دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
.آزمایش میشه , آزمایش میشه
.تیتراژ آغازین آزمایش میشه .تیتراژی که هیچ کس بهش محل نمیزاره
.ما آدمای کاسبی هستیم"
ما قبل از شروع فیلم" " ...تیتراژ میخواهیم , چونکه
به هر حال
داستانی که قراره شما ببینید در دنیایی رخ میده که
که نژاد انسان ها توانایی دروغ گفتن رو نداشتن
.این هم یک نمونه ی بارز از شهری در این دنیا
همونطور که می بینی , مردم شغل , ماشین خونه و خانواده دارند
.اما همگی به طور کامل , حقیقت رو میگن
چون چیزی به اسم تقلب , پاچه خواری و یا دروغ وجود نداره
مردم دقیقا اون چیزیکه فکر میکنن رو بیان میکنن
و این بعضی وقتا میتونه بنظر یه کمی خشن بیاد
.اما اونا تو این قضیه چاره ای دیگه ندارند این طبیعتشونه
ببین , من امروز سر کار نمیام
.نه , مریض نیستم .فقط از اونجا حالم بهم میخوره
.بچه ات خیلی بی ریخته .یه جورایی شبیه موش
.من امروز یکی از بزرگترین گوزهای عمرمو دادم
چی سفارش می دی؟
بنابراین اگر شما هم چاق هستید , یه کم بی عرضه تر از این آقا , به عنوان مثال
در ضمن , ایشون مارک بلیسون هستن
پس شما همیشه تنهایی و روی پله ی پایینی هستی
, اما در ادامه ی داستان سرنوشت ایشون قراره عوض بشه
.زمانی که ایشون بدنیا اولین دروغ رو میگه
.خودشم هنوز خبر نداره
.پس مشتاقانه منتظر باشید
Farzin07 : ترجمه و زیرنویس Www.TakDownload2.TK
کاری از تیم ترجمه ی Www.FarsiSubtitle.Com
.ضایع بازی نکن
!سلام - سلام -
.زود اومدی
.داشتم خود ارضایی میکردم
الان مجبورم به کس ات فکر کنم!؟
من مارک هستم.حالت چطوره؟
.در حال حاضر یکمی ناامیدم
همچنین به همان اندازه بابت قرار امشبمون افسرده و بدبین ام
.درسته
.من آنا هستم. بیا تو
.همینجا منتظر باش
من باید کارمو تموم کنم
,وقتی این کار رو میکنم میتونم بفهمم که هنوزم شهوتی ام
و سعی میکنم بدون اینکه تو بفهمی کار خود ارضایی رو تموم کنم
.حالا میفهمم خیلی ناشی گری کردم که زود اومدم
آره , بابت زود اومدنت ناامیدم کردی
و به طور کلی برای امشب اشتیاق آنچنانی نداشتم
اما فکر تا آخر عمر مجرد موندن
.هم من و هم مادرمو ترسونده
درسته
به گمونم شروع به خود ارضایی کرده باشی چون بنظر خیلی ساکت میای
و اینکه گفتی سعی میکنی اینکارو بدون اینکه من بفهمم میکنی
نگرانم که اون رستورانی که واست نشون کردم مناسب حال تو نباشه
این همه توان منه
با توجه به وضعیت الانم
می دونم که 40 سالمه
.من تا حالا هیچی از دارایی های مالی نگرفتم
, همچنین رئیسم گفته شاید این هفته مجبور بشه منو اخراج کنه
.همین الان ارضا شدم
.این من رو شهوتی میکنه .امیدوارم این قرار آخرش با سکس تموم بشه
.من جذابیتی در تو ندیدم
بریم؟
آره
اول شما - ممنون -
به قشنگی ای که یادمه نیست - قراره در مورد چی صحبت کنیم؟ -
سلام من توسط تو تهدید شدم
.مارک بیلسون.میز 2 نفره
.البته. همراه من بیایید
ممنونم
.ممنونم
پلاستیک - خیلی شرمسارم از اینکه اینجا کار میکنم -
.سلام - .سلام -
سلام - و شما خیلی خوشگلی -
فقط این یه کم کارو خراب کرده
ممکنه ابتدا برای هر دوی شما کمی نوشیدنی بیارم؟
آره - من یه بادُوایزر سفارش میدم , خواهشاً -
منم یک مگنو مارگاریتو سفارش میدم
و احتمالا آخرای شب 3 تا نوشیدنی دیگه سفارش بدم
خواهرته؟ - نه -
دخترته؟ - نه -
.این خانم خارج از رنج توئه
.ممنون
میتونم چندتا سوال در مورد خودت بپرسم؟
آره
روزاتو چطوری سپری میکنی؟
من ساعت 8 صبح از خواب بیدار میشم
چونکه صدای زنگ ساعت , خواب منو قطع میکنه
و من خم میشم و خاموشش میکنم
.خاموشش میکنی خیلی ویژه تر از اون چیزیکه فکرشو می کردم بود
چی میخواستی بدونی؟ - ... فقط -
خب , شغلی چیزی هم داری؟ - من یه کاره اداری دارم -
چیکار میکنی؟ - مدیر اجرائی ام -
از کارِِت لذت میبری - نه -
, اما از نتیجه ی آخر کارم لذت میبرم
.چون پول توشه
همچنین میزان زمانش نسبت به میزان پولش خیلی خوبه
که خرج چیزایی که دوست دارم میشه مثل لباسام , گردش و خوشگذرونیم میشه
.با وجودی که میدونم واسم خوب نیست
اما ترجیح میدم همه پولو بگیرم و مجبور نباشم واسه نتیجه اش کار کنم
همینطوره
.با این وجود , یه چیزی در مورد خودت بهم بگو
.تو الانم خیلی چیزا ازم می دونی
می دونی که تیپ خوبی دارم .چون , خب , همینیه که اینجا هستم
می دونی که آدم موفقی هستم
چونکه آپارتمانم رو دیدی و لباس هایی که میپوشم
و می دونی که همیشه خوشحالم چونکه لبخند می زنم
آیا همیشه خوشحالی؟ - بیشتر وقتا -
بعضی روزا تو رختخواب , غذا میخورم و گریه میکنم
بفرمایید - دستت درد نکنه -
... از اون قسمتش یه کم مزمزه کردم , و - باشه -
شما ها آماده اید که سفارش بدید یا چند دقیقه ای زمان میخواید؟
.من راحتم
من سالاد مخلوط با جوجه میخورم .چونکه گمون میکنم چاق شدم
اما گذشته از این من سزاوار چیزی که مزه ی خوبی داره هستم
من ماهی با ذرت میخورم .چونکه آخرین باری که اینجا بودم همینو خوردم
.تنها چیزیه که بلدم
.بسیار خب, هر دو رو الان آماده میکنم
اگه شمارمو بهت بدم , بهم زنگ میزنی؟
.نه
.ببخشید , مادرمِ
گمونم مادرم میخواد قرارمون رو بررسی کنه .زیاد طول نمیکشه
سلام
.آره , الان پیش اونم
.نه , نه زیاد جذاب نیست .نه , پولدارم نیست
.با این حال خوبه .بنظر خوب میاد. یه جورایی باحاله
. یه کم چاقِ
.یه دماغ نسبتاً پهن و بامزه داره
مثل این میمونه که یه قورباغه رو صورتشه
... آره , اما
.نه , امشب باهاش نمی خوابم
.نه. احتمالا خبری از بوسه هم نیست
.باشه. تو هم همینطور از این بابت متاسفم
.اشکالی نداره. دیگه بهش فکر نکن حالِ مادرت چطوره؟
... بد نیست - ... خیلی عالیه , این -
.ممنون که همراه من به این قرار ملاقات اومدی
.تو خارج از رِنج من هستی و می دونم که اینکار رو بخاطر "گرِگ" کردی
... و مطمئنا امکان نداره یکبار دیگه ازت بشنوم , اما
اوقات بهتری از اون چیزی که فکر میکردم داشتم
اما تا زمانیکه کمتر مست نکنم نمی تونم بفهمم که چه احساسی بهت دارم
درسته - آره -
خب , فردا که به هوش اومدی اگه هنوز منو دوست داشتی بهم زنگ بزن
.ممکنه
.بابت ماچ روی گونه هم ممنون
... می دونم که مجبور نبودی که !خیلی خوشگلی! شب به خیر
, اولین بار تقریباً در 4000 سال قبل استفاده شد آنهم در ارابه های سلتیکی
, اکثرا .تا اواخر سال 1800 بدون تغییر انسان بود
سلام, اینجانب باب , سخنگوی شرکت کوکا کولا هستم
امروز به اینجا آمدم تا از شما بخواهم .تا به خرید کوکا کولا ادامه دهید
مطمئنم که سالهاست از این نوشیدنی استفاده می کنید
و در صورتیکه هنوز از آن لذت می برید, خب مایلم به شما یاداوری کنم
.هرچه زودتر یکبار دیگر خریداری فرمایید
.اساسا از شکر رنگی و آب تشکیل شده
,به تازگی آنچنان تغییری در ترکیبات اون صورت نگرفته
پس چیز جدیدی نمونده که بتونم واستون بگم
بهرحال , گرداگرد بطری تا حدودی عوض شده
, شما می تونید رنگ های متفاوتی رو اینجاها ببینید
,و ما یک خرس سفید رو اضافه کردیم تا بچه از ما خوششون بیاد
,نوشابه ها مملو از شکر هستند , مثل تمام سودا های کالری بالا
میتونه در بچه ها و بزرگسالانی که توانایی تحملِ خوراکی های خیلی مغذی رو ندارند ایجاد چاقی کنه
.همین. این نوشابه است .خیلی معروفه. همه میشناسنش
.من باب هستم. برای نوشابه ها کار میکنم .و از شما میخوام دست از خرید نوشابه ها نکشید
.همین
.یه کم شیرین بود
.ممنون
.آسانسور رو نگه دار
سلام مارک. اوضاع احوال چطوره؟ - .سلام "فرانک". زیاد خوب نیست -
دیشب با دختری که تو این چند سال بهش علاقه مند بودم قرار داشتم
.احتمالا هیچوقت دیگه با من تماس نگیره
.و فکر می کنم امروز حکم اخراجمو بگیرم اوضاع تو چطوره؟
.در واقع , منم اوضاعم روبراه نیست
هرشب مسکن میخورم
چون خیلی می ترسم که ... عملا دست به خودکشی بزنم , پس
.فردا می بینمت
.اگه نمرده بودم , حتما
خوبه. همیشه همینو میگی , باشه - بسیار خب , روز خوبی داشته باشی -
.به سلامت
!این طبیعی نیست .هیچ چیز اینجا طبیعی نیست! ما همه حیونیم
چرا من لباس می پوشم؟ شما آدما اینجوری چطور زندگی می کنید؟
چرا همه جا از بتونِ ؟
, امروز صبح که از خواب بیدار شدم فهمیدم اونقدرام دوست ندارم
.اما گذشته از این , فکر خوابیدن با تو دیوونه ام کرده
این حرفو میزنی که دوست نداشته باشم .اما این باعث میشه بیشتر بهت علاقه مند بشم
.من فقط امروز رو نمی خوام برم اون تو .نمی خوام , میفهمی
تمامیِ تولیدات فیلم لِکچر در همین قسمت نوشته , ضبط و ویرایش میشه
در واقع این ساختمان مکانی است که نویسنده های بااستعداد فیلم لکچرِ
نمایشی ترین رویدادهای تاریخیِ گذشته جهان رو به ثبت رساندند
سرگرم کننده ترین و حتی , خنده دارترین لحظات از تاریخ جهان
,که قراره به تصویر کشیده بشن و در اختیار خوانندگانِ مشهور ما قرار بگیرند
تا بازخوانی شده .و در آخر برای تماشای عموم ضبط شود
,حالا , اگه من رو تا اینجا همراهی کنید پیش نمایشی ازمحصول تابستان
لکچر فیلم را به شما نشان می دهم که بزودی غوغا میکنه
.ناپلئون : 1812 تا 1813
, بزودی از لکچر فیلم
نویسنده نمایش نامه : برد کسلر نقش اول فیلم : نیتنگولد فرپر
.ناپلئون : 1812 تا 1813
و بنابراین ناپلئون به روسیه حمله کرد
با پیروی کورکورانه تقریباً 700000 هزار انسان
با سلاح های سنگین .و به پشتیبانی تشکیلات توپخانه ای
توسط بیماری و گرسنگی ناتوان شد
.افراد ناپلئون استقامت به خرج دادند
... اینگونه بود که
.دوستان , توجه کنید
, مارک بلیسون اینجاست یکی از نویسندگان لکچر فیلم
مارک یکی از موفق ترین زیر اعضای گروه نمایشنامه نویسان لکچر فیلم هستند
.اتفاقاً شنیدم که قراره امروز اخراج بشه
حالا بریم به طاقنمای ویرایش , جایی که ما می تونیم آخرین مراحل اتمام کار رو تماشا کنیم
, و در آخر تماشاخانه ی لکچر فیلم اختراع چنگال. از این طرف
."صبح بخیر , "شالی
.سلام , مارک
من هر روز بیشتر و بیشتر متوجه میشم که چقدر شایسته این مقامم
.و چقدر تو در مقامِ ات نامناسبی
هیچ پیامی واسم نیومده؟
حدود 1 ساعت پیش آنتونی اومد ببینه میتونه شجاعت اخراج کردن تو رو پیدا کنه
اگه نمی تونست , میگفت حتما فردا اینکارو میکنم
پیام دیگه ای نیست؟ پیامی که ربطی به اخراج شدن نداشته باشه؟
خب , من به همه گفتم که تو این هفته داری اخراج میشی
و اونا هم دلشون نمیخواد که تماس هاشون برگشت بخوره
بنابراین هیچ کس پیامی قرار نداده
...باشه , دفعه ی بعد
.فکر نمیکنم دفعه ی بعدی مونده باشه
, پیام ها رو دریافت کن تا زمانیکه اخراج نشدم
.شما به طور قطع داری اخراج میشی
... آره , اما من هنوزم اینجام , پس
.بنظر وقت تلف کردن میاد
.نه خیرم
تو وظیفه داری ...پیام ها رو دریافت کنی تا وقتیکه اخرا
اما همه میدونن که میشی - .هنوز که نشدم -
.باشه. اما همه می دونن که میشی
... من تو دفترم هستم , پس
.باشه .تو مجله ها دنبال یه شغل جدید واست میگردم
تو بهتره فقط کار خودتو بکنی
.نه , ممنونم
آنتونی "؟ "
بیا تو. چی؟
بیا تو
.امروز قیافه ات خیلی داغون به نظر میاد .این ممکنه قضیه رو سخت تر کنه
آنتونی. منو اخراج نکن - مارک -
.آدمای سال 1300 خیلی خسته کننده اند
و دو تا نمایشنامه آخری که تحویل دادی خیلی کسل کننده بودن
.اونی که در مورد مصیبت طاعون بود
.تو سال 1300 انتظار داری در مورد چی بنویسم؟
.همه مشکلات از جانب تو نیست , مارک .تو در گیر یک قرن سخت شدی
نه , نه , من می تونم تو کارم موفق بشم - مارک -
.کلاً بیخیالش شو
.قرار نیست اتفاق جدیدی تو سال 1300 بیفته
در لکچر فیلم , ما می خوایم .مشهورترین خوانندگان روز رو داشته باشیم
.و اونا داستان هایی رو بخونن که مردم می دونند و دوست دارند
... من دارم
... می تونم ... اشکالی نداره اگه
فردا بر میگردم و کار رو تموم میکنم؟ - ... خب -
من تا حدودی بابت اخراج کردن تو عصبی میشم فقط نمی تونم اینکارُ رو در رو بکنم
.ببین , شاید ... شاید باید در موردش فکر کنم
خب , پس منم فکر میکنم اخراجم میکنه , اخراجم نمیکنه"؟"
.تو اخراج شدی - ... من اخراج شدم, آره؟ چون من کمی
.آره. اوه , پسر
, مارک , امروز صبح از خواب بیدار شدم مست نبودم , و فهمیدم
از اونجایی که از کمپانی شما خوشم میاد
با توجه به قیافه , وضعیت مالی و موقعیت شما در زندگی
.من هیچ رغبتی به رابطه ی عاشقانه مون ندارم
.من یه کم زیادی خارج از رِنج تو هستم. آنا
دلیلش برمیگرده به اخراج شدنت؟
... و چون که این ایمیل رو از یک خانم دریافت کردم
آره , بخش مورد علاقه من وقتی بود که میگه .با توجه به قیافه ات
تو نامه ی من رو خوندی؟
.آره , نامه همه خونده میشه
این بهترین چیزیه که .تویه همه ی این سال ها داشتم
.واسه من نه
میخوام برم اِسنک بگیرم تو هم اِسنک میخوای؟
پس؟
.تقریبا از تمام دقایقی که برای تو کار کردم متنفرم
خب , حالا میخوای چیکار کنی؟
.نمی دونم
.اما امید زیادی به آینده ندارم
منم امید زیادی به تو ندارم اما امیدوارم که موفق باشی
خداحافظ , مارک - خداحافظ , شالی -
مارک بله؟ -
اشکالی نداره چند ثانیه ای باهات صحبت کنم؟ - .نه -
خبردار شدم که اخراجت کردن - آره -
باید خیلی سخت باشه - آره -
خب , فقط میخواستم خداحافظی کنم .و اینکه همیشه ازت متنفر بودم
...تو همیشه - متنفر بودم -
من خبر نداشتم - آره , خیلی ها می دونستن -
چی , تو به بقیه هم گفتی که از من متنفری؟ آره -
.حتی خیلی ها رو هم بر علیه ات کردم
اینکه اومدی منو ببینی به همین خاطر بود؟ اینکه بهم بگی ازم متنفری؟
, نه , اومدم باهات خداحافظی کنم
و بقیه اش یه جورایی اتفاقی شد
.بیخیال شو , آره , همینطوره
همیشه می دونستم که قضیه طاعون سیاه به درد فیلم نمیخوره
تو یک نویسنده به دردنخوری انتخاب هم شدی واسه یک قرن به دردنخور
.و یک سگ قد کوتاهی
.یه سگ
اما من همیشه ازت میترسیدم
چون یه چیزی در مورد تو هست .که من ازش سر در نمیارم
.و من از چیزی که ازش سر نیارم متنفرم
.اما تو همیشه یه بی عرضه میمونی
و من همیشه از هر لحاظ موفق تر از تو خواهم بود
.و تو همینطوری باقی میمونی
و شالی فکر میکنه که .تو همجنس گرای سنگین وزن هستی
نه , من چنین چیزی نگفتم - دستت درد نکنه -
.من گفتم, "همجنس گرای چاق
.توپولی , "همجنس گرای چاق
.قبول دارم که اشتباه کردم
"من با اسم "همجنس گرای سنگین وزن ناراحت می شدم
.مهم نیست .بهرحال , تو یه کوتوله خپله خنده داری
.مارک , سعی کن از زندگی بدبختانه ات لذت ببری
.خیلی باحاله
.راستش , نه
.نظر خودته.خداحافظ , شالی
.مشتاقانه منتظرم که هرگز نبینمت
.خانم جانسون , شما باید داروهاتون رو بخورید
سلام - اومدید اینجا که شخص مُسن ی رو تحویل بدید؟ -
.من قبلا مارتا بلیسون رو آوردم , من پسرشم
.خیلی خوبه که شما اینجایی .حالشون اصلاً خوب نیست
شما امروز باید باهاشون خداحافظی آخر رو داشته باشید
آره. یه نفر هر دفعه که میام اینجا اینو بهم میگه
.ایشون در ابتدای دسته افراد مردنی هستند
.تو شبیه پسر مرحومم هستی
.هر روز بدتر از لحظه ی مرگِ
.قرص های من همه چیزو نارنجی نشون میده
.مامان , اینجوری که خیلی ناراحت کنندست .حداقل یه نگاهی به منظره بیرون بنداز
.تلویزیون خراب شده
.نه خراب نشده
احتمالا دوباره رو کنترل نشستی و شبکه رو عوض کردی
.آره , تو باید , ببین
.تو باید کانال 3 رو بزنی تا ماهواره کار کنه
من هیچ کدوم از حرفایی که زدی رو نفهمیدم
.این باعث میشه بترسم و اوقاتم تلخ بشه
.امروز از کار بیکار شدم , مامان
, الان 40 سالمه .و بدون هیچ دورنمایی مجردم
.اوضاع اینجایِ منم بهتر از این نیست .حتی بدتر از اینم میتونست باشه
.ممکن بود آواره بشیم
آرزو نمی کنی که کاش میتونستی اوضاع رو عوض کنی؟
دلت نمی خواست که یه بی عرضه نمی بودی؟
.خب , گمون نمیکنم که یه بی عرضه باشم
به طور حتم هستی , مامان
ما از یه نسل بی عرضه ایم .مشکل از طرف تو نیست
تو
.یه بی عـرضه ای
.دوست دارم , مارک
.منم همینطور , مامان
تو پیدا کردن کار موفق باشی , خب؟
.من میرم
!خفه شو
.هنوز کار پیدا نکردم
سلام - اومدم دنبال اجاره -
آره , میخواستم بیام پیشت باهات صحبت کنم .من دیروز اخراج شدم
.خبر دارم. واسه همینه که اومدم دنبال اجاره
آره , متوجه نشدم - چقدر پول داری؟ -
حدود 300 دلار تو حساب بانکیم دارم
اجاره میشه 800 تا - می دونم.چیزی پیشم نیست -
.پس تخلیه کن .شما 1 روز فرصت داری خرت و پرتاتو بریزی بیرون
خب , میخوای چطوری اینکارو بکنم؟
.شما 300 دلارت رو بگیر. یه کامیون اجاره کن
چه کمکی از دستم برمیاد , قربان؟
.پیش پای شما از آپارتمانم خارج شدم
در واقع من مجبورم هرچی که تو حسابم هست رو واسه جابجایی وسایلم برداشت کنم
.فکر میکنم مجبور باشم حسابمو ببندم
.احتمالا آوره بشم. مارک بلیسون
, متاسفانه , قربان در حال حاضر دستگاه مشغوله
بنابراین تا زمان پایان پشتیبان گیری قادر به بستن حساب شما نیستیم
.اما میتونم واسه برداشت موجودی کمکتون کنم چقدر مایلید امروز از حسابتون برداشت کنید؟
.همه اشُ. هرچی که هست - .قربان , سیستم مشغوله -
میشه بگی چه میزان موجودی تو حسابتونه؟
آقا؟
800دلار
آقا؟
800دلار - ببخشید؟ -
.تو حسابم 800 دلار هست
.کار پشتیبان گیری سیستم تموم شد
سیستم درست شده بچه ها - ممنونم , جیل -
.فقط یک لحظه تا به حسابتون دسترسی پیدا کنم شما گفتید که 800 دلار میخواهید برداشت کنید درسته؟
.یه لحظه صبر کنید
اینجا گفته که شما 300 دلار بیشتر تو حسابتون نیست
اما شما گفتید که میخواهید 800 دلار برداشت کنید؟
.آره
.معذرت میخوام , آقا
.به نظر میاد سیستم ما اشتباه کرده .اجازه بدید 800 دلارتون رو بدم
تراول بدم یا پول؟
تراول بدید - بسیار خب , بفرمایید -
.اینم 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 و 800 دلار
کمک دیگه ای هم از دستم من برمیاد , آقا؟
.اگه ناراحت شدید ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم اجاره خونِمو بدم -
!بیخیال
امروز شانسی چیزی رو کشف کردم که .هیچکس تا حالا اونو کشف نکرده بود
کاری رو که من کردم رو تویه کتابهای تاریخ واسه نسلهای آینده در موردش مینویسند
با این وجود , لحظاتی پیش , غیرقابل باور بود .نه تنها واسه خودم بلکه واسه همه ی انسانها
.گفتنش خیلی سخته
... و به راحتیِ چطوری توضیح بدم؟
.من چیزی رو گفتم که نبود
... من چیزی رو گفتم که نبود. من
چه کلمه ای واسش بگم؟ .هیچ کلمه ای واسش وجود نداره
.معلومه که وجود نداره. من اختراعش کردم
!اینو ببین. جیم
چیه؟
.اسم من داگ هست
اسمت داگِ؟ - سلام , داگ -
.خیلی عجیبه , من تا حالا اسم واقعی تو رو نمی دونستم .داگ خیلی خوبه. بهت میاد
!ول کن
اسم من چیه؟
داگِ - داگ -
!نه این نیست. اسمم مارکِ
اسمت مارکِ؟ - .سلام , مارک
مارک بیشتر بهت میاد - مارکو -
.خیلی خب , نگرفتید چی شد
.مارکو
من سیاه پوستم - می دونستم -
.تو خیلی پوستت روشنه , اما میتونم ببینم
من همیشه یه دوست سیاه پوست میخواستم - منم همینطور -
.من اسکیمو هستم
!فوق العادست
.آره , من تا حالا اسکیموی سیاه پوست ندیده بودم
.من دزد دریایی ام
من نمی دونستم که اونا هنوزم هستند - از اون دزد دریایی خطرناکایی؟ -
من رام کننده ی شیر هستم و .یه کلاه گیس پوشیدم
نمی ترسی یه روز گازت بگیرن؟
.کلاه گیس باحالیه
من مخترع دوچرخه ام - از کارِت خیلی خوشم اومد -
ممکنه واسه سرعت 10 تخفیف بگیرم؟
.من یک فضانورد آلمانی یک دستم
تاریخ پروازت کیه؟
.این اندام مصنوعی خیلی واقع گرایانه بنظر میاد
.این باور نکردنیه
.بیخیال , بزار یه کم شرط رو ببریم بالا .بیخیال شو
اگه بتونی دنیا رو بسازی , به هر طریقی که دلت بخواد
دلت میخواد چیکار کنی؟
,اگه بتونی هر چیزی رو تغییر بدی ,اگه بتونی هرکاری بکنی
اولین کاری که میکنی چیه؟
اگه بتونم هر کاری بکنم؟
مثلاً هرکاری؟
.مثلاً هرکاری
.دست به سینه ی دخترا میزدم
آره
.شاید باهاشون سکس هم داشته باشم
.موافقم.منم همینطور
.باشه. یه امتحانی میکنیم
کجا داری میری؟ - بیرون -
.به من نیگا نکن. من بهت علاقه ای ندارم
نه , گوش کن - .به خودت زحمت نده. همه این چیزا رو قبلا شنیدم -
دنیا قراره تموم بشه .مگر اینکه ما همین الان سکس کنیم
,زمان هست که بریم به یه مسافرخونه یا باید همینجا اینکارو بکنیم؟
.مسافرخونه
.کمکم کن لباسمو در بیارم
, دست نگه دار , وایسا , وایسا .بیا اول با همدیگه آشنا بشیم
.نه ما باید بریم تو کار سکس !دنیا داره تموم میشه
... من که تو رو نمیشناسم
!به فکر بچه ها باش !به فکر بچه های کوچولو باش
.بیا یه نوشیدنی بنوشیم ... به نظر میاد که از
... بابت آبجو 10 دلار. خیلی متوجه نیستی؟
همه ی ما قراره بمیریم - حقیقت نداره -
خب , معلومه که حقیقت داره دنیا قراره تموم بشه
ما باید همین حالا بریم رو کار هم -
.یه لحظه. سلام , ناسا. آره , منم
.بهش خبر میدم. خبر خیلی خوبی بود
حالا - ممنونم -
... دنیا قرار نیست تموم بشه. مجبور نیستیم
زنده میمونیم - سکس -
زنده میمونیم -
!ممنونم! ممنونم
باید برم - نمی تونی بمونی؟ -
.ما میتونیم تا آخر پیش هم باشیم
بسیار خب , یکی از بدترین تجربیات زندگیمو داشتم
نوع جدیدی از دوچرخه اختراع کردی؟
دیگه چیکار میکردی؟ .اگه میتونستی هرکاری بکنی
سینه - نه , قضیه سینه تموم شد -
بعد از اون چیکار میکردی؟
خب , خودت چیکار می کردی؟
.پول در می آوردم
.تا می تونستم پول در می آوردم
.زودباش
کجا میریم؟ - به یه سفر -
.من میرونم
.نمی بایست من رانندگی میکردم
.ولی بیخیالش .ولی بیخیالش. می خوام تا ته اش باهات باشم
.اینم آخرش. بزن کنار
.وایسا
.بسیار خب , یه لطفی کن اجازه بده من صحبت کنم , باشه؟
.فکر کنم می خوام بالا بیارم
.روبروی افسر پلیس استفراغ نکن
به من نگو بالا نیار چونکه باعث میشه حالم بیشتر خرابشه
سلام جناب سروان.حالتون چطوره؟
خب , خیالم راحت شد که شما دوتا زن و شوهر سیاه پوست نیستید
, احتمالش خیلی بیشتره که عصبانی بشم
, بیخودی بهتون شلیک کنم .و بعدش میتونم اسلحه ام رو گم کنم
.خیلی خوبه
.من نمی خوام برم حبس - دلش نمی خواد بره حبس -
مشروب خوردی و سوار وسیله نقلیه شدی؟
آره , خیلی مشروب خوردم - خب , پس واجب شد که حتما بری حبس -
.از تو میخوام که به داخل این تنفس کنی
.جناب سروان, نیازی به انجام این کار نیست
,می خواستم بگم که .با یه نگاه به ماشین میشه فهمید که
.نمی تونی به من رشوه بدی
چرا؟ مگه چقدر میخوای؟
5,400.
.خیلی زیاده
به گمونم خیلی زیاده, چرا اینقدر زیاد؟
.به کوکائین گرون عادت کردم
.اما , می دونی که , خیلی بیشتر از این حرفاست
دلم میخواد وقتی قیمت رو میبرم بالا از محدوده جنایت های کوچیک خارج بشه
و کمک به حفظ احساس صداقت شخصی من بکنه
.نوعی از احساسات متعلق به کسی بودن اگه شما ... درسته
.خب , گپ خوبی با شما داشتم
ما رو باش , هنوز هم از تو میخوام .که داخل این تنفس کنی
.تو باید تنفس کنی , مِک نزن
.آره. تقریبا از حدش هم گذشته .تو مستی
.تو باید بری زندان. از ماشین خارج شو - دلم نمی خواد -
آقا , یکبار دیگه ازت میخوام که از ماشین خارج بشی
به نفعته - نمی تونم -
!بسیار خب! با این حساب! از ماشین بیا بیرون !بیا بیرون! تو مستی
تو باید خجالت بکشی - جناب سروان -
بعدا در موردش فکر می کنم -
جناب سروان , گوش کن , نه , نه , نه - آقا , برگرد تو ماشین -
.به حرفی که بهت می زنم گوش کن
.ایشون مست نیست
.من اشتباه بسیار بدی کردم
... بعضی وقتا اینکارو میکنم. یه کم
.بخاطر آدرنالینِ
.خب , در واقع , تحریکم میکنه
از لحاظ بدنی؟
... خیلی - .متاسفم -
.خواهش میکنم.اجازه بده کمکت کنم
منو میبخشی؟ چیزی میخوری؟ مسمومیت غذایی داری؟
تو میشینی پشت فرمون؟ .آره. فکر خوبیه. ممنون -
.شرمنده ام
.خیلی معرکه بود
نیشتو ببند.من مریضم - خوب میشی -
.خوبه
کجا داریم میریم؟ - میریم پولدار بشیم -
ما داریم اینجا چیکار می کنیم؟ .ما که پول نداریم که دور بریزیم
.قرار نیست دور بریزیم
موفق باشی - ممنون -
سلام - سلام -
.ژتون , لطفاً
فرصت خوبیه که امشب همه ی پولتو اینجا ببازی
می دونم - و اگه حتی اتفاقی برنده بشی -
یه احتمال خوب دیگه هم هست که .سرانجام , ما همه رو برنده میشیم و پس میگیریم
می دونم - بعضی از بازی ها تعمیر شدن -
.مثل اونایی که متصل به کامپیوتر هستن - .می دونم -
موفق باشی - ممنونم -
سلام , رفقا - سلام -
,اگه میتونستم یه رقاص کاباره بشم , میشدم اما اونقدرا جذاب نیستم. نوشیدنی؟
ما 2 تا آبجو میخوایم, و اونجا .پیش اون میز قمار تحویل میگیریم
به سلامتی - زودباش -
.میز قمار احمقانه ترین بازی اینجاست .همش شانسیه. به هیچوجه مهارت نمیخواد
.بسیار خب , احساس خوش شانسی میکنم
تو هیچ وقت تو زندگیت خوش شانس نبودی - فقط تماشا کن -
.شرطت رو بزار وسط
.سرانجام این میزبانِ که برنده میشه
,بخاطر صفرهای روی صفحه
.هر شرط تا حدی بسوی میزبان توجه داره
.شماره 35 مشکی.هیچ کس برنده نشد
... اون چیزی غیر عادی رو ببینید , من تا حالا
.الان دیگه رفت.من روی 35 مشکی هستم , اتفاقاً
.ما یه برنده داریم
!کارت عالی بود
.تبریک میگم , آقا
من الان برنده جایزه اصلی ماشین شدم .اما هیچ پولی بیرون نیومد
.از این بابت متاسفم , قربان
.اجازه بدید مشکل رو برطرف کنم قربان و آیا میتونم تبریک بگم , قربان؟
.متشکرم
.ما برنده جایزه اصلی اینجا داریم میشه در گاوصندوق رو باز کنی؟
.امشب باحالترین شب کل زندگیمه
به این فکر کن که چه باحال میشد اگه تو بوی استفراغ نمی دادی؟
.می دونم
مارک , اوضاع چطوره؟
.خوبه
اوضاع تو چطوره؟
.تاحدی وحشتناک
کل دیشب داشتم تو اینترنت تحقیق میکردم
.مثل خودکشی به وسیله خفه کردن
.گمونم همین کاریه که امشب باید انجامش بدم
.بعداً
.فرانک
بله؟
.اینکارو نکن
... چرا؟ یعنی
.می دونی که , من بدبختم .گمون نمی کنم کسی اهمیت بده
.من اهمیت میدم
اما تو هم بدبختی .پس چیزی به حساب نمیای
.اوضاع روبراه میشه
خبریه؟
.آره. تو قراره یکی رو ببینی
.تو قراره خوشبخت بشی
من نباید خودکشی کنم؟
.به هیچ وجه
.باشه, پس لازم نیست من خودکشی کنم
... به نظرم
, به نظرم اون ... ایده خفه کردن
به نظرم اون ایده بسیار خوبی بود , می دونی؟
.نه نبود
.شب من خودشو نشون داد
دلت میخواد امشب یه کم با هم باشیم؟
.راستش نه
.بسیار خب. اشکالی نداره
.نه! فکر خوبیه
.بیا پیشم. شب می بینمت
.امشب می بینمت
.عالیه , باشه
.سلام , آنا هستم
.سلام , منم مارک
سلام مارک. ایمیلم بدستت نرسید؟
اونی که درمورد اینکه به حد کافی واست خوب نبودم؟
.آره همون
.آره , گرفتم , دستت درد نکنه
گوش کن , دلیل تماسم اینه که .میخوام باهات یه قرار دیگه بزارم
چرا این کار رو کردی؟
راستش , من متوجه شدم که تقریبا می تونم . زندگیمو به اون روشی که میخوام داشته باشم
.بهت تبریک میگم! من باید برم
.نه , صبر کن
گوش کن , می دونم که گفتی دلت نمی خواد هیچوقت دیگه با من قرار بزاری
.اما من الان فرق کردم .به نظرم الان تو رِنج تو ام
قیافه ات بهتر شده؟
.نه. مقتدرتر شدم .به نظرم باید خودت ببینی
رفتی باشگاه؟
... نه. عضو باشگاه شدم , اما فقط .اوضاع واسه من فرق کرده
.به گمونم بسختی من رو بشناسی
لباس جدید خریدی؟
.نه. متاسفم , میشه قرار رو بزاری؟ خیلی عالی میشه
, خودت اینو قبول کردی .می دونی , موفق شدیم
.اگه اوقات خوبی داشتی , اونوقت بله رو بگو
,من ازت یه چیز خیلی کوچیک خواستم .یه قرار کوچیک بی اهمیت
.باشه , قبوله
.فوق العاده است
فردا حدودایه ساعت 8 میام دنبالت؟
,احتمالا , اگرچه , این آخرین قرارمون خواهد بود .پس اینو بدون
.باشه.عالیه
!باشه. خدافظ
!خدافظ
قطع کن , مارک
.خدافظ
ارائه غرور آمیز ... .انقلاب صعنتی
.سلام , من آنجلو بداسمیت هستم
بیایید تا برای شما در مورد رویدادهای مهیجی که در
طول انقلاب صنعتی رخ داد بخوانم
نوشته ی محبوبترین و معتبرترین نویسنده این محصول
.برد کسلر
فکر نمی کنم هیچ کسی قلمی بهتر از برد کسلر داشته باشه
نه؟
آهای؟
اومدی التماس کنی برگردی سرکار؟
!همگی
این همون بی عرضه ایِ که فکر میکرد با طاعون سیاه
.یه فیلم دلچسب میشه درست کرد
.آهای! موفق باشی, بیچاره
تو نمی تونی بری داخل - قرار ملاقات داشتم -
.پس برو داخل
.بعدا باهات صحبت می کنم
.سلام. مسئول استودیو بود
تو چرا اینجایی؟
,خب , موقعی که منو اخراج کردی .به طور جدی افسرده شدم
می دونستم - ... اما -
رفتم پیاده روی , درست بیرون از شهر
, و شانسی به یه صحرا رسیدم .و پای یک درخت خوابم برد , یه درخت گرمسیری
حال خوبی با داستان های تغییر زندگی سایر مردم پیدا نمی کنم
, و پس از اینکه بیدار شدم .دیدم یه چیزی از شن ها بیرون اومده
, و متوجه شدم .که اون یه صندوقچه ی باستانی بوده
خیلی قدیمی. 700 ساله
.و داخل اون صندوق این بود
این چیه؟
.رویدادی از تاریخ که تاکنون خونده نشده
چه زمانی رخ داده؟
.سال 1300
.بیخیال , نه , مارک
, مارک , قبلا هم بهت گفتم .ما فیلم طاعون سیاه رو درست نمی کنیم
.این در مورد طاعون سیاه نیست .این فقط در مورد طاعون سیاه نیست
این درمورد .. میشه بخونمش , خواهشاً؟
.ذوق زده شو. رو میز نزن. ذوق زده شو
, خیلی ذوق زده شو
چونکه این یکی از بهترین مکشوفاتیه
.که بشر تونسته کشف کنه
.و تو هم میتونی جزئی از اون باشی
آره , اما اونجا فیلم هم وجود داره؟
بزرگترین فیلمی که تاکنون .لکچر فیلم تولید کرده
.شروع به خوندن کن
در همان روز اول قرن 14 ام" .فرصت بااهمیتی رخ داد
.شروعی همچون روزهای دیگر داشت خورشید طلوع کرد. صدای گریه نوزادان بلند شد
اما همه ی اینها زمانیکه هیولا با سفینه اش از آسمان سقوط کرد
" .و به قلب شهر بابل نشست تمام شد
چی؟
.همه رو جمع کن اینجا , همین الان .یه چیز خفن نصیبمون شده
.خواهش میکنم , مارک , ادامه بده
ارتش نینجا توپ های آتشین و بزرگی رو رها کردن
و دایناسورهای ماشینی آورده شدند .تا زانو بزنند , و مریخ و زمین را نجات دهند
و زن های برهنه ی آمازونی و مریخی " .همگی در یک صحنه فراگیر
" .زمین نجات یافت
به "جبداه" و "آلینا" توسط "وانگلر" پادشاه مریخی ها اجازه داده شد تا با هم ازدواج کنند
این اولین جشن عروسی انسانها و زن های برهنه ی آمازونی و مریخی بود
.و از هیچ هزینه ای خودداری نشد
تمام بابل و مریخ دعوت شدند " .تا به جشن ملحق شوند
.جشن عروسی در روز بانشاط "و تابستانی مریخ استحکام پیدا کرد
و تمامی بازماندگان جنگ عظیم نینجا
.و طاعون سیاه حضور داشتند
آنها مهمانی گرفتند و خندیدند و رقصیدند" .و اوقات خوشی بود
در لحظه ی بوسیدن تازه عروس و داماد ها"
پادشاه ونگلر ذهن همه ی انسانها رو پاک کرد
بدین خاطر تمامی اطلاعات و رویدادهای اون موقع تا 700 سال آشکار نشد
, تا اینکه یک روز" یک نویسنده ی خبره به نام مارک بلیسون
به طور اتفاقی اونا رو از صحرا پیدا کرد بعد از اینکه توسط رئیس مزخرفش , آنتونی , اخراج شد
, و مورد تمسخر برد و شالی قرار گرفت" .دو تا بیچاره ی گردن کلفت
لکچر فیلم به کارش ادامه داد " .و این برایش یک موفقیت عظیم لقب گرفت
.و مارک از این بابت بسیار ثروتمند و مشهور شد "
می خوای اسمشو چی بزاری , مارک؟
.طاعون سیاه
ازت میخوام که سریعا کار رو شروع کنی چون گمون می کنم این میتونه
بهترین نمایشنامه ای باشه که تاکنون نوشته شده
.امیدوارم
این بهترین نمایشنامه ای خواهد بود .که تاکنون نوشته شده
... خب
به نظرم باید بخاطر فروش .نمایشنامه امروزت بهت تبریک بگم
به سلامتی - به سلامتی -
.در مورد خانواده ات واسم بگو زیاد در مورد تو چیزی نمیدونم
ما یه کم از اونایی هستیم که .شما بهش میگید تیره بخت
.پدرم یه معتاد الکلی بود
.چه غمناک
انقدر ادامه داد تا اونجایی که کارش رو از دست داد , و با یه خونواده نیاز به حمایت کننده
اما چاره ی دیگه ای نداشت .اما دست به زندگی تبهکاری زد
چه جور تبهکاری؟
.دزدی. خونه ها , اکثراً
اینجا چیکار می کنی؟
.ظهر دوشنبه است .تو نمی بایستی الان خونه می بودی
, اگه خبر نداری .من به طور باورنکردنی تحت فشار کارم
.زود اومدم خونه .یه کم وقت به خودم اختصاص بدم
مهمتر از اون , تو اینجا چیکار می کنی؟
.خب , من قرار بود خونه رو خالی کنم
.از این فکرت خوشم نیومد. به هیچ وجه خنده دار نبود
خب , الان قرار نیست اینکارو بکنم .چون تو اینجایی
و می دونی قراره چی بشه؟
, میخوام زنگ بزنم پلیس .تو هم قراره بازداشت بشی
, خب , منم از اینجا میرم .و تو هم اسم منو نمی دونی
اسمت چیه؟ - ریچارد بلیسون -
.از ملاقات با شما خوشحالم
, شما 2 تا اختیار داری. گزینه ی اول پلیس رو میفرستم خونه ات , خب؟
دستیگرت میکنن , جلو همسایه ها آبروت میره
و گزینه 2 , میای داخل .و همینجا منتظر میمونی تا پلیس بیاد
.نه , صبر می کنم - آره؟ -
پس بیا تو. یه استیکان چای میخوای؟ - آره , خیلی خوب میشه -
.آخرین سال های عمرش رو تو زندان گذروند
.راستش من اصلا اینو نمی دونستم
اما من با چندتا شانس کوچیک هم تو زندگیم خوشبخت شدم
من یه مادر فوق العاده داشتم .که من رو بزرگ کرد
چه جالب - خیلی مادرِ بزرگیه -
کجاست؟
.خونه سالمندان
.اما فردا میخوام از اونجا بیارمش بیرون
, می خوام ببرمش به یه کاخ
.بنابراین میتونه باقی زندگیشو خوش بگذرونه
.خیلی عالیه
.از سرآشبز تعریف کن - .ممنونم -
نمی دونم امروز چه مرگش شده بود .اما اینا بنظر وحشتناک میاد
.از نظر من خوبه
.خب , تو احمقی
.داشتم فکر میکردم
... حالا که مطمئنا آدم پولدار و موفقی شدم
شاید الان دیگه تو رِنج تو باشم .و ما میتونیم عاشقانه در کنار هم باشیم
منظورت چیه؟
.می تونیم خیلی خوش باشیم
خب , من ازت خوشم میاد .از شرکتتون خوشم میاد
, و اگه قراره که باهم باشیم و زاد و ولد کنیم
دلم میخواد بچه هامون نیمی از .ترتیب ژن هاشون رو از من به ارث ببرند
.در سلامتی سالم باشند , از نظر مالی محکم باشند
و همچنین فکر می کنم تو پدر خوبی خواهی بود .و البته یه همسر خوب , همونی که من میخوام
.فوق العادست
متاسفانه هیچکدام از اینا حقیقتی رو که تو هنوز
نیمی از ترتیب ژنی رو .به بچه هامون منتقل میکنی رو عوض نمیکنه
.من دلم یه آدم قد کوتوله ی چاق .با دماغ پهن نمیخواد
.درسته
.متاسفم
.سلام؟ بگو
ایشون چی شده؟
مامان؟
باهام تماس گرفتن. چی شده؟
.اینا میگن که احتمالا امشب قراره من بمیرم
چی؟
!سلام به شما .داشتم میومدم وضعیتشو بررسی کنم
.شما باید پسر مارتا باشید
منظورت چیه , اون قراره امشب بمیره؟
.اصلا حالش خوب بنظر نمیاد .ایشون بابت یک حمله ی قلبی مهم رنج میبره
.قلبش خیلی ضعیف شده .نبضش زیاد قوی نیست
, فشار خون اش بشدت داره میفته
و احتمالا امشب .یک حمله ی قلبی مهلک رو تحمل خواهد کرد
.بله , هنوز هم قراره بمیره
, یادداشت نهایی
طبقه ی پایین تو کافی تریا .فاجیتیا(نوعی غذای مکزیکی) هست
شاید بخوای بعد از اینکه مامانت مُرد .اون پایین یه کم خودتو خفه کنی
باشه؟
.من خیلی میترسم , مارک
, مردم در موردش چیزی نمیگن .اما مرگ چیز وحشتناکیه
, یک دقیقه , زنده ای
, بعد از اون با یه چشم به هم زدن .همه چی تموم میشه
.شتریه که در خونه همه میخوابه , مارک
یه چند ساعتی اینجوریه و بعدش
.سرآغاز نیستی
!پرستارا
, اعضای حیاتیش داره میفته
.من خیلی ... من خیلی وحشت زده ام
.مامان
.مامان , به حرفم گوش کن
.بدقت گوش کن
.تو در مورد اتفاقات بعد از مرگ اشتباه میکنی
.آخرش با نیستی تموم نمیشه
.تو به دلخواه ترین جاهای سراسر جهان میری
آره. و هرکسی رو که دوسش داری .و دوست داره اونجا هست
.و تو دوباره جوون میشی
میتونی بدوی و بپری .مثل قدیما که میرقصیدی
قدیما میرقصیدی
.هیچ دردی نداره
همش در مورد عشق
.خوشبختی
.و هرکسی یه کاخ میگیره
.و تا ابدیت ادامه داره. ابدیت , مادر
.از جانب من به بابا سلام برسون
.بهش بگو دوسش دارم
ادامه بده - دیگه چی میشه؟ -
.مامان
.میخوام یه بار دیگه مادرمو وقتی میمیره ببینم
میشه بیشتر واسه ما بگی , خواهش میکنم؟
.سلام
... ببخشید.ببخشید
!ایناهاش! خودشه
آیا وقتی میمیری فقط یک جا هست که میتونی بری؟
آیا همه ی اونایی که مرده اند اونجا هستند؟
اسم اونجا چیه؟
میتونم آدمای اونجا رو بکنم؟
آیا مرکز خرید هم اونجا هست؟
دخانیات چطور؟ میشه اونجا سیگار کشید؟
.سلام
مردم میگن تو چیزای متفاوتی در مورد اتفاقات بعد از مرگ میدونی
در طول 24 ساعت گذشته , مارک بلیسون .نمونه ی بارز یک نویسنده ی گمنام بود
امروز , مردم میگویند او اطلاعات جدیدی او از اتفاقات
.پس از مرگ دارد
.این خیلی بده
.من فقط لازمه ... می دونم , شرمنده .معذرت میخوام , ببخشید , خواهشاً
.ببخشید.ببخشید
.زود باش
.بیا تو
.خب
.فقط بهم بگو چی به مادرت گفتی
.گمونم نباید. هر اتفاقی ممکنه بیفته
.از این به بعد دهنمو بسته نگه میدارم ... چرا باید
هر چیزی که گفتی .مطمئناً مردم رو مورد تاثیر قرار داده
یعنی , گمونم نمیکنم انتخابی واسه .نگه داشتنش داشته باشی
.چرا دارم. میتونم همین الان .از اون در برم بیرون
.میتونم سوار اولین هواپیما به سمت نامبیا بشم .هیچ کس نمیفهمه من اونجام
.فقط بهم بگو چی گفتی , مارک .خواهش میکنم , بهم بگو
, مادرم داشت می مُرد. ترسیده بود .همه ی بدنش میلرزید
و مادرم گفت که دلش نمیخواد وارد دنیای .نیستی بشه
خب من گفتم, " تو داری در مورد " .اتفاقات بعد از مردن اشتباه میکنی
,و من بهش گفتم , گفتم
.اون دنیا , دنیای نیستی نیست "
,تو به بهترین مکان میری " .جایی که همه ی دوستات هستن
" .و تا ابد لذت خواهی برد "
.من خوشحالش کردم
از کجا اینا رو میدونستی؟
... خب , من
.حرفات منو خوشحال کرد
.تو باید تمام چیزایی رو که میدونی بهشون بگی .بایستی بگی. خیلی مهمه
.گوش کن. تو متوجه نیستی ... چیزایی که به مادرم گفتم
مگه تو نگفتی از شنیدنش خوشحال شد؟
چرا - و چه احساسی بهت دست داد؟ -
احساس خوبی - خب حالا تصور کن چه احساسی پیدا میکنی
.اگه همه ی اینا رو به مردم بگی
.باشه
.یه کم وقت میخوام
مطمئنی که باید اینکارو بکنم؟
.خب معلومه , آره
مارک , اون چیزایی که میدونی .قراره بشر رو تغییر بده
این مهمترین چیزیه که .دنیا تا کنون شنیده
.اجازه میدم کارِت رو انجام بدی
.بیا تو
.پیتزا خریدم
چرا هیچوقت به من نگفتی که همه ی ما صاحب کاخ میشیم؟
... من نگفتـ - اجازه بده به کارش برسه -
تنها چیزیکه تو اختراع کردی ... دوچرخه است , اما
... به کارِت ادامه بده , نگران اون نباش
, خیلی وقته که اونو میشناسم .و اون هیچوقت اینو به من نگفت
... از نوع ساده گرفتم , من - خیلی خوبه -
.یه پیتزا دیگه لازم داریم
.در لندنِ انگلستان , همگی منتظرند
در رُم ایتالیا همه منتظرند .در نیویورک , همه چشم انتظارند
, دنیا از حرکت ایستاده
و هرکسی , پای تلویزیون یا رادیو
, یا اینجا در چمن ها
منتظره تا مارک بلیسون بیاد بیرون .و به مردم اون چیزایی رو که میدونه رو بگه
.سلام
.تمومش کردم
آماده ای؟
.آره به گمونم
دلم میخواست یه چیز بهتر میداشتم .تا اینا رو توش بزارم , مثل یک لوح
.یا اینکه یه کاغذ بهتر
این احساس بهتری میده - خوبه -
... فقط
.فقط اون چیزایی رو که میدونی بهشون بگو
اون بیرون موفق باشی - سلامت باشی -
, در 24 ساعت پیش
مارک بلیسون .نمونه ی بارز یک نویسنده ی گمنام بود
امروز , مردم میگویند او اطلاعات جدیدی از اتفاقات
.پس از مرگ دارد
.متاسفم
به گمونم
شما هم چیزایی که دیشب به مادرم گفتم رو شنیدید
.به همین خاطر هست که اینجائید
,من یه چیزایی میدونم .چیزای نسبتاً خیلی مهمی
.در مورد اینکه بعد از مردن چی میشه
تمام چیزایی که باید بدونید
.روی این جعبه های پیتزا نوشته شده
"...شماره 1 "
یه چیز قدرتمند تو آسمون هاست " .که همه چی رو کنترل میکنه
"...شماره 2 "
چه شکلیه؟
.بلند , دستای بلند برای درست کردن چیزا .خوش سر و مو
اون وابسته به چه نژادیه؟
.او از یه نژاد جدیده
.ترکیبی از نژادهای ماست
ایشون تو ابرا زندگی میکنه؟ - .نه -
میتونیم ببینیمش؟ - .نه -
.او بالاتر از ابرها زندگی میکنه .بلندتر از اونچیزی که بشه دید
.پس تو فضا زندگی میکنه - دیگه نه اینقدر زیاد -
پس تو ترموسفر؟
متاسفم , مردم ,خیلی چیزا اینجا هست که باید بتونم تمومش کنم.میشه
اون شخص تو آسمون زندگی میکنه , شما نمی تونید ببینیدش اون همه چی رو کنترل میکنه. خب؟
" خوبه. "...شماره 2
زمانی که شما میمیرید , شما " .در دنیای تا ابدیت نیستی ناپدید نمی شوید
.در عوض , شما به یه جای خیلی عالی میروید
" شماره 3 "
".در اون مکان , هرکسی یه کاخ تحویل میگیره"
چه جور کاخی؟ - بهترین عمارتی که بتونی فکرشو بکنی -
!داشتم به یه کاخ خیلی وحشتناک فکر میکردم
خب , نه
بهترین عمارتی که بتونی فکرشو بکنی
نه اون چیزی که الان داری بهش فکر میکنی .بهترینش
بهترین کاخی رو که دوست داشته باشی .به همون میرسی
," شماره 4 "
,زمانی که میمیری" ".تمام آدمایی رو که دوست داری اونجا هستند
اونا هم خونه های مجلل خودشون رو دارند؟
.آره . معلومه. هرکسی اونجا یه کاخ داره
اگه من بخوام تو کاخ من زندگی کنن چی؟
خب , اشکالی نداره. اونا کاخشون رو رها میکنن میان و پیش شما زندگی میکنن , مگه نه؟
چه بلایی سر کاخشون میاد؟ - .نمی دونم. دوباره واسه فروش قرار میگیره -
" میشه ... ," شماره 4
"وقتی میمیری , واسه همه بستی مفتی وجود داره"
, هر روز و هر شب" .با هر طعمی که فکرشو بکنی
حتی طعم های بد؟ چرا به طعم های بد فکر می کنی؟
تو گفتی هر طعمی که فکرشو بکنم؟
.نه. من فقط به وانیلی و زعفرانی فکر میکردم
.خب , پس اونا رو نخور ,
من فکر می کردم .سس شکلات اسهال میاره
.خب , اونو رو بستنی ات نریز شما آدما چه مرگتون شده؟
, میشه ... خواهشاً. " شماره 6
اگه کارهای نادرست بکنی , وقتی بمیری دیگه به اون مکان خوب نمیری؟
کجا میریم؟
.یه جای وحشتناک , بدترین جایی که می تونی تصور کنی
چیزای بد شامل چه چیزایی میشه؟
, جنایت های وحشتناک , تجاوز جنسی .قتل , چیزای از این قبیل
کتک زدن یه نفر کار بدیه؟ آره -
اگه سعی کنن بهت صدمه بزنن چی؟ خب , اون موقع اشکالی نداره -
قسم خوردن بد؟ - نه -
دیر رفتن سر کار چطور؟ - ... نه , این -
یعنی , اگه رئیست خوشش نیاد ممکنه کارِت رو از دست بدی
اما این تاثیری بر اینکه بعد از مرگ چی میشی نداره
اگه یادت بره به سگت غذا بدی چی؟
, خب , اگه یادت بره , یعنی .این واسه سگِ بده
... اگه سگت بمیره , این بده , اما این .یعنی , عمدی این کار رو نکن
یه سگ نخر که گشنگی شو بدی واسه خنده ... اما ... میتونیم
, اگه من فقط یه کار بد بکنم آیا به جای بد میرم؟
!نه
.تو 3 تا فرصت داری
.تا 3 بار کار بد بکنی کارِت تمومه
!مثل بیسبال
یه جورایی. کسی دیگه ای هست؟
!آره
بیخیال شید , میشه کار رو ادامه بدیم؟ - !نه -
.ما مجبوریم همه ی کارای نادرست رو بدونیم
.آره
.بسیار خب
!شلوار کُردی پوشیدن بده؟
... چه کـ
نه. هیچ مدل مویی وجود نداره .که شما رو تو جای بد قرار بده
.اینو که گفتیم
مهمترین چیزا مثل صدمه زدن فیزیکی آدما از روی عمد هستش , فهمیدید؟
گرفتن چیزاشون , انجام دادن کارهایی .که مردم نمی خوان انجام داده بشه
.کشتن عمدی آدما
, باشه. ," شماره 9
اون شخصی که تو آسمونهاست و " همه چی رو کنترل میکنه
تصمیم میگره که شما" به مکان خوب برید یا به مکان بد
همچنین تصمیم میگیره .کی بمیره و کی زنده بمونه
آیا باعث بلاهای طبیعی اونه؟ آره -
اون بود که باعث شد مامانم سرطان بگیره؟ - آره -
اون موجب شد که هفته پیش درختا بیفته رو ماشینم؟
آره - اون باعث شد پدرم بخاطر حمله ی قلبی بمیره؟ -
.آره
من میگم لعنت به اونی که تو آسمونا زندگی می کنه
آره , اون خیلی بده
اون ترسو , اونجا قایم شده .و این کارای بد رو با ما میکنه
چرا اینکارها رو رو در رو نمی کنه
ما باید اون نامرد رو قبل از اینکه همه ی ما رو بکشه .متوقف کنیم
.صبر کن , صبر کن , گوش کن
اون شخصی که تو آسمون هاست و همه چیز رو کنترل میکنه
باعث اتفاق افتادن اتفاقات خوب هم هست
اون همونی است که وقتی قایقم تو سفر ماهیگیری واژگون شد نجاتم داد؟
آره - قایق رو هم اون واژگون کرد؟ -
.آره
مادربزرگمو اون کشت و میلیاردها دلار پولشو واسم باقی گذاشت؟
.مطمئناً آره
پس , اون همونی است که سرطان مادرمو درمان کرد؟
.آره
, پس اون یه جورایی خوبه .اما یه جورایی هم مزخرفه
آره , درسته , اما اینو ببین , خب؟
شماره 10 , حتی اگه اون کار بدی با شما بکنه"
اونو با دادن چیزای خوب و تمام نشدنی بعد از اینکه مردید جبران میکنه
بشرطی که هیچکدوم از اون کارای بدی که نامبرده شد رو انجام ندید , درسته؟
آره , البته - پس یه جورایی یه آزمایشه -
بله
خب , این همه چیزی بود که میدونستم
تو از کجا همه ی این چیزا رو میدونی؟
.چون همونی که تو آسمونهاست بهم گفته
خب , چطور شد که با توجه به میلیون ها سال از هستی انسان
ما حالا در مورد این چیزا متوجه شدیم؟
.نمی دونم. شاید یادش رفته بوده .به چیزایی که گفتم توجه کن
.ممنونم
.به گمونم همه چی خوب پیش رفت
.هورا , هورا
به سلامتی - به سلامتی -
تا حالا در مورد اون موقعی که یه بچه رو از ساختمون آتیش گرفته نجات دادم بهت گفتم؟
... و یه خرس اونجا بود , و
صبرکن , یه ساختمون در حال آتیش گرفتن بود و یه خرس اونجا بود؟
آره , خب , من صدای گریه ی بچه ای رو شنیدم , و من از میان شعله ها رد شدم
, نگران سلامتی خودم نبودم .بچه رو گرفتم , پریدم بیرون
.طبقه ی دوم بود , پریدم بیرون
... فرود اومدم , بچه سالم بود. اما هنوز اون خرس
صبر کن , چطوری زنده موندی؟ - خب , اجازه بده بگم -
نه , چطور از پریدن جون سالم به در بردی؟
دیدم داشتی از خیابون رد میشدی .قوزک پات پیچ خورد
برای اینکه در این اتفاق .من بر روی یه چیز نرم فرود اومدم
... خب
رو چی فرود اومدی؟
مربا - مربا -
.اون یه بشکه ی مربا بود .کارخانه ی مربا آتیش گرفته بود
احتمالا از اول همین باعث جذب اون خرس شده بوده
درسته - تو ازش خبر نداشتی؟ -
, ساختمون آتیش گرفته , بچه خرس , کارخانه , قضیه مربا؟
نه , نگفته بودی
.آره , عالیه.پس , من فرود اومدم
,خرس داشت نزدیک میشد گنده , تنومند , داشت یه دستگاه قورت میداد
.مثل اون آدم خوشحال اونجا
چی , اون چاقِ زشتِ خوابیده رو میگی؟ ... خب -
اون خوشحال نیست - خب , از کجا میدونی؟ -
منظورت چیه؟ .نگاش کن. اون بدبختِ
نمی تونی فقط با یه نگاه انداختن .به این یارو , این حرفو بزنی
.اون می تونست بهترین شاعر دنیا باشه
.خب , مطمئنا یه بدبختِ. مثال بدیه
, اما من میگم , نباید اینجوری باشه ... فقط با
باشه. وقتی اون یارو رو می بینی چی ازش برداشت می کنی؟
.قد کوتاه , خیس عرق , کم مو
درسته - !سلام -
اون یه کیف حمل میکنه .عجله داره
احتمالا قرار مهمی رو از دست داده
.احتمالا اون تاجر خیلی قدرتمندیه
.تو دید بهتری نسبت به من داری
... خب , چونکه , اگه تو
وقتی اون آدما رو میبینی متوجه چی میشی؟
دو تا منفور و بدبخت کلاه به سر؟
.آره. خوبه. قدرت دید مشاهده ات خوبه
اما منظور من , دید دورتری .که از نگاه به ظاهرشون میشه فهمید بود
.دستای همدیگرو در دست دارن. اونا عاشق همدیگن
.ببین , منو بگو
یعنی , فقط بگو چی میبینی؟ در من چی می بینی؟
.تو خوشگلی
.لبخند فوق العاده ای داری
.خب , این چیزیه که همه میبینن - هنوز تموم نکردم -
, تو شیرین ترین .مهربون ترین آدمی هستی که میشناسم
یه خال اونجا داری که .تا حالا بهت نگفته بودم چقدر دوسش دارم
, تو معمولا لبخند میزنی
,اما بعضی وقتا روزت رو تو رختخواب میگذرونی .غذا میخوری و گریه میکنی
دست یکی رو میگیری وقتی که ... مادرش
, تو فوق العاده ترین آدمی هستی .که تا حالا دیدم
وقتی نگاه به من میکنی چی میبینی؟
.تو خپلی و یه دماغ پهن داری
.آره. همش همینه
.تو باهوشی
.مهربونی
.بامزه ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
.مطمئناً تو جالبترین آدمی هستی که میشناسم
.و با هرکی هستی باصفایی
و تو دنیا رو به نحوی می بینی , که هیچ کس دیگه ای اینجوری نمی بینه
.و من از این طرز دیدت خوشم میاد
.و تو بهترین دوست منی
تو من رو از تمام کسانی که میشناسم .بیشتر خوشحال میکنی
پس چرا نمی تونیم با هم دیگه باشیم؟ - بخاطر اون قضیه ی ژنتیکی -
.قدکوتوله ی چاق با دماغ پهن
خیلی نامردیه که پولدار و معروف باشی و این قضیه ی وراثت رو تغییر نده
.چونکه من عاشقتم
آیا پولدار و معروف بودن اصول قضیه ی وراثت رو تغییر میده ؟
.نه
تغییر نمیده. بچه های ما چاقِ قد کوتوله و دماغ پهن میشن
.از این بابت ممنونم , جیم .نفر بعدی , مارک بلیسون
آیا او مستحق این همه پول و شهرت هست
یا اینکه او یه چاق بی عرضه است که یه چیزایی از شخص در آسمان ها شنیده؟
.من میگم یه چاق بی عرضه است , باب
.این خیلی ساده است , جیم .فقط به این یارو نگاه کن
چاق که هست. ظاهر احمقانه ای هم داره دیگه چی میخوای بدونی؟
و در مورد اون صدها نفری که تو چمنا چادر زدند چی؟
یعنی , اون آدما کار نداشتن؟
.شایدم همشون بدبختای چاقی مثل خودشن
.جایی نروید , 5 دقیقه دیگه اخبار هواشناسی داریم
و بعد بنویس , " اردک همه ی راه رو تا آلاسکا پرید تا دوستاش رو
ملاقات کنه کدوم خرس قطبی ای اونجا زندگی میکنه؟
" ... و خرس قطبی " - چند تا از اینا داری؟ -
".مهم نیست ... " پایان
این پایانش ناشناسه - آره , درسته؟
و از من میخوای که این تو لکچر فیلم ضبط بشه؟
آره - باشه -
.بهشون بگو کار فیلمبرداری رو .همین هفته شروع کنن
.باشه
.بهشون بگو این واسه بچه هاست
بچه ها عاشق این میشن , نمیشن؟
.خرس ها و اردک ها در ماشین
اون چیه؟ - این کارت تولد واسه تو -
میخواهی؟ - متشکرم -
اومدم بهت بگم که امشب نمی تونم .باهات فیلم تماشا کنم
چرا نمی تونی؟ - چونکه قرار دارم -
با کی؟
برَد کسلر - برَد کسلر؟ -
می دونی در مورد اون چی فکر میکنم؟ .به نظرم اون بزرگترین بدبخت دنیاست
.واسه تو آره , اما من نه - آره -
.از نظر من اون خیلی شیرین و مهربونه
!خب البته که هست. یه نگاه به خودت بنداز .یه کوسه ماهی هم برای تو شیرین و مهربون خواهد بود
خواد بود؟ - نه , نخواد بود؟ -
اجازه نده یه کوسه ماهی وارد بشه اون فقط ... اون فقط
ولی باهاش بیرون نرو - چرا نرم؟ -
خب , اون کاملا با من جوره - خب , حداقل باهاش نخواب -
چرا نخوابم ؟ - چی؟ شما خیال داشتید؟ -
, اگه من باهاش نخوابم
اونوقت اون یه زوج دیگه پیدا میکنه که باهاش بخوابه
اونوقت من رو ول میکنه - نه , اینکارو نمیکنه -
چرا - ... نه , نه , نه -
.تو همه جورِ به قضیه نگاه نمی کنی
... چونکه اگه قرار بود من با تو قرار بزارم
.و اگه تو مثل "برَد" جذاب می بودی
... آره خب , چی
اما من ... اما من احترامم رو ... نسبت به تو از دست میدادم
اگه تو اولین قرار با من میخوابیدی
... به این خاطر که
.فقط صحبت کنید , باهاش حرف بزن , خب
اما , گوش بده, اجازه نده
که اون لحظه بفهمه ... چه آدم فوق العاده ای هستی
, شفاهاً , نه با اون ... چون اونوقت میزاره میره
... اوه , من ... میخوام باهاش قرار بزارم" " .میخوام باهاش قرار دوم رو بزارم
هیچوقت
هیچوقت تا موقعی که با کسی ازدواج .نکردی سکس نکن
.این یه قانونه
.گرفتی چی شد
باشه - خوبه -
این چیه؟
.سهمیه سکس واسه تولد
.این سهمیه سکس واسه تولد ــه این سکس با توئه چون تولد منه؟
به مردی که هرچیزی داره چی میدی؟
متاسفم - حالا دیگه فراموشش کن. متاسفم , من نمی دونستم -
نه , نه , نه , صبرکن - ما ازدواج نکردیم -
.این همون حرف خودته
هیچوقت تا موقعی که با کسی ازدواج .نکردی سکس نکن
.آره اینو من گفتم. اما صبر کن , به هر حال این سهمیه چی میشه؟
... قانون اینه که - آره , می دونم قانون چیه -
... پس ما نمی تونیم
... سهمیه , فقط مثل
قانونِ - مثل ننگی است واسه هدر دادنش -
... اما , منظورم , می دونی - این خیلی بده -
.آره , همینطوره
حالا با این نمی تونم سکس رو بازخرید کنم
پس حالا چی میخوای؟ قراره الان چی بهت بدم؟
.نمی تونم با تو سکس کنم
احتمالا همون جوراب رو ترجیح میدی , درسته؟
, آره. از اون پشمی شپشو های کوچیک بجای سکس
سلام؟
.اومد
خب , چرا اونو به اینجا دعوت کردی؟
.من نکردم. فکر خودش بود
.معلومه که فکر خودش بود. اینجا خونه منه
آنا - تو خیلی خوشتیپ شدی -
.می دونم
مارک. مثل آدمای بیکار شدی - نظر خودته -
.بیا بریم یه کم صفا کنیم
نه خیلی زیاد - هی! داری با این چیکار میکنی؟ -
.این سهمیه سکس واسه تولد ـــه
با تو؟ - آره -
اما اون نخواستش .چونکه ماباهم ازدواج نکردیم
اون یه جفت جوراب رو بیشتر ترجیح میده , درسته؟ میشه مال من باشه -
حتما.البته , ما باید ازدواج کنیم .تا بتونیم از این استفاده کنیم
.خب , شاید این کار رو هم کردیم
... خب , نکن ... از این بابت خوشحال نیستم. چی
.بعدا بهت زنگ میزنم
.به گمونم امشب رو جشن بگیریم
امروز پیشرفت خیلی موثری را عهده دار شدم
نه تنها سردبیر مطلوب قرون ابتدایی شدم
بلکه امروز حکم ریاست قرن های 18 , 19 , و 20 رو .بدست گرفتم
.هیجان انگیزه - این خیلی خیلی هیجان انگیزه -
هیچ نویسنده ی دیگه ای تا حالا .این همه قرن رو در دست نداشته
.چه برسه به 4 تا از مهمترین قرن ها
.مارک هیچوقت بیشتر از یک قرن نداشت
مارک کسی است که داستان های مردی که
تو آسمونهاست رو شنیده بود .هیچ کس دیگه تا حالا نشنیده بود
آره , اما اون چنین تیپی داشت؟
آیا اون ژنتیک من رو داشت؟ اطمینان من رو؟ جذبه ی من رو؟
.نه - .نه -
.دلم میخواد این بطری رو برگردونید
نه بخاطر اینک جوابت کنم , بلکه .دلم میخواد هوش و قدرتم رو نشون بدم
.چشم , قربان
.به علاوه , به گمونم واسه سفارش آماده ایم
ایشون یک سالاد قیصری میخورن .چونکه دلم نمی خواد چاق بشن
و منم فیله کمیاب میخورم چونکه گرونه
مزه اش خوبه , و من مهم هستم
.عالیه
دلیل اینکه میخوای من سالاد قیصری بخورم رو .درک میکنم اما من خیلی گرسنمه
ممکنه یه کم جوجه کنارش باشه - ... نه , نه , نه -
هر دوی ما می دونیم که یه روزی .قیافه ات رو از دست میدی
.می دونی , پیر میشی , چین خورده و زشت میشی
چرا با اضافه کردن یه جوجه ی چاق و خوشمزه مشکل وزنی واسه خودت بوجود میاری؟
.البته که نمیخوام
شرمنده. باید مامانم باشه .میخواد قرارمون رو بررسی کنه
.خیلی نظارتی و کم حوصله است
.اجازه بده من باهاش صحبت کنم
.باشه
.مادر آنا , شما داری با برد کسلر صحبت می کنی
.بله , دختر شما خوشگله
.نه , مثل مته مخمو سوراخ نمیکنه
.باشه , الان مزاحم من شدی
.صدات خیلی تیزه. خداحافظ
.شرمنده ام
.متشکرم
می دونی , تو , تقریبا با من جوری
, از نظر فیزیکی , ژنتیکی .از لحاظ اجتماعی , اقتصادی
.درسته
,و یه قسمت بزرگی از من یه خواهشی ازت داره
چونکه مارک عاشق توئه .و من حال میکنم شکست خوردنشو ببینم
چرا اینقدر از مارک بدت میاد؟ .اون واقعا واسه من دوست خوبیه
.چونکه بی عرضه است
اون منم که باید تو خونه بشینم و .با شخص تو آسمون ها صحبت کنم
.اما من میتونم یه چیزی داشته باشم که اون نتونه
.تو
.چون تو عاقلی
تو میخوای با قوی ترین و .منطبق ترین ژنتیک ازدواج کنی
و شاید روزی ... بچه هایی نداشته باشی که
.قد کوتوله و یه دماغ پهن داشته باشن
.دقیقاً
.دقیقاً , همینطوره
,شخص تویه آسمون ها , با حکمت بی نهایتش
به ما گفته که ما میتونیم 2 تا کار نادرست بکنیم .و هنوز وارد کاخ هایمان بشیم
... پس من به شما میگم
نه. وقتی مُردم من کاخمو ول نمی کنم بیام پیش تو .چونکه واقعا داری خفه ام میکنی
, هرچقدر که من رو پس بزنی .من بیشتر مجذوب تو میشم
!برو کنار , چاقالو
.سلام , تو مارک بلیسونی
.آره , میخوای معذرت خواهی کنی
واسه چی؟
کدومتون یکی دیگه میخواد؟ من , اگه میشه -
.منم یکی میخوام
.ممنون
چه خبر شده؟
,چیه , نمی تونم افسرده باشم
چونکه یه خونه بزرگ و کلی پول دارم؟
شما چطور بچه ها؟ آیا حداقل خوشحال تر هستید؟
بعد از قضیه شخص تو آسمون ها؟
آره , مطمئناً - خیلی خوشحالم -
هنوزم تنهایید؟ هنوز کسی رو پیدا نکردید؟
نه , خب من یه جورایی ازش دست کشیدم - چرا؟ -
خب چونکه فکر کردم ,که اگه موقعی که مردم تا ابد خوشبختم
, این خیلی خوبه چون همیشگیه
.می دونی , واقعا بهتر از این نمی تونه باشه
پس حقیقتاً من خوشحالم .چون در شرف اتفاق افتادنِ
تا اون موقع به گمونم فقط با مشروبات الکلی ادامه بدم
و آپارتمان کوچیکم جایی باشه واسه .مست کردن و تلویزیون دیدن و با خودم بودن
.این اصلا زندگیِ شادی بنظر نمیاد .بنظر یه زندگی , طولانی و بدبختانه میاد
, نه , اونقدرا طولانی نخواد بود .چون هرچه بیشتر مشروب بخورم , زودتر میمیرم
و اونوقت منتظر اون کاخ میشم می دونی؟
.این همون چیزیه که در موردش صحبت می کردم
.باهوش
با تلفن بهش زنگ میزنی؟
.نه , من ... الانم داره باهام صحبت میکنه
چیزی هم بهت میگه؟ - اون , آره -
خب , ممکنه به ما بگی چی داره میگه؟
, اون میگه "چرا داری با اون احمق صحبت می کنی؟"
, منم بهش میگم "...گفتم بهش یه فرصتی بدیم "
.تلویزیون چیزای بهتر از این هم نشون میده
.صبر کن , مامان , عوضش نکن .اون دوست خیلی خوبمه
ول کن. من همه ی دوستای تو رو میشناسم .و هیچکدومشون این شکلی نیستن
منظورت چیه؟
یعنی اینکه چون او با شخص تو آسمون ها صحبت کرده
.دلیل نمیشه که دوست تو باشه
اگه من بخوام بیشتر از فقط یه دوست واسه من باشه چی؟
.شخص تو آسمون قدغن کرده
.این هیچ معنی نمیده
مارک بلیسون کسی است که شخص تو آسمون ها او را انتخاب کرده تا بوسیله اون سخن بگه
اما این واقعیتی که .اون یه بی عرضه است رو تغییر نمیده
.و بچه هات هم همینطوری خواهند بود
خب , اون بیش از این حرفاست - نه به هیچ وجه بیشتر از این حرفا نیست -
.بی عرضه بی عرضه است . این چیزیه که همیشه خواهد بود
... اون
,اون باهوشه , جالبه .مهربون و دوست داشتنیه
.و به من حس خاصی میده .من رو خوشحال میکنه
تو باید با کسی باشی که , مناسب تو باشه
کسی که به تو بچه هایی بده .که همیشه میخواستی
.یکی مثل برَد کسلر
.سلام , برَد , یه لحظه
.باهاش صحبت کن , ضایع بازی در نیار - مامان -
.سلام
.سلام , برَد
.دلم برات تنگ شده , مامان
.می دونم که صدامو نمی شنوی
.می دونم که اون بالا تو کاخِ ات نیستی
.دقیقا اینجا تو زمینی
و من تنها کسی تو این دنیا هستم .که اینو میدونه
.و خوشحال نیستم
... همش بخاطرِ منه , اما
از این بابت خوشحال نیستم
هیچکس به اون چیزی که .واقعا میخواد گوش نمیده
.به همین خاطرِ که من همیشه بدبختم
.به همین خاطرِ که من همیشه تنهام
.مارک
.خیلی ترسناک شدی
میتونم بیام تو؟
خیلی وقته که ندیدمت - آره , می دونم -
... مشغول کار و چیزایی بودم که
همچنین تلاش کردم بهت زنگ بزنم .و تو هیچوقت تماس هات رو پاسخ نمی دادی
می دونی که دارم ازدواج میکنم - آره , شنیدم -
.در واقع به همین خاطر اومدم اینجا .میخواستم این دعوتنامه رو بهت بدم
.اینکارو نکن
.جشن عروسی فرداست
.خواهشاً , باهاش ازدواج نکن
امیدوارم که بیای - چرا؟ -
.چونکه منو خوشحال میکنی
.بودن تو در اونجا باعث خوشحالیمه
پس چرا داری با اون ازدواج میکنی؟
من تنها یک زمان مشخصی دارم تا بتونم .شریک ژنتیکی ایده آل خودم رو پیدا کنم
.بچه هایی که همیشه میخواستم رو داشته باشم
.تو می دونستی
.یک روز , مارک
.چین خورده و, پیر و زشت میشم
.نه , نمیشی , واسه من نمیشی
.تو هیچوقت زشت نمیشی
داری من رو به اشتباه میندازی
خواهش میکنم اینو بگیر - زندگی خوبی داشته باشی -
, از بستنی ات لذت ببر چاق بدبخت؟
!بس کنید
.اشکالی نداره , بی خیالشون شو
اسمت چیه؟
.برایان توپول قدکوتاه
.بسیار خب , برایان
تو خیلی بیشتر از یک انسان .کوتاه و تُپلی
.دیدی؟ تو برایانی با یک لبخند قشنگ
.ممنون
!گرِگ
!متاسفم
.صداتو بیار پایین
... چاق , مو قهوه ای
!خفه شو
.تو هنوز شکست نخوردی , رفیق
.بدبخت
, امروز در اینجاییم , در این عمارت نشسته ایم
تا در جشن عروسی آنا و برَد , سهیم باشیم
دو انسان جوان و جذاب
که این عقد در جشن عروسیشان برای هر دو طرف سودمند خواهد بود
و پیوند ژنتیکی آنها احتمالا سازگارترین فرزندان را در یک ثبات مالی
و همیشگی به همراه امنیت فیزیکی در پی خواهد داشت
برَد , آیا می پذیری که تا زمانیکه می توانی در کنار آنا باشی
و تا زمانیکه توان شما باشد از فرزندانت محافظت کنی؟
.می پذیرم
و آنا , آیا می پذیری که تا زمانیکه می توانی در کنار برَد باشی
و تا زمانیکه توان شما باشد از فرزندانت محافظت کنی؟
.می پذیرم
, قبل از اینکه حکم این زن و شوهر را صادر کنم هیچکسی در این مکان هست که
عقیده داشته باشه که شریک ژنتیکی بهتری برای هرکدام از این دو باشه؟
.من
.بیخیال , مارک
.یعنی , یه نگاه به خودت کن چطور ممکنه تو از من بهتر باشی؟
.چونکه اون با من خوشحاله
, اگه اون با تو خوشحاله پس اینکه اینجا کنار من ایستاده چیکار میکنه؟
اون فکر میکنه بچه هاش مستحق .بهترین شروع ممکن در زندگی هستند
.و حق با اونه
آره. می دونی چه حسی نسبت به تو داره؟
.تو اهدا کننده ی نطفه هستی
.اون بهترین دوستمه
.فکر می کردم من بهترین دوستت باشم
... الان نه. اجازه بده
.و من عاشقشم
.اینکارو نکن
آیا این چیزیه که تو میخوای؟
.این رسم زمونه است , مارک
چرا؟ چرا؟ چرا باید اینجوری بشه؟
کی گفته که بچه های تو بهتر از من میشن؟
کی میگه که پایین تنه قوی تر یا ... سوخت و ساز سریع و یا هیکل عضلانی
.اون قدش هم بلند تره
... نه , می دونم , داشتم مـ
... خواهشا , رفیق , من
کی گفته که اون ویژگی ها , بچه های تو رو بهتر یا شادتر از بچه های من میسازه؟
.من عاشق بچه هامون خواهم بود
همچنین کی گفته که تو همسر بهتری خواهی بود
فقط به این خاطر که در یک خانواده ی .ممتازتر بزرگ شدی
یا سلسله ژنتیکی بهتری داشتی؟
.اون یه الماس تو دست تو .و بچه های تو هم همینطور
.آنا
اگه به من بگی که این همون چیزیه که میخوای .من میرم
این واقعاً همون چیزیه که میخوای؟
به هر حال , تصمیم گرفتن اینکه وارد زندگی کی بشیم به ما بستگی نداره
بستگی به شخص در آسمان ها داره - دارم با اون صحبت میکنم -
چرا از شخص تو آسمون ها نمی پرسی چی رو واسه آنا صلاح میدونه؟
یقیناً اون بهترین ها رو میدونه - آنا میدونه بهترین چیه -
خب بهش بگو .شخص تو آسمون ها چی میخواد , مارک
چرا بهم نمیگی شخص تو آسمون ها چی رو برای ما میخواد , مارک؟
.خواهشاً فقط بهم بگو
نه
میشه عقد رو بخونی؟
چونکه واسه بعدا برنامه ریزی کردم - ... چندتایی -
!مارک , صبر کن
چرا به من نمیگی که شخص تو آسمون ها چی میخواد؟
من یه کار بدی کردم - اشکالی نداره -
تا 3 بار مجازی - نه , تو متوجه نیستی -
.هیچ شخصی تو آسمون ها وجود نداره
پس چرا گفتی وجود داره؟
وقتی مادرم داشت میمُرد نمی تونستم .توی صورت مادرم نگاه کنم
.و اوضاع داشت سخت میشد
اما چطور تونستی چیزی رو بگی که نبود؟
.نمی دونم , شد دیگه. فقط تونستم
اما زمانیکه ازت پرسیدم که ثروتمند بودن
و موفق بودن و مشهور بودن , قضیه وراثت رو تغییر میده
چرا اون لحظه نگفتی آره؟
.چون تغییر نمیداد
.مارک
.می دونم که چی میخوام
.من چاق قد کوتوله با دماغ پهن رو میخوام
.من در خدمتم
.بنابراین اینطوری شد. .من اون دختر رو بدست آوردم
اتفاقاً .من و آنا در کنار هم خیلی شادمان هستیم
اون هنوزم درست نفهمیده چطوری اون چیزا رو گفتم و انجامشون دادم
هیچکس نمی دونه. من هنوزم .تنها کسی هستم که میتونه دروغ بگه
.در واقع , به طور کامل این حقیقت نداره
چی فکر میکنی؟
.بنظر خوب میاد
.مزه اش خیلی خوبه , مامانی
هنوزم بهترینی - خیلی خوشحالم که دوست داری -
.نمی دونم از کجا شروع کنم
بهتره از این نون ها شروع کنی .بعد بیای کمک من کنی
.اونو خوردی. خیلی دوست داشتی چرا بقیه اش رو نمی خوری؟
.اون خیلی دوست داره
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com