.دیگه وقتشه
برای مراسم تدفینت باید زیبا به نظر ...بیای
...بنابراین اگر هنوز زنده ای
.فقط بگیر بخواب
.اینطوری همشون تو رو به یاد میارن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com
مشکل چیه؟
.هیچی
.قبلا لذت می بردی
.عزیزم متاسفم
!لعنتی. لعنتی
اِنا ، مشکل چیه؟
...انگار
.انگار یه جای دیگه ای هستی
راجع به خودمونه؟ همینه؟
.راجع به خودمون نیست
پس فکر میکنی راجع به چیه ، هان؟
.نمیدونم
...گوش کن
.من فقط میخوام ما دوباره راضی و خوشحال باشیم
تو راضی هستی؟
.من راضی ام
.اِنا ، من خیلی دوست دارم
."سلام "جَک
صدامو نشنیدی ، کوچولو؟
کری ، کوچولو؟ زر زر نمیتونی بکنی؟
!یه چیزی بگو - .هی -
اینجا چه خَبره؟
."هیچی خانم "تیلور - هیچی؟ -
.به نظر "هیچی" نمیاد
.شما پسرها برگردید سر کلاس
!حـــالا !برگردید سر کلاس
جَک ، تو حالت خوبه؟
.به نظرم مُرده - کدوم یکیش؟ -
.اون یکی؟ نه
.طِفلکی .اون فقط ترسیده
دیدی؟
جُردن ، شماها "جُرج شور" رو می پسندید؟
...جُرج
کسی هست؟
کسی اونجاست؟
جَک؟ - ترسوندمتون خانم "تیلور"؟ -
...نه ، آم
.قُفله
تو نباید خونه باشی؟
.مامانم میاد دنبالم
.خیله خب ، باشه .من باید عجله کنم
کجا میرید؟ - .به یه مراسم تدفین -
.معلم سابق پیانوم - منم میتونم بیام؟ -
.نه ، جَک
...یه مراسم تدفینِ خیلی .یه مراسم خیلی خصوصیه
.تا حالا تو مراسم تدفین نبودم
.خیلی مناسب نخواهد بود
تازه مادرت نگران نمیشه؟
.نه خیلی - .مطمئنم که نگران میشه -
روز خوبی داشته باشی ، باشه؟
.فردا تو کلاس می بینمت
.باشه . خداحافظ - .خداحافظ -
ما برادرمون "جیمز هاتن" را به بخشش ...پروردگار سپردیم
...با اطمینان و امید خود به روز رستاخیز
...گلهای رُز سفید .اونا مورد علاقش بودند
از کجا میدونستید؟
.یه جورایی درخور و مناسب به نظر میومد
.خانم "هاتن" ، خیلی متاسفم
.ممنون ، اِنا
.خسته به نظر میای ، عزیزم
.نه نه ، من خوبم
.همه چی خوبه
.خیلی خیلی متاسفم - .بدجور منو ترسوندی -
.ببخشید
.اوه! موهات
خوشت نمیاد؟ - .نه ، کی من گفتم -
...فقط خیلی
.خیلی قرمزه
جِدا تو نیستی ، هان؟
برای سفارش آماده اید؟ - .بله -
.ما اردک میخوریم ، بی زحمت
.پُل - .تو همیشه اینجا اُردک میخوری -
.من همیشه اُردک نمیخورم
.منم اُردک میخورم - .بله خانم -
.اُردک خیلی خوبه
...گوش کن ، بیا
.بیا اینجا
،بیا امشب سعی کنیم دعوا نکنیم باشه؟
.باشه - .باشه -
چی چی داریم مینوشیم؟
.بله . خیله خب
.خوبه
.و برچسب به ظاهر خیلی گرونی داره
مناسبت مخصوص چیه؟
یه چیزی هست که واقعا باید در موردش .باهات حرف بزنم
در مورد خودمونه . به من پیشنهاد انتقال ...به دفتر مدیریت داده شده
.در شیکاگو ...این یعنی کُلی کار در پیش رو دارم
...و البته کُلی مسئولیت و تغییرات
اما موقعیت بی نظیری هستش و من باید .دیوونه باشم که رَدش کنم
...بنابراین دارم فکر میکنم
...برای هردومون وقتش رسیده
.تو داری تَرکم میکنی - چی؟ -
.میتونی امروز صبح اینو بهم بگی ...مجبور نبودی با خریدن این شام
.گرون قیمت من رو خام کنی - .اِنا ، صبر کن -
.نه - ...تو بهم گفتی همه چی -
.رو به راه بوده - .مسخره بازی در نیار -
.اِنا ، تو همشو اشتباه متوجه شدی - .من مسخره نیستم -
خدای من ، میشه یه شامو بدون جر و بحث تموم کنیم؟
.نه . نه - !خواهش میکنم ، فقط یه شامو -
.ظاهراً نمیتونیم .ظاهراً قادر به اینکارم نیستم
.شاید نیستی .در این مورد دارم کنجکاو میشم
.لعنت به تو - .خواهش میکنم ، همه دارن نگاه میکنند -
!اینکارو نکن - !لعنت به تو -
.تو...تو دیوونه ای .تو درست مثل اون مادر لعنتیت هستی
.من هیچیم مثل مادرم نیستش
خودت میدونی که .من دنبالت نمیاما ، اِنا
!خوبه
.لعنتی
!اِنا ، اِنا
.اِنا ، بیخیال .درو باز کن لطفا
.نمیخوام بشنوَم
.ازت میخوام بیای ...ازت میخوام به
.اینکارو نکن .اِنا! هی هی هی
...اِنا ، ازت میخوام به .ازت میخوام به شیکاگو بیای
!اِنا ، اِنا...خدا لعنتت کنه
.خواهش میکنم نرو
.لعنتی
!اوه ، اِنا
.مرتیکه عوضی
!لعنتی
من کجام؟
.تو در مرده شور خونه هستی .تو مُردی
.تو در یک سانحه رانندگی بودی
.لعنتی
.تو به یک کامیون حامل لوله های فلزی زدی
.من نَمردم
.تو 8ساعت قبل مرگت تائید شده
.خونت دیگه در داخل بدنت در جریان نیست
سلول های مغزیت به آرامی در حال .مردن هستند
.بدنت در حال ِتجزیه شدنه
.من نمردم
.این گواهی فوت تو هستش
: دلیل مرگ آسیب شدید درونی
.8:23دقیقه شب
.در بَدوِ ورودت مرده بودی ...دکتر کِشیک اینجا رو امضا کرده
.در ساعت 9:45 شب گذشته
.متاسفم
چه اتفاقی داره می افته؟ چرا من نمیتونم تکون بخورم؟
.دستتو به من نزن چرا به من دست میزنی؟
.من دارم بدنتو آماده میکنم
برای مراسم تدفینت باید زیبا .به نظر بیای
.اما من نَمردم
.همه تون همیشه یه چیزیو میگین
.شاید باید فعلا استراحت کنی
.اوه خدای من
.من نمیتونم مرده باشم .من نمیتونم مرده باشم
.این باید یه کابوس باشه
.اوه خدای من .بلند شو
!بلند شو
.اِنا
.عزیزم تو اشتباه متوجه شدی .من ازت میخوام به شیکاگو بیای
.ازت میخوام بیای
.باشه ، باید حرف بزنیم
قبل از اینکه برم دفتر میخوام بیام ...محل کارِت
.و همه چی درست میشه
.قول میدم .وقتی این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
.خیلی دوست دارم
.خیله خب ، زودی می بینمت
...پوست رشد میکنه - ...سلام ، من-
.دنبال "اِنا تیلور" می گردم
ببخشید .شما همینطوری نمیتونید بیاید تو
.من نامزد "اِنا" ، پل کلمن هستم
اینجا کلاسشه ، درسته؟
.اون امروز نیومده
زنگ نزده بگه مریضه؟
.اصلا زنگم نزده
.باشه ، باشه . ممنون .ببخشید . ممنون
.اون معلم دبستانه
میدونم . همیشه وقتی خیلی جوون هستند .کار دشواره
.درسته . تو میشناختیش .اون در مراسم تدفین تو حضور داشت
.اون الان دیگه زیر دست آدم ماهری هستش
.سلام ، دایان
اِنا خونست؟ - .فکر کنم بهتره بیای داخل -
مشکل چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟ اِنا کجاست؟
اِنا دیشب تو یه سانحه .رانندگی بوده
.دخترم مُرده
.این اتفاقیه که افتاده
سانحه رانندگی؟
...چی؟چی درباره چی صحبت می کنید؟
.نمیدونم
.اونا گفتند درست قبل از ساعت 8:30 اتفاق افتاده
...ما در
.نه ، ما تو رستوران بودیم
.تو نباید میذاشتی تو اون هوا رانندگی کنه
.اون نمیتونه مرده باشه
.باید اشتباهی شده باشه
.اشتباهی در کار نیست
!و گل ها...عجب وقت مناسبی
چی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
.تو اونو از من گرفتی
من نمیخوام هیچ جایی .نزدیکش باشی
.لطفا به من آسیب نرسونید
چطور میتونم بهت آسیب برسونم؟ .تو از قبل مُردی
.من نمیتونم مرده باشم
پس برای چی اینجایی؟
.فقط بذار من برم
.خواهش میکنم .به هیچکسی نمیگم. قول میدم
.تو هنوز در انکار کردن هستی
.باید بهم اعتماد کنی
.من فقط برای کمک به تو اینجام
چه اتفاقی داره می افته؟
چرا نمیتونم هیچی رو حس کنم؟
چرا منو اینجا نگه میداری؟
چیکار میکنی؟ - .ساکت ساکت -
.نترس .این ماهیچه هاتو آروم میکنه
.دست از سفت کردن ماهیچه هات بردار
.تا من بتونم روی بدنت کار کنم
.مادرت زود اومد
."خیلی متاسفم خانم "تیلور
همیشه وقتی کسی بچه اش .رو از دست میده خیلی ناراحت کنندست
اگر تمایل داشته باشید به اتاق من بیایید .میتونیم مقدمات را فراهم کنیم
.من میخوام ببینمش - .اما ایشون هنوز آماده نشدند -
.برام مهم نیست .میخوام ببینمش
.البته . از این طرف
.منو ببخشید
...همانطور که گفتم
.من تازه شروع به آماده کردنش کردم
.خیلی متاسفم
...هدف از نگه داشتن بدن چیه
وقتی از قبل روح از بین رفته؟
.نه ، روح هنوز اینجاست
.این ماییم که در رنجیم
.این ما هستیم که تنها موندیم
حالا کی میخواد از من مراقبت کنه؟
به این فکر کردی؟
من تاریخ رو امروز بعدازظهر با :پدر "گراهام" تائید خواهم کرد
.جمعه ، طبق خواستتون
.فقط کاریو که فکر میکنید به صلاحه بکنید
.اینا فقط جزئیاته
.اوه ، یه چیزی هست
بله؟ - .موهاش -
.اون موهاش مشکی بود
.دوست دارم به همون رنگ برش گردونید
.البته
.مامان ، تو دیروز قرار بود بیای مدرسه دنبالم
.من منتظر بودم
.باید تو شوک باشم
.من فقط تو شوکم .چیزی نیست
.پدر "گراهام" ، بابت زنگ زدن ممنون
بله ، میخوام مراسم تدفین رو برای .جمعه تائید کنم
.مرحوم "اِنا تیلور" است .ت-ی-ل-و-ر
.بله ، اون طبقه پایینه
کسی هست؟ !سلــام
!بذار بیام بیرون
میتونم کمکتون کنم؟
الیوت دیکن؟ - .بله -
.پُل کولمن
.البته ، وکیل
.شهر کوچیکیه
به خاطر خط کاریم بالاخره با همه .آشنا میشم
.من نامزد "اِنا تیلور" هستم
.عجیبه . اون حلقه نامزدی دستش نبود
.خب ، کاملا نامزد نیستیم
آقای کولمن .بابت فقدانتون خیلی متاسفم
.دوست دارم ببینمش - ...متاسفم -
.ملاقات تا پنج شنبه شب نیست
باید همین الان ببینمش .خواهش میکنم ، اگر ممکنه
.متاسفم ، ممکن نیست .شما خانوادش نیستید
.لطفا 5 دقیقه بهم وقت بدید - ...من درک میکنم ، آقای کو -
!تو درک نمیکنی !تو درک نمیکنی
پُل؟
!پل ، پل - .تقصیر منه -
.من این پایینم
خواهش میکنم .لطفا بذار فقط ببینمش
.واقعا کاری از دست من بر نمیاد .خیلی متاسفم
!بذار بیام بیرون
!پُل
کی بود؟
.هیچکس
هیچکس؟
.پُل بود - .میدونم -
.شنیدم باهاش حرف میزدی
چرا نذاشتی من رو ببینه؟
دوستش داشتی؟
.به تو مربوط نیست
تو نمیخواستی بهم بگی اون اینجا بوده مگه نه؟
.نه
چرا؟ - .چونکه فقط باعث ناراحتیت میشه -
تو باید آدمهای زنده رو رها کنی .درست همونطور که اونا باید تو رو رها کنند
.من حرفاتو باور نمیکنم
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
همه تون یه جور هستین ...همه تون منو برای مرگتون سرزنش میکنین
.انگار اشتباه من بوده - ...نه -
...تو بهم دارو زدی تا مادرم
دیگران ، اونا فقط تو رو مثل یه جسد .بر روی تخت می بینند
فقط من می تونم همونطور که .واقعاً هستی ببینمت
.تو دیوونه ای
.تو یه دیوونه به تمام معنایی
.من برای اینکارا وقت ندارم .من فرد پرمشغله ای هستم
.تقریبا فراموش کردم قدت چنده؟
چرا؟
.برای تابوتت لازمه قدتو بدونم
.پس بذار بگیم 3'5 هستی
.صبر کن . نه
آقای "کولمن" ، در مورد دوست دخترتون .شنیدم
.متاسفم
تام داخله؟
.کاپیتان تازه بیرون رفته .زیاد کارش طول نمیکشه
اگر میخوای میتونی تو دفترش .منتظر بمونی
.نه ، ممنون .میرم یه نوشیدنی بخورم
.آشغال
حالت خوبه؟
.بله . نه ، خوبم
.من خوبم
.تازه متوجه شدم
.خیلی خیلی متاسفم رفیق ...ببین ، اگر هر چیزی لازم داشتی
.من باید "اِنا" رو ببینم - منظورت چیه؟ -
مسئول دفن و کفن گفت چون من جزء خانوادش .نبودم نمیتونم ببینمش
.خواهش میکنم باهاش صحبت کن تام ...خودت دیگه میدونی ؛ یه رشته ای بیرون بکش
.یا بهش نشون پلیس یا یه چیزی نشون بده
.نمیتونم اینکارو بکنم ، پُل
.من دهنم صاف شده رفیق
مطمئنی حالت خوبه؟
.هان؟ اره
.همیشه همه چیو خراب میکنم
.خدای من
.من نمیخوام بمیرم
اون کی بوده؟
."خانم "وایتهال
.نباید ازش بترسی
.مرده به مرده نمیتونه آسیب برسونه
!اما من نمردم
.همونجا که هستی بمون
.قیچی رو بده من
.من فقط میخوام کمکت کنم
.میکشمت .به خدا قسم میکشمت
.زود باش
.بکش
منتظر چی هستی؟
...ببین
.من نفس میکشم
...شاید تو یه جور کما بودم
.و دکترها اشتباه کردند - .تو مُردی ، اِنا -
.همه میمیرند
اگر من دارم باهات صحبت میکنم پس چطوری مُردم؟
...تو حرف میزنی
...نه به این خاطر که زنده ای
بلکه به این خاطر که من یه .موهبت دارم
من میتونم با اونایی که بین مرگ و زندگی .هستند صحبت کنم
چرا؟
.تا بهشون برای گذر کردن کمک کنم
پس من یه روحم؟ برای همین اینجام؟
.من اینجام تا بتونم تو رو دفن کنم .بیا
...نه خواهش میکنم . من نمیخوام
.تو یه جسدی ، اِنا .نظرت دیگه به حساب نمیاد
.اما من نفس میکشم .من باید هنوز زنده باشم
!اوه ، امان از دست شماها
فکر میکنید چون نفس میکشید ، میشاشید ، میرینید پس یعنی زنده هستید؟
به زندگی چنگ میندازی انگار زندگیت ارزش .چنگ انداختن رو داشته
زندگیت ارزش چنگ انداختن بهش رو داشت ، اِنا؟ داشت؟
.شاید خیلی وقت پیش مُردی
.از اینکه هنوز داری باهام بحث می کنی متعجبم
.زمان زیادی برات نمونده
.مراسم تدفینت دو روز دیگست
به زودی داخل یک تابوت گذاشته میشی و در زمین .به خاک سپرده میشی
.اونوقت دیگه هیچ کسی صداتو نمیشنوه
.اونجا هیچ کسی نمیتونه باهات حرف بزنه
ترسیدی؟
.تو آماده نیستی
تقلا میکنی... .زمان زیادی برات نمونده
.هیچی نیست .حق با اونه
با زندگیت چیکار کردی؟
.شاید خیلی وقت پیش مُردی
.من از دستت ناامید شدم - تو کی هستی؟ -
.من خودتم
.شاید بهتر باشه بمیری
.پُل
میتونم کمکتون کنم؟
.شایدم تو بتونی کمکم کنی
میتونی اینارو از من دور کنی لطفا؟
.هیچ حیاتی در اونا باقی نمانده .اونا دیگه به زباله ها تعلق دارند
خانم "وایتهال" رو میشناختی؟
.فکر می کردم این مراسم تدفین خانم تیلور بوده
.آه ، خانم تیلور ، نه
.مراسم تدفین ایشون تا جمعه نیست
حالا کجا هستند؟
.آم ، طبقه پایینه
چرا؟
.چرا؟! چون هنوز آماده نیست
گل برای اونه؟
.اون معلم من بود - .آها -
و شما؟ - .جَک -
خب جَک ، نظرت چی بود؟
درباره چی؟ - ."درباره مراسم تدفین خانم "وایتهال -
به نظرت جالب بود؟
.گمون کنم خوب بود
.فهمیدم
تمام مراسم های تدفین عین همه؟
.نه ، جَک
.هیچ وقت مثل هم نیستند
.هر کدومش مخصوص به خودشه
.مرده ها همیشه به طُرُق مختلف با ما حرف میزنند
منظورتون چیه؟
.صحبت با تو باعث خوشحالی بود ، جَک
چرا اینکارو کردی؟
این زندگی پس از مرگه؟
.چون بیشتر مثل جهنم می مونه
.پُل
...پُل
اِنا؟
.نه
.اِنا
!نه
اون چیه؟ - ...لباست برای -
.مراسم تدفینت است - لباس تدفین من؟ -
.مادرت امروز صبح آوردش
.من آماده مردن نیستم .هنوز نه
.اون بیرون دیگه هیچی برای تو نیست
.زود بر می گردم
.زود باش
!لعنتی
.لعنتی
.یه کلید دیگه ، زود باش
.20دلار و 4سنت
.ممنون
.قربان، بقیه پولتون
.اوه
.لطفاً اونجا باش
.لطفاً جواب بده .لطفاً جواب بده
،اوه، زودباش .تلفن رو جواب بده
بله؟
."من اینجام، من هستم "پل .بهت احتیاج دارم
الو؟
اونجایی "پل"؟ .کمکم کن
"پل" - .خواهش می کنم تمومش کن -
...اوه
من الان تنها کسی هستم .که می تونه صدات رو بشنوه
،اگر جای تو بودم .خیلی احتیاط می کردم
مرده ها چنین ممانعتی رو .در برابر زنده ها دارن
منظورت چیه؟ - .اون هنوز حضورت رو احساس می کنه -
.تو فقط باعث رنج بیشترش میشی
اگر واقعاً دوستش داری، مرگت .رو قبول کن و بذار اون بره
.پس بهم ثابت کن که واقعاً مُردم
!اوه، شما آدمها
.شما همیشه به دلیل احتیاج دارین
چرا من شبیه یه جسد هستم؟
.برای اینکه تو یه جسدی
.وقتشه که در نهایت حقیقت رو قبول کنی
.تو مُردی
.تو دیگه هرگز زندگی نخواهی کرد
.من مُردم
خواب بد دیدی؟
.من دیوونه کننده ترین خوابمو دیدم
.خواب دیدم که توی یه تصادف رانندگی بودم .و مُرده بودم
،تا حالا خوابی دیده بودی که توش مُرده باشی؟
پل"؟"
چیکار داری می کنی؟
،آروم صحبت بکن .تو همسایه هامون رو بیدار می کنی
.تو که همسایه ای نداشتی
تا حالا دوستم داشتی؟ اینطور بوده؟
.بگو
.بگو که دوستم داری
نمیخوای تلفنت رو جواب بدی؟
.من؟ نه .احتمالاً تلفن ِ"الیوت"ــِه
آیا همیشه اینجوریه؟
منظورت چیه؟ - ...فکر کردم که وقتی بمیری -
.دیگه هیچ دردی رو احساس نمی کنی
.دیگه هیچ تقلایی نمیخواد بکنی
،ولی اون هرگز تموم نمیشه اینطور نیست؟
.من متوفی رو از بیمارستان خواهم آورد
.بله بعد از ظهر امروز؟
.مشکلی نخواهد بود
"از آشناییتون خوشحال شدم، آقای "میلر .ممنونم
.تنهاتون میذارم تا وسایلش رو جمع کنین
.باشه، ممنونم - .باشه -
.باشه
.اوه، وایسا، میخوام یه عکس ازت بگیرم
.خیلی خب، بخند
.خوبه - .هی، من اینو برات آوردم -
.اوه، خیلی زیباست
.تو هم زیبا هستی
.تا دریاچه باهات مسابقه میدم
اوه، من دیگه این بازیهای کوچیک انجام نمیدم. نه
.یه کاری می کنم که برات ارزش داشته باشه
!زود باش
.اوه-اوه
چیکار داری می کنی؟
.منو ول نکنی - .نمی کنم -
.هرگز ولت نمی کنم بری
اون برای چیه؟
...برای دهانشه .بسته نگهش میداره
.حالا چشماش
اون خونواده ای هم داشته؟
.آره. یه برادر
.بعداً میاد سراغش
مادرم وقتی منو دید گریه کرد؟
.متأسفم
پل" چطور؟"
.این دیگه مهم نیستش
.من لازمه بدونم
.ما یه جر و بحثی باهم داشتیم
.سعی کردم جلوشو بگیرم
.نه
.نه، اونم گریه نکرد
.باید استراحت کنی
،داری ضعیف تر میشی .تقریباً وقتشه
می تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
.آره، البته
چرا ما می میریم؟
.برای مهم کردن زندگیمون
آقای "کلمن"؟ - بله؟ -
.اسم من "جک" هستش
.سلام، سلام جک
اسم منو از کجا می دونی؟
.خانم "تیلور" معلم من بود
.من دیشب اونو دیدم
چی؟
.داشتم از مرده شور خونه عبور می کردم
...و
.خانم "تیلور" اونجا بودش
.پشت پنجره
.یه لباس قرمز پوشیده بود
.اینجور حرفها رو نزن .اون اصلاً لباس قرمز نداره
فکر می کنی دارم دروغ میگم؟ - ،ببین -
جک"، من حال ِخوبی ندارم، باشه؟
.اون به کمکت احتیاج داره - !انا" مُرده" -
!معلمت مُرده
.من دیگه نمی تونم بهش کمک کنم
.شاید تو دیگه دوستش نداری
!چطور جرأت می کنی، لعنتی کوچولو - !هی، هی، هی -
،فکر می کنی کارت بامزست ها، کوچولوی لعنتی؟
.همین جا بمون
حالت خوبه، عزیزم؟ - چه مرگش شده؟ -
.اوه، خدای من - .زودباش، بیا بریم -
،جک"، متأسفم" .متأسفم، بچه
.خیلی متأسفم
..."خانم "وایتهال
"سوزان"
امیدوارم چیزی رو که دنبالش .بودی پیدا کرده باشی
.واقعاً از اوقات باهم بودنمون لذت بردم
ها؟ ...آنتونی"، هش هش"
.آنتونی"، همیشه گیج و سردرگم بود"
چطور می تونم کمکتون کنم؟
.میخوام که جسد رو ببینم
..."فرانک میلر" ."من برادرش هستم "وینسنت میلر
.امروز صبح تماس گرفتم - .آقای "میلر"، البته -
،خواهش می کنم .بخاطر فقدانش خیلی متأسفم
.امیدوارم که مشکلی وجود نداشته باشه
فقط دوست دارم یه جوری .قبل از خاکسپاری ببینمش
،بله، بله .اصلاً مشکلی وجود نداره
.برادرتون اینجاست
.آه
،شما کار بسیار زیبایی انجام دادین .ممنونم
شما باید همونجور که قبلاً بودش .اونو به خاطر بسپرین
،اون همون معلم مدرسه ست اینطور نیست؟
،بله، بله .خیلی ناراحت کنندست
.یه چیزی اینجا درست نیستش
درست نیست؟
.لبخندش
...آه، یکمی بیشتر بودش
.خندان بود
.خندان؟ اجازه بده
.آه، یکمی بیشتر
،همینه، آره .ممنونم
،می تونیم درستش کنیم .خوشحال میشم کمک کنم
مشکلی نیست چند دقیقه باهاش تنها باشم؟
.نه، ابداً
.من بیرون خواهم بود - .خیلی خب، ممنون -
.اوه
.عذر میخوام
.من، آه...نمیخواستم
.فکر کنم که الان باید برم
شما رو توی مراسم می بینم؟
.ممنون...ممنونم
،بهت گفته بودم .که اون برادرت بود
.تو تصادف کردی .تو مُردی
چرا شما آدمها هیچوقت به حرفم گوش نمیدین؟
.نه، این یه موهبت نیستش
.این یه مصیبت هستش
.من مثل بچه هام ازتون مراقبت کردم
،کثافت رو از روی بدن هاتون می شورم .لباس تنتون می کنم
سعی می کنم هرکاری کنم ...تا از زمانی که زنده بودین
،زیباتر به نظر برسین و شما چیکار می کنین؟
شما جوری باهام جر و بحث می کنین .انگار تقصیر من بوده که شما مُردین
.مثل اینکه من مقصر بودم
تو الان باهام صحبت نمی کنی؟ چی؟
هوم؟ چی؟
تو نمیخوای؟
...تو حرف نمی زنی چون
.تو هیچی برای گفتن نداری
،و تو هیچی برای گفتن نداری
.چون تو یه جسدی
!آه آه! نه
.الان دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
.من از مدرسه اومدم
شبیه چی هستش؟
تو می ترسی؟
"جک"
.داری با یه مُرده همدردی می کنی
،تو مجذوبشون میشی .درست همونطور که اونا مجذوب تو میشن
.این یه موهبت کمیابه
.می دونم که "انا" رو دیدی
تو از دیدنش وحشت کردی، آره؟
.تو نباید بترسی
.مسیح هم همچین موهبتی داشت
.اون "ایلعاذر" مرده رو زنده کرد
.و با مردگان صحبت کرد
تو با خانم "تیلور" صحبت کردی؟
.آره
تو با دیگران (مردگان) صحبت کردی؟ - .اوه، آره. خیلی های دیگه -
اولین کسی که باهاش حرف زدی کی بود؟
.مادرم
.تو نباید بترسی
...آدمهای دیگه
.اونا درک نمی کنن
.اونا چیزی که ما می بینیم رو نمی بینن
.می تونم کمکت کنم
.می تونم بهت یاد بدم
،اون پشت پنجره بود .و یه لباس قرمز پوشیده بود
.انا"، متأسفم"
!"دیکن"
.آقای "کولمن"، خوشحالم می بینمتون
اون نمُرده، اینطور نیست؟
آقای "کولمن"؟ - .یه نفر اونو دیده -
ببخشید؟ - ..."یکی از شاگردهای "انا -
.اونو پشت پنجره دیده
.اوه، منظورتون "جک" هستش
شما اونو میشناسین؟ - .البته که میشناسمش -
.اون اغلب میاد اینجا
،اون یه پسر 11 ساله ست ."آفای "کولمن
،و مثل همه پسرهای جوون دیگه .تخیل روشن و زنده ای داره
.الان هم اگر بهم اجازه بدی - .فکر نمی کنم که اون تصور دیدنش رو کرده باشه -
.فکر می کنم که واقعاً "انا" رو دیده
،با تمام احترامی که براتون قائلم
شاید شما فقط میخواین باور کنین .که اون "انا" رو دیده
!لعنت بهت
!"انا"
!"آقای "کولمن
!"انا"
!"انا" - "آقای "کولمن -
.فکر کنم باید از اینجا برین - !"انا" -
!"انا"
اون این توئه، اینطور نیست؟
،اون کلیدهای لعنتی رو بده من .خواهش می کنم
!"انا"
.اون مُرده .شما باید فراموشش کنید
.اون مرگش رو پذیرفته
.و الان در آرامشه
"خواهش می کنم، "انا .متأسفم
.نمی تونم اینکارو بکنم
.نمی تونم بدون اون زندگی کنم
!"انا" .خواهش می کنم، درو باز کن
"آقای "کولمن .اون مُرده
،می دونم که چی داری می کشی .انکار کردن قسمتی طبیعی از سوگواری هستش
.ولی تو باید قبول کنی که اون مُرده
.اون به کمکم احتیاج داره - .تو دیگه نمی تونی بهش کمک کنی -
.باور کن
!"انا" !هی
،کلید رو بده من .اون کلید لعنتی رو بده من
آقای "کولمن" شما میخواین که با پلیس تماس بگیرم؟
.شما رو از دردسرش نجات میدم
.ازت میخوام که یه حکم بازرسی برام بگیری
"من یه حکم لعنتی بازرسی میخوام، "تام تو بهم کمک می کنی یا نه؟
.پل"، بشین" - .تام"، من وقت ندارم" -
.بشین
.الان یه تماس از طرف "الیوت دیکن" داشتم
آیا تو دیوونه شدی؟
.اون نمیذاره که "انا" رو ببینم .اونو نگهش داشته. "انا" نمُرده
."اون توی یه سانحه رانندگی بوده "پل ماشینش داغون شده. یادته؟
!همین پایینه - !اون نمُرده -
!تام"، اون نمُرده"
.اینم گزارش پزشک قانونی
.اورژانس تلفنی پُرش کرده
.اونا فقط چشمها و نبضش رو چک کردن
.دکتر بدون دیدن جسد گواهی فوت رو امضاء کرده
خب؟ - .خب هیچ نوار مغزی یا چیز دیگه ای وجود نداره -
...اون می تونسته بهش دارو زده باشه و - بهش دارو زده باشه؟ -
!آره - ...درواقع، رئیس -
.اوم، داروهای اینجوری وجود داره
.آره
"هادرونیوم بروماید" ،کاملاً برای چند ثانیه فلج می کنه
ضربان قلب هم به قدری آروم .میشه که انگار وجود نداره
.ممنونم، "تام" گوش کن
،"اون پسر کوچیکه "جک .اون "انا" رو دیده
،من اونو دیدم .اون روی تخت مُرده بود
!نه، نه - .من اجساد رو دیدم -
.باور کن، اون قطعاً مُرده بود - !نه، نه، نه -
تام"، گوش کن، فقط برو اونجا" .و اون محل رو چک کن
بر چه پایه و اساسی؟ تو مدرکی داری؟
.نه
.ولی-ولی...نه
تو چیزی تو دستت داری؟
.فکر کنم اون ممکنه باهام تماس گرفته باشه
باهات تماس گرفته؟
وصل شد یا از راه دور بود؟
!خفه شو
.بذار باهات رو راست باشم
،اول تو یه بچه لعنتی رو کتک زدی
،بعدش به "دیکن" حمله کردی
...و حالا هم داری بهم میگی
،که دوست دختر مُردت
بهت زنگ زده؟
!قاطی کردی رفیق
.تو باید اینجا خودت رو جمع و جور کنی
باشه؟
.آره
.تو فردا اونو توی خاکسپاری می بینیش
.و این موضوع بهت کمک خواهد کرد
اون بهت کمک خواهد کرد که این موضوع رو برای .خودت تموم کنی، این چیزیه که احتیاج داری
تو لازمه که همین الان "دیگه فراموشش کنی، "پل
.فقط باید فراموشش کنی
چرا باید لباس بپوشم؟
.فردا خاکسپاریت هستش
وقتش رسیده؟ - ،بهت گفتم -
.تو فقط 3 روز وقت داشتی
.بهت گفتم که از وقتت درست استفاده کنی
.من پشیمونی های خیلی زیادی دارم
.هیچی بجز پشیمونی ندارم
.من زندگی ِدیگه ای میخواستم
پس چرا هیچ کاری دربارش نکردی؟
.سعی کردم
.هیچی برام به نظر نمیومد عوض شده
.ه روز از خواب بیدار می شدم
.یه دوش می گرفتم
.یه مسیر همیشگی رو تا محل کارم می رفتم
.خونه می رفتم
.می خوابیدم
.و دوباره بیدار می شدم
.هیچی اصلاً برام تغییر نکرد
تو واقعاً از زندگی چی میخواستی؟
.میخواستم خوشحال باشم
خوشحال. همه تون میگین که .میخواستین خوشحال باشین
اون به چه معنی هست؟
نمی فهمی که اون تمام منظورمه؟
.من....نمی دونم
.چرا، می دونی
.تو فقط برای تأیید کردنش خیلی ترسیدی
.نمیخوام دیگه در موردش حرف بزنم
.فقط میخوام که دیگه تموم بشه - تو از زندگی چی میخواستی؟ -
!نمی دونم
،چرا می دونی از زندگی چی میخواستی؟
.من عشق میخواستم - چی میخواستی "انا"؟ -
.عشق میخواستم
،تو عشق داشتی .پل" عاشقت بود"
.تو نمی فهمی
.میخواستم عاشق بشم
.خیلی ترسیده بودم
...مادرم
...وقتی بچه بودم فهمیدم که
،عشق به یکنفر .به معنیه آسیب و آزار دیدنه
.پس تصمیم گرفتم که عاشق کسی نشم
.تا هیچوقت دیگه، آسیب نبینم
.من به دور کردن "پل" از خودم ادامه می دادم
.اون فکر کرد که دوستش ندارم
دوستش داشتی؟
.اون تنها کسی بود که عاشقش بودم
.ولی هیچوقت نمی تونستم اونو بگم
.و بعدش، اون هم از عشق به من دست برداشت
اگر یه شانس دوباره داشتی چیکار می کردی؟
.نمی دونم
خب؟ مگه این چیزی نیست که میخواستی؟
.فکر کردم که با بقیه فرق داری
.همه تون میگین که از مرگ می ترسین
،ولی حقیقت اینه که .شما از زندگی کردن بیشتر می ترسین
.خوشحالم که مُردم
.خوشحالم که دیگه تموم شد
.گفتی که می تونی بهم یاد بدی
.این فقط یه گودال داخل زمینه
...این برای - خانم "تیلور"ِ؟
.دقیقاً. برای "انا"ست
.اون متعلق به اینجاست - چون که مُرده؟ -
نه، برای اینکه دیگه هیچ زندگی .در درونش وجود نداره
منظورت چیه؟ - مگه نمی بینی؟ -
من تنها کسی هستم که تمام این اجساد رو که .بدون هیچ هدفی این اطراف هستن می بینم
،همه کارشون هم شاشیدن و خرابکاری کردن
،خفه کردن ما با بوی تعفنشونه
،هیچ کاری هم در زندگیشون نکردن
و فقط هوا رو از کسایی که واقعاً میخوان .زندگی کنن دور نگه داشتن
.باید همشون رو خاک کنم
.من هیچ انتخابی ندارم
.الان هم شدیم 2 نفر
.الان وقتشه
.تو باید برای خاکسپاریت زیبا به نظر برسی
.این ماهیچه هات رو آروم می کنه
،کاری می کنه پوستت بدرخشه
.مثل زمانی که هنوز زنده بودی
.اینطوری همه تو رو به یادشون خواهند سپرد
می تونم برای آخرین بار خودمو ببینم؟
هوم؟
می تونم برای آخرین بار خودمو ببینم؟
.البته
.این پایان کاره
.آخرین قسمتی که از همه سخت تره
،تو باید تنهایی باهاش مواجه بشی ...ولی
.به زودی در آرامش خواهی بود
!تو بهم دروغ گفتی - !"انا" -
،ما قبلاً هم از این موضوع گذشتیم .تو فقط داری خیال می کنی
!تو بهم دروغ گفتی - ...انا"، تو هنوز" -
.داری به زندگی چنگ می اندازی
!"انا"
!الان تسلیم ترس خودت نشو
!تسلیم ترس خودت نشو - .تو بهم دروغ گفتی -
.تو خیـــلی نزدیک شدی
چرا بهم دروغ گفتی؟
.خیلی نزدیک
.همین
...بنفشه
.اون گل مورد علاقش بود
شما از کجا می دونستین؟
.بنفشه ها یه جوری مناسب به نظر میومد
...ما همه امروز
برای به یاد داشتن و سوگواری .خواهرمون "انا" به اینجا اومدیم
.و برای زندگیش از خدا شکر گزاری کنیم
،خدایا، همانگونه که در سکوت روزت ایستاده ایم
،جسم "انا" رو در زمین قرار می دهیم
،و روحش رو به تو می سپاریم
،در اندوهمان آرامش را به همه ما عطا فرما
...در بخشش تو
،من از خاک برمی خیزم ...و زندگی
چی شده؟
.اون خیلی سرده
.خیلی متأسفم
،نمیخواد بترسی .اینطوری بهتره
.اون الان در آرامشه
.تو گفتی که اون زنده بود
.من هیچوقت نگفتم که زنده بودش
.فقط گفتم
.اونو دیدمش
میخوای برسونمت؟
.باشه
.می بینمت
آقای "کولمن"؟ - بله؟ -
.فراموش نکنی که کمربندت رو ببندی
..."تصور کن، "انا
...تمام دنیا....مادرت
...نامزدت، دوستات
،همه کسانی که به خاک سپردنت
،اونایی که یه سنگ رو بر بالای بدنت قرار دادن
،و باهات خداحافظی کردن
و برگشتن تا شامشون رو ،جلوی تلویزیون بخورن
،و به فروشگاهاشون برگشتن ...فکر کنن
.که این اتفاق هرگز براشون نیوفتاده
...گفتم هرچیزی بهت میدم - ...اونا گفتن که قرار نیست -
...میدونم که - !می دونم که نمردم -
"دربارش فکر کن، "انا
،تا زمانی که هنوز می تونی .بهش فکر کن
.نه
.نه، نه
!نه، من زندم
!خدایا، نه، کمک
!اوه، لعنتی
،فکر نمی کنی که به اندازه کافی مشروب خوردی؟
!برو به جهنم
،آقای "کولمن"، فکر کنم
که شما باید یه مقداری احترام .بیشتری از خودتون نشون بدین
.می دونم که اون نمُرده بود
نمُرده بود؟
،وقتی یکنفر می میره .اصلاً نمی دونی چه اتفاقی میفته
،چه اتفاقی برای بدنشون میوفته
،چه اتفاقی برای روحشون میوفته
تو فکر می کنی که "انا" بعد از تصادف هنوزم زنده بوده؟
،شاید حق با شما باشه
!شاید اون هنوزم زندست
چرا خودت نمیری این موضوع رو بفهمی؟
آقای "کولمن"؟
...برو ببین
...که آیا اون مرده
!یا هنوز زندست
!مریض لعنتی
!اوه - !روانی لعنتی -
.زمان زیادی براتون باقی نمونده
اون چیکار داره می کنه؟
.نمیخواد بترسی
.اینطوری برات بهتره
!بذار بیام بیرون
!زودباش
!"پل"
.نه
تموم شد؟
،"آره، "جک .تموم شد
.باشه
انا"؟"
،"باشه، "انا .انا"، من اینجام"
.من اینجام
.اوه، خدای من
"انا"
.خیلی خب
،عزیزم، خواهش می کنم .خواهش می کنم
پل"؟" - !اوه خدا -
.عزیزم. خدایا ممنون
پل"؟" - .آره، آره -
تو اومدی دنبالم؟
،آره .من اومدم دنبالت
.دیگه جات امنه - .دوستت دارم -
.من همیشه دوستت داشتم
اون صدای چیه؟
.اون فقط صدای قیچی کردن لباسهاته
.الیوت" الان اونا رو گذاشت روی میز"
من کجام؟
.تو داخل مرده شور خونه هستی
.تو مُردی
.من نمُردم
.تو یه تصادف رانندگی داشتی .از جاده منحرف شدی
.و با یه درخت تصادف کردی
.من "انا" رو دیدم
.تو اونو زنده خاکش کردی
.تو هرگز نتونستی خودت رو به قبرستون برسونی
.و هرگز "انا" رو ندیدی
.تو مُردی - .من نمُردم -
...شما آدمها
.همه تون همیشه یه چیزی رو میگین
.من نمُردم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از تاپ وان مووی TopOneMovie.Com