تقدیم به پارسی‌زبانان جهان
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
چی می خوای؟
آبجو
فقط چانگوی گرم داریم
خوبه
خیلی خوبه
باید بگم این بهترین آبجویه که تو عمرم خوردم
... در واقع
اونجا چیزی می خواین؟
خوشحالم که الان زنده ام
من چندتا شهر اونورتر بودم تو ساراگوسا رو میشناسی؟
من تو یه کافه یودم برعکس اینجا آبجو هم داشتند
نه به خوبی این اما نزدیک
اونجا چیزی دیدم که باورتون نمیشه
اونجا تنها نشسته بودم
این کافه
پر از آدمای بدبخت بود
منظورم نه مثل اینجا
نه، منظورم بده
انگار هیچ کار خوبی ازشون بر نمی اومد
سرم به کار خودم بود اینجوری خوشم میاد
در همین حین، اتفاقاتی داشت می افتاد
چیزای زیر میزی که خیلی واضح نیستند
اما حیلی هم سری نبود
... پس
من نشستم
و وارد شد
بزرگترین مکزیکی که تا حالا دیدم
بزرگترین آشغالی که انگار صاحب اونجا بود
هیچکس نمیدونست که چه فکری راجع به اون کنه
اما اون اونجا بود و قدم میزد
اون تیره بود
نه اینکه پوستش تیره باشه
اینها فرق دارند
انگار که همش در سایه راه میرفت
هر قدمی که به سمت روشنایی برمیداشت
درست زمانی که فکر میکردید، الان صورتش معلوم میشه، ولی نمیشد
انگار که نور فقط بخاطر اون
از بین میره
پس این مرد
روی صندلی کافه نشست
یه لیموناد سفارش داد، تکیه داد و هیچی نگفت
اون یه لیموناد سفارش داد؟
توجهم به چیزی که میخورد نبود
توجهم به چیزی بود که حمل میکرد
یه جور چمدان سنگین
و اون رو طوری کنارش گذاشته بود که انگار دخترش باشه
و بعد یکدفعه شروع کرد به حرف زدن
میدونید اون داشت درباره کار حرف میزد ولی کافه‌چی رو ناراحت کرد
خصوصا وقتی که اون به چیزی اشاره کرد
اون یه چیزی گفت مثله
بیچ
بوچو
خودشه
بوچو
هر چیزی که گفته بود ولی کافه‌چی رو عصبی کرده بود
چند نفر از اون آدم‌های ناخوشایند
نه مثل این بچه‌ها، یه سری نخاله واقعی اونها هم عصبی شده بودند
شروع کردن به شلیک کردن و پرتاب چاقو و یه گند واقعی شروع شد
حالا، اون غریبه
سریع از روی صندلی پرید
با چمدونش شیرجه زد وسط اتاق
درست وسط کافه
نمیدونم چیکار کرد ولی با دو حرکت, چمدون باز شد
و بزرگترین تفنگی که تا حالا دیده بودم رو درآورد
این تازه اولش بود
تو همونجا ایستاده بودی؟ فرار نکردی یا قایم نشدی؟
من از ترس نمیتونستم تکون بخورم
تمام کاری که میتونستم بکنم این بود که تماشا کنم
چیزها میشکنند و تکه تکه میشن
خارق العاده بود
آدمکش‌ها به همان جایی که می‌آمدند پرتاب میشدند و با مرگی که حقشون بود، می مردند
اشتباه نکنید، این هیچ ربطی که به آدم‌های باکلاس اینجا نداره
بهیچ وجه
نه، این آقایون مثل پشگل درجه یک هستند
معذرت میخوام ولی حقشونه
اونجا شب قیامت راه افتاده بود
اون یکی از اون مرد‌ها رو گرفت
تنها آدمی که هنوز نفس میکشید
اون شروع کرد ازش حرف کشیدن
و من از روی پچ پچ اونها فهمیدم
که اون مرد اطلاعات خوبی داره میده
همینطور حرف میزد و به همه چیز اقرار میکرد
اون همه چیز رو به اون غریبه گفت
همه چیز رو؟
میتونی یه لیوان تمیزتر بهم بدی؟ این یکی کثیفه
لعنت به تو
این تمیزترین لیوانی بود که داشتم
خب بهرحال
بدون اخطار
بدون اینکه تذکری بده
غریبه حرکت کرد
و اون
منو دید
صورتش رو دیدی؟
صورتش؟
نه
چشمهاش
و اون هیچکاری باهات نداشت؟
نه واقعا. اون به سمت مردی که روی زمین افتاده بود برگشت
غریبه بهش شلیک کرد
بعد به سمت کافه‌چی رفت پول داد و برگشت
کافه‌چی زنده موند؟
کافه‌چی‌ها هیچوقت کشته نمیشن
اما
وقتی اون به در نزدیک شد
نه، مرد، کافه‌چی بدتر از همشون مرد
بگیر
... این توی خونه است
اگه صورتش یادت اومد
ممنون، ولی نه ممنون
من دارم از اینجا میرم
چون فکر میکنم
اون داره به این سمت میاد
متشکرم, بچه ها
مراقب خودتون باشید
زیرنویس از امیر طهماســبی
amir_t6262@yahoo.com
دسپرادو
Soy un hombre muy honrado, (من مرد محترمی هستم)
Que me gusta lo mejor (و اینو دوست دارم)
A mujeres no me faltan, (نیازی به زن )
Ni al dinero, ni el amor ( پول و عشق ندارم)
... en mi caballo (در خانه‌ام)
por la sierra yo me voy (که روی تپه‌ است)
as estrellas y la luna (ستاره‌ها و ماه)
ellas me dicen donde voy (بهم میگن که به کجا برم)
ay, ay, ay, ay ay, ay mi amor (ای عشق من)
ay mi morena, (ای زن رنگین پوست من)
de mi corazon (قلب من)
me gusta tocar guitarra ( دوست دارم که گیتار بزنم)
me gusta cantar el song ( دوست دارم که آهنگ بزنم)
mariachi me acompana (نوازنده دوره‌گرد منو همراهی میکنه)
quando canto my cancion (وقتی که آهنگ میزنم)
me gustan tomar mis copas ( دوست دارم چیزی بنوشم)
aguardiente es lo mejor (کنیاک بهترینه)
tanbien la tequilla blanca (همینطور تکیلا)
con su sal le da sabor (با طعم خوبی که نمک بهش میده)
ای عشق من
ای زن رنگین پوست قلب من
برو عقب
عقب وایسا
دوست دارم که گیتار بزنم
دوست دارم که آهنگ بزنم
نوازنده دوره‌گرد منو همراهی میکنه
وقتی که آهنگ میزنم
دوست دارم چیزی بنوشم
کنیاک بهترینه
همینطور تکیلا
با طعم خوبی که نمک بهش میده
عشق من
ای زن رنگین پوست من ای قلب من
ای عشق من
ای زن رنگین پوست
قلب من
کیه؟
تنها دوستت
فکر نمیکنی یه خورده زیادی احتیاط میکنی؟
یه روز روی اون به یه خواب سنگین میری در حالی که مغزت پاشیده بیرون
چی میخوای؟
اون اونجاست
من اسمش رو بردم و اونها ترسیدند
بوچو اونجاست؟
اولش به حرفهام گوش نمیدادند
ولی وقتی به اون اشاره کردم
همه به حرفم گوش دادند
و یک دفعه همه کنجکاو شدند که بدونند تو کی هستی
پس منم یه داستان خوب و خشن ساختم
چقدر خشن؟
خیلی خشن
تو بزرگترین مکزیکی هستی که من تا حالا دیدم
عالیه
خیلی اغراق کردم ولی باور کردن
قول میدم از ترس خودشون رو خیس کردن
کجا باید برم؟
کافه تاراسکو برای شروع خوبه
فقط سعی کن مثل دفعه قبلی اونجا رو به حمام خون تبدیل نکنی
تقصیر من نبود
البته که نبود
اونها شروع کردند
بهرحال, فقط یادت باشه
بوچو کلی آدمکش داره بدون اونها، اون الان مرده بوده
گلوله هات رو حروم نکن
یک دفعه
برادر بزرگ من شدی
من خیلی بیشتر از اینها نسبت به تو احساس مسئولیت میکنم
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - چی؟ -
وقتی اون بمیره, چی میشه؟
وقتی بوچو بمیره
همه چیز تموم میشه
اون آخرین نفره
پایان انقام گیری چشم در برابر چشم
آخرش راضی میشی؟
فکر کنم
امیدوارم
من دیگه دل این چیزها رو ندارم
هیچوقت نداشتی
تو هم نداشتی
همین الان به کافه اورا ورده در ساراگوسا زنگ زدم
کسی جواب نمیده
اگر چیزی شنیدی خبرم کن
میخوام خیلی خوب مراقب اوضاع باشید
منظورم مراقب بیشتره، حتی روی مشتری‌های همیشگیمون
این کار رو میکنم
خب, ماشینم کجاست؟ هنوز تموم نشده؟ چقدر باید منتظر بمونم؟
ازش خوشم نمی آمد پسش فرستادم
پسش فرستادی؟ دوباره؟ حالا خودم میتونم اون رو بسازم
و این کیه؟ - خواهرزاده ام -
اون دنبال کار بود, میخواست مهارت جنگیدنش رو بهت نشون بده
تو به این میگی امتحان جنگیدن با پیپون؟
اگه نتونه با کریستوس بجنگه قبولش نمیکنم، برو تو
هی پیپون، از اونجا گم شو بیرون
خیلی خاص بنظر نمیاد
دخلش رو بیار
بیشتر شبیه اینه
اون دیگه نمیتونه برقصه
برای کریستوس زیاد بود - بهت که گفته بودم -
گوش کنید این کاریه که باید بکنید
افراد بیشتری بردارید و اطراف تاراسکو و آزتکا بگذارید
این کلمبیایی‌ها تعجب خواهند کرد اگه حجم بیشتری از کار رو به دست بگیرم
اونها به اندازه کافی مراقب ما هستند
هی - چیه؟ -
اون چی؟
اون پا رو گچ بگیر به خانواده ما خوش آمدی
به دلار چقدر میشه؟
هیجده هزار دلار
لعنت
باید بهش بدیم یا بکشیمش؟
بیشتر برای خودمون
من قسط خونه دارم
پس بکشیمش
معذرت میخوام
اما
من قبلا توی کافه کار میکردم
پس میدونم که مردم رو معطل کردن، چطوریه
و میخواستم بهتون بگم که سرویس دهی اینجا
باید خیلی سریع بهتر بشه
منظورت چیه؟
منظور من چیه؟
مستخدم ما
اون کجاست؟
بهم نگو که اون هنوز توی دستشوییه
اون هیچوقت برنگشت تا ببینه اگه ما چیز دیگه ای میخوایم
صورتحساب ما رو نیاورد
ما صورتحسابمون رو میخوایم تا بتونیم از این جهنم بریم بیرون
بگیر
این باید کافی باشه
انتظار انعام هم نداشته باش
اگه با من خوب رفتار کرده بودید هیچوقت ازتون نمیخواستم که برید بیرون
آبجو تون بوی ادرار میده
میدونیم - چون ما توش ادرار کردیم -
!تازه این همش نبود
آبجو بد، سرویس دهی بد
اونها نمیدونن که نباید بیاین اینجا؟
دو تا سروازاس
اینها هم برای شماست
فقط یه لحظه طول میکشه
من میخوام گیتار رو ببینم
تو گیتار میزنی؟
آره، تو چی؟
یه کم
یه چیزی بزن
الان نه
این مال پدرمه ولی اون دیگه گیتار نمیزنه
دیگه گیتار نمیزنه؟
دیگه برای یه ماریاچی کاری نیست اون فقط میشینه و تلویزیون نگاه میکنه
متاسفم که اینو میشنوم
بهرحال حالش هیچوقت به خوبی الان نبود
نه به خوبی که من میشم، اینو گوش کن
انگشتانت رو شل کن
اینطوری
میدونی منظورم چیه؟
شلشون کن
چطور این کار رو میکنی؟
بسیار خب
بدش به من
این دست رو فراموش کن, باشه؟ تو میخوای سریعتر بشی
رازش اینه
فهمیدی؟
خوبه
اینو تمرین کن
هر روز
تمام روز
دفعه بعد
بهت نشون میدم که چطور آهنگ بزنی
با کمک چیزهایی که یاد گرفتی
تمرین کن
این منو یاد یه جوک میندازه
یه مردی وارد کافه ای شد
بعد به سمت کافه‌چی رفت و گفت
کافه‌چی، من یه شرطی باهات میبندم
سر 300 دلار باهات شرط میبندم که
که میتونم توی لیوانی که اونجاست ادرار کنم
و حتی یه قطره‌اش هم نریزه
کافه‌چی به لیوان نگاه کرد که 3 متر اونطرف تر بود
و بعدش گفت
تو داری میگی 300 دلار شرط میبندی
که میتونی از اینجا توی اون لیوان اونجا
ادرار کنی و حتی یه قطره‌اش هم نریزه؟
مشتری بهش نگاه کرد و گفت
درسته
کافه‌چی، گفت، باشه، شرط میبندم
بعد مرده شروع کرد
چیزش رو درآورد
بعد به لیوان فکر کرد
اون به لیوان فکر کرد و بعد به چیزش فکر کرد
چیز، لیوان، چیز، لیوان چیز، لیوان، چیز، لیوان
و بعد ولش کرد
اون روی همه جا ادرار کرد
روی تمام پیشخوان
روی صندلی‌ها، روی زمین روی تلفن
حتی روی کافه‌چی
اون همه جا ادرار کرد، بجز توی لیوان
کافه‌چی شروع کرد به خندیدن و فکر کرد که 300 دلار گیرش آمده
ادرار از صورتش می چکید
اون گفت, مرد احمق عوضی
تو همه جا ریختی، بجز توی لیوان
تو 300 دلار بهم بدهکاری
مرده گفت، ببخشید فقط یه لحظه مونده
بعد به پشت پیشخوان رفت
چند تا مرد اونجا داشتند ورق بازی میکردند
اون به سمت اونها رفت
و بعد دوباره به سمت پیشخوان آمد
گفت، بیا این 300 دلارت
کافه‌چی گفت
چرا اینقدر خوشحالی؟ تو همین الان 300 دلار باختی، احمق
مرده گفت، اون مردهای اونجا رو میبینی؟
من همین الان باهاشون 500 دلار شرط بستم
که میتونم توی کافه تو ادرار کنم
روی زمین، روی تلفن، حتی روی تو
و تو نه تنها عصبانی نشی
بلکه خوشحال هم بشی
خنده دار بود، نه؟
تو خوشحال هم میشی
حدس بزن چیه؟
پولش رو نداده بود
و تو
تو خوب پولت رو دادی
خب، میدونستم، چون
من و بوکو
بر میگردیم بوچو -
اون هم همینطور
و این مرد
من همین امروز دیدمش - برو تو -
بهرحال کار خوبی بود
کار خوب - برو تو -
خیلی خوبه که میبینم اینجا حواستون به همه چیز هست
خونسرد باش، خونسرد
از این طرف
اونجا؟
تهوع آوره
چی میخوای؟
من فقط دنبال یه کارم
اینجا کاری نداریم
می بینم
چیزی برای نوشیدن دارید؟
چیزی توی اون چمدون داری؟
آره
چی؟
گیتارم
مطمئنید که قبل از اینکه بگید کاری ندارید نمیخواید یه آهنگ براتون بزنم؟
ما فقط میخوایم ببینیم توی چمدونت چی داری
اگه همانطور که گفتی باشه
هر چی دوست داری بنوش
اما من که به شما گفتم
من یه نوازنده ام این گیتارمه
بهش دست نزنید
ازش دور شو
بجنب
چطوری؟
اون چیه؟
یه گیتاره
یه گیتار
ما درباره یه چمدون گیتار پر از تفنگ شنیده بودیم
میدونم
فقط باید مطمئن میشدیم
میفهمم
خودشه
خب, بله
خودمم
من علیه شما نیستم پس آروم باشید
آروم باشید
... من فقط دنبال یه نفر میگردم که بهش میگن
هنوز نه
چه اتفاقی داره میفته؟
الان اتفاق افتاد؟
مراقبش باش
اینجا چه خبره؟
دوست های توان؟
قسم میخورم که نمیدونم چه اتفاقی داره اینجا میفته
لعنتی
!بهم نخورد
پا شو
بیا اینجا
من دنبال یه نفر میگردم که اسمش رو گذاشته، بوچو
همش همین
اما تو از راه سختش شروع کردی
گوش کن
من نمیخوام بکشمت
فقط میخوام منو ببری پیش اون، فهمیدی؟
میخواستی از پشت منو بزنی؟
لعنتی
اگه میخوای بری
برو
اگر میخوای بمونی
آروم باش
لعنتی
پولها هنوز اونجان
وانت هم همینطور
راننده وانت با سه تا گلوله توی سرش روی زمین افتاده
حتما تاوو بهش شلیک کرده - تاوو کجاست؟ -
تاوو بیرونه
کجا؟
دو تا بلوک بالاتر
بهش بگید که گورشو بیا اینجا
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده - اون مرده رییس -
دارم بهتون میگم، رییس
اون هر کسی هست به خاطر پول نیومده
نه، اونها دنبال من هستند
اونها داستان‌هایی از یه مرد با چمدون گیتار پر از اسلحه شنیدند
بوچو، اونها داستانند فقط داستان
نمیتونم باور کنم
نمیتونید ببینید که این لعنتی تعطیله؟
ما باید پیداش کنیم
تو گفتی کلمبیایی‌ها تو رو میدیدند
بنابراین سریع حرکت میکنیم
اون احتمالا شهر رو ترک کرده
اون میدونه من الان اینجام
اون هیچ جایی نمیره
من کجام؟
کتابفروشی
کتابفروشی کافه
تو چه کوفتی بهم دادی؟
آرامبخش
دارم عملت میکنم
بقیه کجان؟
من زود تعطیل کردم، پس کس دیگه‌ای اینجا نیست
دیگه کسی این اطراف نمیاد
چرا؟
چون دیگه کسی کتاب نمیخونه
همه این‌ها مال تو هستند؟ همه این
کتاب‌ها؟
همش مال منند
پدر و مادرم مردند
اونها برام این ساختمون و کمی پول باقی گذاشتند
طبقه بالا خونه منه
چرا کتابفروشی؟
این شهر هیچوقت کتابفروشی نداشته
پس من به این فکر خوب افتادم
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
چرا کتابفروشی، هان؟
بسیار خب، اینجا یه بیمارستان ندارید؟
بهم اعتماد کن دلت نمیخواد به بیمارستان اینجا بری
تو هیچوقت توی این شهر کاری پیدا نمیکنی
چرا؟
گیتار
اینجا هیچکسی به نوازنده‌ها کاری نمیده
میدونم
من این کار رو برای بلند کردن دخترها انجام میدم
اوه، یالا
اینو می بینی؟ - میبینم -
اسمت روش بود
تو حتی اسمم رو نمیدونی
درسته
من اسمت رو نمیدونم
تو سیگار میکشی؟
نه
متشکرم
این حداقل کاری بود که بعد از نجات جونم میتونستم برات انجام بدم
یه خورده بیشتر بخور
این چیه؟ - آرامبخش -
آب داغه
لعنتی
داری چیکار میکنی؟
ببخشید - تو دیوونه ای -
آروم باش، بیا، آب سرد
بهتر شد؟
بذار بخیه بزنم
از اینجا گم شو بیرون
من تورو میشناسم
واقعا؟
تو مردی هستی که همیشه داستان‌هایی درباره ات شنیدم
تو قاچاقچی‌های مواد مخدر رو میکشی
تو بوچو رو میشناسی؟
امیدوارم بدونی که بوچو تنها نیست
تو اونو میشناسی؟
آره
من دوستانی دارم که میتونم بهشون خبر بدم
اونها بهم بدهکارند
غر نزن
اگه زیاد حرکتش ندی، خوب میشه
اون یکی بدتره
کی اون کار رو کرده؟
من کردم، مدت‌ها پیش
نمیخوام بدونم اینها چی هستند
اینها جونم رو بارها نجات دادند
میتوبی برش داری
نه، ممنون
نه، همینطوری بهترم
کمکم میکنی؟
فکر نکنم بتونم کمکت کنم
من باید وسایلم رو مدتی اینجا بگذارم
بسیار خب
میتونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
آره
واقعا؟
بسیار خب
کجا میری؟
من باید برم به کلیسا
برای چی؟
اعتراف به گناه
من یه گناهکارم
میدونم
ازت تشکر کردم؟
نه، نکردی
بسبار خب، خواهم کرد
بوچو، چطوره؟
پنجره‌های ضدگلوله
بدنه
کاپوت
همونطور که خواسته بودی
گوش کن
وانت دیگه امروز به درد نمیخوره بجز اونی که هیدالگو داره
نزدیک اونجا نشو
بقیه شهر بازیچه است این ماشین رو بردار و پیداش کن
وانتم رو برمیدارم
این ماشین رو بردار برای همین گرفتمش
اگه یه غریبه دیدی
بکشش، دیگه شانسی نخواهم داشت
سانروف ضدگلوله
وقتی میخوای از سقف شلیک کنی بعنوان یه محافظ عمل میکنه
نگاش کن
کار میکنه حالا برو و بگیرش
ازت میخوام اون رو هم ببری به تمام افرادت احتیاج داری
تو هم
برام دعا کن، پدر، من به تازگی چند نفر رو کشتم
مزخرف نگو
اونطوری که شنیدم تو تمام کافه تاراسکو رو پاکسازی کردی
کارت عالی بود، تمام جنایتکارهای کوهولیا دنبالت میگردند
کارها از کنترل خارج شدند
من گفتم دیگه حموم خونی نباشه
بهت گفته بودم بوچو آخرین نفره
بعدش تموم میشه
نه، کار من تموم میشه اونها زنی که دوست داشتی، کشتند
بعدش اونها به دستت شلیک کردند
دو تا نکته، بیدار شو
انتقامی برای اون نیست
از اینجا برو
بهم اعتماد کن
این چیزیه که نمیخوای آخرش رو ببینی
منظورت چیه؟
من کمی بررسی کردم و بوچو کسی نیست که باهاش در بیفتی
بهم اعتماد کن
من نمیتونم بدون بوچو از اینجا برم
انتظار نداری بیش از این زندگی کنی خوب، من میخوام بیشتر زندگی کنم
اگه کمک بیشتری خواستی
به من خبر نده
دوستات کامپا و کوینو رو خبر کن اونها دیوونه اند
نه، من باید بتونم بهت اعتماد کنم
اون روزها تموم شده
فقط صبر کن، یالا
موفق باشی مراقب باش گلوله بهت نخوره
میخوای اعتراف کنی؟
شاید بعد، پدر چون الان باید برم
من به زودی باید دوباره برگردم
ببین
من قبلا باهات تماس نگرفتم، چون
خودم از پسش برمیام
آره، اون جایی برای رفتن نداره
افرادم مراقبش هستند
منظورت چیه که کسی رو فرستادی؟
اون چند وقته که اینجاست؟
خب اون کیه؟
درباره چی صحبت میکنی؟ ما از پسش بر میایم
یه آدمی مثل اون فقط اوضاع رو خرابتر میکنه
کلی سر و صدا به پا میشه
اون چه قیافه ایه؟
خب، من باید بدونم وگرنه افرادی اشتباهی ممکنه کشته بشند
دفعه بعد زودتر بهت زنگ میزنم ولی من میدونم که از پسش برمیام
!لعنتی
شماره تلفنی که توی ماشینم هست چیه؟
عوضی‌ها، شماره تلفن ماشینم چیه؟
شماره تلفن
اون توی ماشین شماست، رییس
شماره تلفن لعنتی ماشینم چیه؟
لعنت
داری چیکار میکنی، ازم دور شو - تو نمیتونی اینطوری بری -
من بهت احتیاج دارم
من دوباره خوابش رو دیدم
که چی؟
گوش کن
حق با توئه
شاید باید برم
حالا داری حرف حسابی میزنی چون بذار بهت بگم
تو کاری نداشته باش و ببین که چقدر سریع همه چیز تموم میشه
بیا تو
مراقب باش
اون کجاست؟ ما باید بکشیمش
آره، دوباره خودمم
مردی که فرستاده بودی اون چه شکلیه؟
فقط تا حدی که بفهمم تا افرادم اونو اشتباه نگیرند
موهای تیره، پوست تیره، میتونم تصور کنم
میتونم جزییات بیشتری ازش بدونم؟
خالکوبی روی سینه اش
خالکوبی عکس یه زن روی سینه اش
دیگه چی؟
اسلحه‌اش؟
چاقوی پرت کرد
و؟
و تلفنی که میتونه جزییات کارهایی که میکنه رو بهت بگه
آره، بسیار خب
همینقدر باید کافی باشه
ما به اون کاری نخواهیم داشت
آره، متشکرم
لعنت
این همون چیزی بود که درباره‌اش میگفتم افراد خودمون مراقب ما هستند
اون از امروز صبح اینجا بوده و مراقب ما بوده
حرومزاده‌ها
برید و پیداش کنید
بریم و کی رو پیدا کنیم؟
دیگه کسی وجود نداره
اون ادعا میکرد که یکی از کلمبیایی‌هاست اونها قبول نمیکنند که دنبال تو هستند
یک نفر دیگه اون بیرونه، من میدونم که هست و من میخوام اون رو پیدا کنید
دیگه کی اون بیرونه؟
نوازنده گیتار؟
اون مرد یه افسانه است
یه افسانه - تو آدم با ایمانی نیستی -
همین باعث سقوطت میشه
من باهات میام فکر نکنم تو عرضه این کار رو داشته باشی
حالا خودم باید همه چیز رو درست کنم
مانیتو
چرا تمرین نمیکنی؟
بهت گفته بودم هر روز، تمام روز
من نمیتونم این گیتار رو بنوازم
یالا
داری کجا میری؟
میرم که گیتارم رو بردارم
من اینجا منتظرت هستم
اون درست اونجاست
چی اونجاست؟
گیتارم، میخوام بهت نشون بدم که چقدر تمرین کردم
بچه احمق
همونجا وایسا کس دیگه‌ای نباید اینجا باشه
می بینی؟ دارن میان
دیدی؟ حالا میتونم با این گیتار بزنم
حتی فکرش رو هم نکن
اون گیتار رو بده به من
گیتار
فرار کن
لعنتی
این گیتار پدرته؟
بخاطر همینه که دیگه الان کار نمیکنه؟
اونها هر چند روز گیتارها رو عوض میکنند
چی گیر تو میاد؟
پدرت دیگه مجبور نیست کار کنه اون فقط میشینه و تلویزیون نگاه میکنه
اون میگه اونها همه جا مواد قایم میکنند
زن‌ها با گهواره بچه‌ها، توی کلیسا
کتابفروشی‌ها، از کارولینا بپرس
اون بهت میگه
اون هم از این کارها میکنه
چی شده؟
خدای من
به اون چی گفتی؟ - به کی؟ -
تو هم برای اون کار میکنه، مگه نه؟ - من برای کسی کار نمیکنم -
میخوام بدونم چی گفتی
هیچی - هیچی؟ -
درباره چی حرف میزنی؟
تو گفتی که من توی کلیسا بودم
من هیچی به هیچ کسی نگفتم - به من نگاه کن -
تو از اون حمایت میکنی
نه - چرا میکنی -
اگه بودم، بهش میگفتم که تو اینجایی
تو نمیخوای اون بمیره
من نمیخوام هیچکسی بمیره تو هم میبینی که کشتن اون جواب نمیشه
میبینم؟
چی داری میگی؟ - چی؟ -
من میبینم که تو هم بهتر از اون نیستی
مثل همون کثافت
هر کسی ممکنه خریده بشه
نه هرکسی
پس تو خیلی آدم خوبی هستی، آره؟
این کتابفروشی رو میبینی؟ مال منه
یکی میاد و کمی مواد اینجا میذاره
... چند روز بعدش - چقدر؟ -
یه نفر دیگه میاد و اون رو برمیداره
من فقط مکان رو اجاره میدم
این همه کاری که میکنم - چقدر؟ -
فقط اتاق پشتی
نه؛ اون چقدر بهت پول میده؟
سالی 50 هزار دلار
پنجاه هزار دلار
پول نقد
نگاش کن، دوباره چطوری شدی بیا اینجا
برو روی میز
من اینجا رو باز نکردم که ورشکستگی‌اش رو ببینم
پولی در نمی آوردم مجبور نبودم ببندمش
یه روز بوچو با یه چمدون پر از پول آمد
و گفت، کارولینا، این رو بگیر
و کارت رو ادامه بده
من بهت سالی 50 هزار دلار میدم
اونها این کار رو با خیلی‌ها کردن
اونها از کار ما بعنوان ظاهر استفاده میکنند
من کمی از این پول رو برای باز نگه داشتن اینجا مصرف کردم
بقیه اش رو هم پس انداز کردم، فکر میکردم
یه روزی
اوضاع اینجا خیلی شروع کرد به بد شدن
باید برای رفتن از اینجا پول داشته باشم
اما نتونستم اینجا رو ترک کنم
چون وقتی وارد این کار شدی دیگه نمیتونی ازش خارج بشی
نزدیکترین فردی که داشتم، برادرم بود
که کشته شد
من نمیتونم جلوی کاری که باید بکنم رو بگیرم
نمیتونم
لعنتی
کمک میخوای؟
نه، میخواستم صندوق پول رو
جابه جا کنم
یکی جدیدشو میخوام
پس
چی تو رو به اینجا کشونده؟
من دیگه خیلی این اطراف نمیام مگه نه؟
نه
چطوری؟
خوبم
کار و کاسبی چطوره؟
خوبه
به همون خوبی که باید باشه
بهت که گفته بودم
کتابفروشی
نه توی این شهر
و تو؟
من دنبال یه نفر میگردم که کارمون رو به خطر انداخته
احتمالا شنیدی که امروز صبح توی کافه چی شده
اوه، آره، تیراندازی شده بوده
هیچکسی رو این اطراف ندیدی که به نظر
مشکوک بیاد؟
نه
لعنتی
مردی که دنبالش میگردم، خیلی خطرناکه
بنابراین ازت نمیخوام که باهاش مواجه نشی
اما
اگه اون رو دیدی
خبرم میکنی؟
حتما
منظورم اینه که
ما دیگه نمیتونیم تیراندازی بیشتری داشته باشیم
اما من اونو ندیدم
تو
نباید بهم دروغ بگی
درسته کارولینا؟
نه
اونجا کمی مشکل داری
آره
بهتره جمعش کنم
متشکرم بابت قهوه بهم زنگ بزن
حتما
اگه اونو دیدم
مطمئنم بهت خبر میدم
بهم زنگ بزن
خودش بود؟
تو کاری نمیکنی، وگرنه هر دوی ما کشته میشیم
و من نمیخوام بخاطر این بمیرم
از پنجره دور شو
خیلی هم بد نیست
راستش رو بخوای خیلی هم خوبه
چرا بهش نگفتی
که من اینجام؟
نمیدونم
میدونم که فکر میکنی اون آدم وحشتناکیه
عزیزم، اون هست
اون هست
نه واقعا
اون یه نیمه خوب هم داره
و این تنها چیزیه که اون رو نجات میده
این چیه؟
برای تو بود
برای من بود؟
این دیگه برای من نیست؟
خیلی خب، میتونی برش داری
برات چمدون نگرفتم، چون الان یکی داری
خیلی قشنگه، متشکرم
و من فکر کردم، ممکنه
تو تفنگ‌ها رو از توی کیفت بیرون بریزی و اینو بذاری توش
شاید
یه چیزی بزن
نه
یالا، بذار کمکت کنم
متاسفم - مراقب باش -
مشکلی نیست
نه، من دیگه نمیتونم گیتار بزنم
چرا؟
خب، به دستم نگاه کن
نمیتونم
خب میتونیم با هم بزنیم کمکت میکنم
با هم؟
تو هم گیتار میزنی؟
یه کم
بسیار خب
حتی نت هم نداریم
بذار نشونت بدم
انگشتهایت رو بذار اینجا
اینطوری؟
خوبه، خوبه
بذار ببینم
بسیار خب
ممو
اون توی کتابفروشیه
آره، مطمئنم
بهرحال برو ببین، اگه اونجا بود و اون دختره قایمش کرده بود
هر دوتاشونو بکش
کاری کن مثل یه اتفاق بنظر بیاد
اونجا یه کتابفروشیه
آتشش بزن
برو
یالا
عجله کن
اینو بردار
چیکار کنم؟
یالا
چی
باید پولهام رو بردارم
لعنتی
صبر کن
بگیر
عالی بنظر میای
متشکرم
داریم کجا میریم؟
طبقه پایین، از در جلو میریم
اینو بگیر
یا عیسی مسیح
چیکار داری میکنی؟
از اینجا برو بیرون
بیا بریم
!برو! برو! برو
حالت خوبه؟
متاسفم، کارولینا
متاسفم
خودشه
چی؟
اون بوچوئه؟
میتونم از همینجا بزنمش
حرومزاده
چی شد؟
چیکار میکنی؟
بزنش
تمام زندگی من اونجا بود
نمیبینی؟
اون میخواست منو بکشه
یالا
لعنتی
چت شده؟ تو فرصت داشتی
چت شده؟ چرا نزدیش؟
یالا
یه لحظه صبر کن
اینکه
اگه شما نمیتونید یه نفر که در شهر میگرده رو
و هر کجا که میخواد مخفی بشه رو پیدا کنید
میفهمم
ولی چیزی که نمی فهمم اینه که
چرا وقتی میدونید اون کجاست، بهش اجازه دادید که فرار کنه؟
اطراف شهر رو بگردید
هر غریبه‌ای دیدی، بکشیدش
این چقدر سخته؟
اون ور رو نگاه کنید
من اونو نمیشناسم
هرگز قبلا ندیدمش
یه اسلحه
باید خودش باشه
حالا، این چقدر سخت بود؟
به همین سادگی
ببین
اونها کی هستند؟
من قبلا ندیدمشون
حالا، این چقدر سخت بود؟
!بنگ
از پسش بر میای؟ یا اینکه خودم باید همه کارها رو بکنم؟
از پسش برمیام
امیدوارم که بتونی
ماشین منو ببر بخاطر همین خریدمش
تو همینجا بمون
یه نفر وارد رو میخوام که مراقب اینجا باشه
عجله کن
من همیشه اینطوری نبودم
می بینم
من یه نوازنده بودم
تو کارت وارد بودی؟
ماهر بودم
اونها به دستم شلیک کردند
میدونی
کشیدن ماشه راحت تر از گیتار زدنه
خراب کردن راحت تر از ساختنه
اونها زنی که دوست داشتم رو کشتند
زندگیم رو ویران کردند
افراد بوچو مسئول این کارند
چرا بوچو رو نکشتی؟
بسیار خب
نقشه اینه
تو هنوز هم میتونی فرار کنی بدون اینکه ازم بخوای که اونو بکشم
تو پول داری
پولی در کار نیست
چی؟
همش از بین رفت
من پول‌‌ها رو لابه لای کتاب‌ها مخفی کرده بودم
همش سوخت
اوه، لعنتی
من هیچی ندارم هیچی
اوه، عالیه
اوه، لعنتی
چطوره که دوستانت رو خبر کنی؟
کامپا
کوینو
اونها این شهر رو نابود میکنند
بوچو هم فرار میکنه نه، فراموشش کن
ممکنه برات مهم نباشه
ولی اون تا زمان زنده بودنم دنبالم میگرده
برام مهمه
کامپا؟
کوینو اونجاست؟
چقدر طول میکشه که شما دوتا خودتون رو به سانتا سسیلیا برسونید؟
منتظرتون هستم
متشکرم
کامپا
گیتارهاتون رو بیارید
بهم قدرتی رو بده
که قبلا داشتم
و منو بابت کسی که هستم ببخش
دوباره با هم هستیم، آره؟
بیاید بنوازیم
پناه بگیر
لعنتی
مطمئن نیستم که همینجا باشه
همینجاست
منم باهات میام
مانیتو
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم که دارم دنبال خود شیطان میگردم
و در تمام مدت، این برادر خودم بود
نمیدونستم که تو هستی
همین امروز صبح فهمیدم
باید تو رو همین الان بکشم
تو منو بی آبرو کردی
ما همیشه میدونستیم که تو کارهای بدی میکنی
ولی فکر نمیکردیم اینقدر پیش بری
پس برادر کوچولوی من آمده اینجا
تا بهم یه درسی بده
نشونم بده چی درسته و چی غلط
تو یه نوازنده گیتاری
چرا افراد منو کشتی و کارم رو نابود کردی؟
اونها زنی که دوست داشتم رو کشتند
تو اونها رو کشتی، چی میخوای؟
من آدم‌های بیگناه رو نمیکشم
تو افراد بیگناه رو میخری
اونها رو نمیکشی
تا زمانی که دیگه احتیاجی به اونها نداری
این زنی که الان دوست داری؟
وقتی ما چیزی رو میگیریم
یه چیز به جایش میذاریم
اون واقعا یه اثر هنریه
بهم اعتماد کن من میدونم
بابت کتابفروشی متاسفم
همیشه میگفتم یه روزی با آتش به هوا میره
اگه میدونستم این برادرم هست که باهاش خوابیدی، یه جور دیگه رفتار میکنم
سزار
من یاد گرفتم که چشم مردم رو بخونند
توی چشم من چی میخونی؟
شکست، برادر
شکست؟
نگاش کن
تو آمدی اینجا که منو بکشی
بابا دیگه بهت افتخار نمیکنه
تو گیتاریست کوچولوی اون بودی
ماریاچی کوچولوی اون
و حالا
فقط یه آدم عوضی مثل من هستی
میخوای منو بکشی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
تو همین حالا هم منو کشتی
دستات رو ببر بالا، مانیتو
بیا بریم
ببرشون بالا
مناسفم
اما نمیتونم بهت اجازه بدم وقتی که دارم کارولینا رو
بخاطر خیانت بهم، مجازات میکنم حرکت قهرمانانه‌ای انجام بدی
اما بذار این کار رو بکنیم و بعدش با هم برابر میشیم
مثل یه لوح سفید
تو افرادم رو کشتی، درسته
کاری که شده دیگه شده
من بهرحال کارم تموم شده
اما حالا
من کارولینا رو میکشم
و تو باید نگاه کنی
خداحافظ کارولینا
تمام کسانی که کشتم
پدر کسی بوده
پسر کسی بوده
برادر کسی بوده
تمرین کن
داری کجا میری؟
نمیدونم
کارولینا؟
من ازت تشکر کردم؟
نه
خواهم کرد
پس
من ازت میخوام که همین الان ازم تشکر کنی
متشکرم
فقط به وقتش
تا شهر بعدی راه زیادی هست
زیرنویس از امیر طهماســبی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com