا تو رو
...نه جولیا راسل رو، نه
...بونی کسل رو...
تو رو
از وقتی که شناختمت دوستت دارم
چون شناختمت
همونطوری که هستی
خوب و بد
بهتر و بدتر
اینو قبلا هم بهت گفتم ولی تو منو باور نکردی
امشب باور میکنی
خودمون رو
یه زندگی کوتاه ولی هیجان‌انگیز
اینکارو نکن
نه کس دیگه‌ای رو
نه عشق دیگه‌ای غیر از خودت
از اول تا آخر
از شروع تا پایان
عوضش نکن جولیا. هیچ‌وقت عوضش نکن
طاقت بیار
بیا بریم
تو منو ناامید کردی، بونی
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی اونا گلوله‌های واقعی هستن؟
شما انگلیسی حرف میزنین؟ - !بله -
اون به دکتر احتیاج داره
اون چطور؟
اون مرده، این به دکتر نیاز داره
باشه، با پلیس تماس میگیرم
طاقت بیار، طاقت بیار
دوستت دارم
دوستت دارم، صدامو میشنوی؟
بازم بگو، بازم بگو - دوستت دارم، دوستت دارم -
!دوستت دارم لوئیس
!طاقت بیار! طاقت بیار
!نمیر! زنده بمون
تو رو خدا زنده بمون
و در اینجا قصه به آخر می‌رسه لااقل واسه من
...حتی اگه اون الان زنده باشه
چطوری میتونم بهش برسم؟...
تو به بخشایش اعتقاد داری؟
بله
و رستگاری روح بشر؟
آره
حتی برای آدمی مثل من؟
بله
بهش اعتقاد دارم
من اونو تو بهشت میبینم، مگه نه؟
بله
ممکنه لطفا شالم رو بهم بدین؟
بله البته
حالا همراه من دعا کنین
بله
من اینو روز عروسیم پوشیده بودم
ولی اون‌موقع قلبم توش نبود
متاسفم خانم، وقتشه
اجازه هست؟
!لعنتی
!این کشیشه - ولی اون که یه‌ساعت قبل رفت -
من دیدمش
!نگهبانها
باید بگم مایه خوشبختیه که واسه یه معامله تو چنین کمپانی دوست‌داشتنی هستم
همه این مسرت مال منه
ممنونم آقا که اجازه دادید منم حضور داشته باشم
و شما آقا، باید بگم مرد خوشبختی هستید که چنین همسری پیدا کردید
بله، همینطوره
...شاید بعدا
داستان اینکه چطور به اینجا رسیدیم... رو براتون تعریف کنم
داستان هیجان‌انگیزیه
خیلی جاهاش حقیقت داره
...ولی الان چیزی که میتونم بگم
... اینه که از وقتی دیدمش...
عاشقش شدم...
... و از این چیزا گذشته
نمی‌توانید عشق را شکست دهید...
چهار